Que Veut Dire AFFATTELSE en Français - Traduction En Français

• rédaction
• version
• libellé
• rédactionnelle
• formulation

Exemples d'utilisation de Affattelse en Danois et leurs traductions en Français

Hovedmand ved dens affattelse.
L'essentiel de sa rédaction.

Affattelse på et officielt EU-sprog.
Rédaction dans une langue officielle de l'UE.

Små grupper- affattelse af præmisser(344 KB).
Petites équipes- Rédaction de décisions(351 Kb).

Kvaliteten af EF-lovgivningens Affattelse.
Qualité rédactionnelle de la législation communautaire.

Forslagene til ny affattelse af artikel 2, 3 og 4 i TEF og artikel 2 i TEU var meget omstridte.
Les propositions de nouvelle rédaction des articles 2, 3 et 4 du TCE et de l'article 2 du TUE ontsuscité la controverse.

Ikke anvendes på retssager juridisk rådgivning og affattelse af juridiske.
Prévues en dehors d'actions en justice conseils juridiques et rédaction de.

Kompetence- aftale om kompetence- formkrav- affattelse af kontraktsdokumentet på et for den anden part fremmed sprog uden betydning.
Compétence- Prorogation de compétence- Conditions deforme- Rédaction du contrat dans une langue étrangère pour le cocontractant sans effet.

A-»Fremstillingsfiktion« kan ikke udledes af den påberåbte bestemmelses affattelse.
A- La«fiction de la fabrication» ne découle pas du libellé de la disposition invoquée.

Jeg vil især gennemgå den nævnte doms præmis 87, hvis affattelse er årsag til dette præjudicielle spørgsmål.
J'examinerai notamment en détail le point 87 de cet arrêt, dont la rédaction est à l'origine de la présente question préjudicielle.

Artikel 31 muliggør i sin nye affattelse anvendelse af en forenklet fremgangsmåde for fremskaffelsen af supplerende statistiske oplysninger med passende tidsintervaller.
L'article 31 dans sa nouvelle version per mettra de recourir à une procédure simplifiée pour demander des renseignements statistiques supplémentaires selon une périodicité adéquate.

Artikel 5 i den nævnte rammeafgørelse havde i sin oprindelige affattelse følgende ordlyd.
L'article 5 de ladite décision- cadre, dans sa version initiale, était libellé comme suit.

Det bemærkes, at Bruxelleskonventionen i sin oprindelige affattelse ikke indeholdt nogen specifik bestemmelse vedrørende arbejdsaftaler(16).
Je rappelle que, dans sa version initiale, la convention de Bruxelles ne comportait pas de disposition spécifique relative aux contrats de travail( 16).

Europa-Parlamentet har foreslået denne ordning i stk. 3 i sin affattelse af artikel 109.
Le Parlement européen a prévu cette dérogation au paragraphe 3 de l'article 109 de sa version.

Flere talere krævede en mere åben og mindre defensiv affattelse af dette stykke med udgangspunkt i de formuleringer, der foreslås af Arbejdsgruppe VII.
De nombreux intervenants ont réclamé une rédaction plus ouverte et moins défensive de ceparagraphe, en s'inspirant des formules suggérées par le Groupe de travail VII.

Protokol vedrørende Domstolens fortolkning af konventionen i den op rindelige affattelse fra 1971.
Protocole concernant l'interprétation de la convention par la Cour de justice, dans la rédaction initiale de 1971.

Imidlertid giver den åbenlyst forskellige og snævrere affattelse af artikel 16, stk. 1, ikke mulighed for en sådan fortolkning.
Toutefois, le libellé clairement différent et plus étroit de l'article 16, paragraphe 1, ne permet pas une telle interprétation.

Formanden anførte, at præsidiet er rede til at præcisere dette punkt ved hjælp af en mere hensigtsmæssig affattelse, hvis konventet ønsker det.
Le Président indique quele Praesidium est disposé à clarifier ce point par une rédaction plus appropriée si tel est lesouhait de la Convention.

Samordning af terminologien og definitionernes affattelse med senere foranstaltninger vedroerende investeringsselskaber og dermed beslaegtede omraader.
L'alignement de la terminologie et la formulation des définitions en fonction des mesures ultérieures concernant les entreprises d'investissement et les domaines connexes.

Denne garanti gentages i artikel 17, stk. 1, i disse reglers affattelse af 2010 og af 2013.
Cette garantie est reprise à l'article 17, paragraphe 1, dudit règlement dans sa version de 2010 et de 2013.

Det bemærkes, at artikel 53 i sin nuværende affattelse giver konkurrencerådet den nødvendige beføjelsetil at anvende artikel 81, stk. 1, og artikel 82 EF.
Pour rappel, cet article 53 dans sa formulation actuelle vise à conférer au conseil de la concurrence lacompétence nécessaire pour l'application des articles 81, paragraphe 1, et 82 du traité CE.

Hvert af Rådets medlemmer samt Kommissionen kan inden godkendelsenaf protokollen anmode om en mere udførlig affattelse af den vedrørende etpunkt på dagsordenen.
Chaque membre du Conseil ou la Commission peut, avant l'approbationdu procès-verbal, demander l'élaboration plus détaillée de celui-ci sur unpoint de l'ordre du jour.

Forordning nr. 3, bilag A, fører i sin tidligere affattelse til, at de franske institutioner må respektere en vandrende arbejdstagers rettigheder erhvervet i Algeriet før den 19. januar 1965.
L'annexe A du règlement n° 3, dans sa rédaction ancienne, implique pour les institutions françaises le respect des droits acquis en Algérie avant le 19 janvier 1965 par un travailleur migrant.

Hvert af Rådets medlemmer samt Kommissionen kan inden godkendelsen anmode om en mere udførlig affattelse af forhandlingsprotokollatet vedrørende et punkt på dagsordenen.
Chaque membre du Conseil ou la Commission peut, avant cette approbation, demander l'élaboration plus détaillée du procès-verbal sur un point de l'ordre du jour.

Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse anbefaler en mere udtrykkelig sondring mellem"formål" og"fordele" i artikel 1, stk. 2, f. eks. med følgende affattelse.
Le CEPD recommande de rendre plus explicite cette distinction entre"objet" et"effets bénéfiques" dans le libellé de l'article 1er, paragraphe 2, qui pourrait être formulé comme suit.

Hr. formand, denne forhandling har mange aspekter: bedre affattelse, bredere høring osv., og vi gør fremskridt på en række af disse punkter.
Monsieur le Président, ce débat s'attache à de nombreux aspects: une meilleure rédaction, une consultation plus large et ainsi de suite, et nous progressons sur certains de ces aspects.

Ordningen for rejsebureauer finder kun anvendelse på tjenesteydelser, der leveres direkte til de rejsende, i henhold til direktivets affattelse på hovedparten af sprogene.
Le régime des agences de voyages s'applique seulement aux services fournis directement aux voyageurs, conformément à la formulation de la directive dans la plupart des langues.

Tjenestemænd- individuel afgørelse- meddelelse af en afgørelse om afslag- affattelse på et sprog, som gør det muligt for den pågældende i fornødent omfang at gøre sig bekendt hermed.
Fonctionnaires- Décision individuelle- Notification d'une décision de rejet- Rédaction dans une langue permettant à l'intéressé d'en prendre utilement connaissance.

Jeg mener også, at det er vigtigt at korrigere en række uoverensstemmelser og afspejle de betydelige fremskridt, der er sket med hensyn til affattelse af juridisk tekster siden 1992.
Je pense qu'il importe également de corriger un certain nombre d'incohérences et de refléter les avancées considérables réalisées dans les normes de rédaction juridique depuis 1992.

Også i den beklageligt udvandede affattelse, som der nu skal stemmes om, har De Grønne støttet denne betænkning som et positivt signal, men har dog også forsøgt at afværge nogle af de værste udvandinger.
Bien que regrettant cette version amoindrie soumise ici aux votes, les Verts ont soutenu ce rapport en tant que signal positif et ont en tout cas essayé d'empêcher quelques-unes des édulcorations les plus graves.

Hvert af Rådets medlemmer samt Kommissionen kan in den godkendelsen af protokollen anmode om en mere ud førlig affattelse af den vedrørende et punkt på dagsorde nen.
Chaque membre du Conseil ou la Commission peut, avant l'approbation du procèsverbal, demander l'élaboration plus détaillée de celui-ci sur un point de l'ordre du jour.