Que Veut Dire DEN FØDEVAREHJÆLP en Français - Traduction En Français

• aide alimentaire

Exemples d'utilisation de Den fødevarehjælp en Danois et leurs traductions en Français

Den fødevarehjælp, der i dag gives, er ofte utilstrækkelig både i kvantitet og i kvalitet.
L'apport alimentaire est parfois inadéquat en terme de qualité et de quantité.

Dertil kom 5 mio ecu til samfinansiering af den fødevarehjælp i begrænset omfang, som blev foreslået af NGO'er og internationale organisationer.
A cela viennent s'ajouter 5 millions destinés au cofinancement de l'aide alimentaire de portée limitée, proposée par les ONG et les organisations internationales.

Den fødevarehjælp i form af sukker, der er ydet til fordel for UNRWA, er blevet gennemført fuldt ud.
Quant à l'aide alimentaire en sucre au profit de l'UNRWA, eLle a été entièrement exécutée.

Ifølge de seneste oplysninger fra Revisionsretten er der»alvorlige mangler« ved distributionen af den fødevarehjælp, som EF tildeler de fattigste lande.
Selon un rapport récent de la Cour européenne des comptes,«de graves ca rences» sont à relever en matière de distribution par la CEE de l'aide alimentaire aux pays les plus démunis.

For det femte ydes den fødevarehjælp, som ydes til de mindst udviklede lande, udelukkende i form af gaver.
Cinquièmement, l'aide alimentaire accordée aux pays les moins avancés l'est exclusivement sous la forme de dons.

Hvad det øvrige angår, kun et enkelt ord for at give udtryk for vores bekymring over den dårlige forvaltning af hjælpeprogrammet til Rusland- navnlig Tacis- og vores tvivl om mål og midler i den fødevarehjælp, der nu er foreslået.
Quant au reste, un mot pour manifester notre inquiétude au sujet de la mauvaise gestion du programme d'aide à la Russie- notamment TACIS- ainsi que nos doutes quant aux objectifs et aux résultats de l'aide alimentaire qui est proposée à présent.

I de seneste år er den fødevarehjælp, som Kommissionen har ydet Guatemala, i alt væsentligt blevet gennemført ved hjælp af den ikkestatslige organisation(NGO) Caritas Belgium.
Au cours de ces dernières années, l'aide alimentaire octroyée par la Commission au Guatemala s'est effectuée essentiellement par l'intermédiaire de l'ONG Caritas Belgium.

Angående de andre aspekter af landbrugsprodukterne, som måske går til de russiske folk i øjeblikket, mener jeg, at programmer af denne art skal muliggøre, at den fødevarehjælp, der sendes derhen, bliver solgt på de lokale markeder til gældende markedspris.
Pour en venir à un autre aspect de la question des produits agricoles qui sont susceptibles d'être envoyés à la population russe, je pense qu'une partie de ce programme autorisera la vente de l'aide alimentaire sur le marché local, aux prix courants du marché.

Jeg er hr. Dess og andre taknemmelig for den fødevarehjælp og medicinske hjælp, der bliver ydet i landet, men vi må nu også styre mod en politisk løsning, som der ikke har været siden 1991.
Je suis reconnaissant à M. Dess, entre autres, pour l'aide médicale et alimentaire là-bas, mais il convient désormais de cibler une solution politique, laquelle fait défaut depuis 1991.

Som Revisionsretten bemærkede i sin beretning for regnskabsåret 1984(offentliggjort i december 1985), var der f. eks. en betragtelig stigning i den fødevarehjælp, der blev mobiliseret i 1984 sammenlignet med foregående år, såvel som en øget kvalitetskontrol.
Ainsi que la Cour des comptes le reconnaît dans son rapport sur l'exercice 1984(publié en décembre 1985), il y a eu, par exemple, une augmentation considérable du volume de l'aide alimentaire mobilisé en 1984, par rapport aux années antérieures et une amélioration des contrôles de qualité.

Den fødevarehjælp, der er blevet ydet af Det europæiske økonomiske Fællesskab, bidrog fortsat til at ernære befolkningerne i visse udviklingslande og fremme deres økonomiske vækst i 1973.
En 1973, l'aide alimentaire de la Communauté économique européenne a con tribué à l'alimentation des populations de certains pays en voie de développement et à promouvoir leur croissance économique.

Kommissionen gør rede for planlægnings- og mobiliseringsfaserne i den fødevarehjælp, EF har ydet i 1994, og som udgjorde 579 mio. ECU, hvilket svarer til 1 562 465 tons fødevarer.
La Commission décrit les étapes de programmation et de mobilisation de l'aide alimentaire octroyée par la Communauté européenne en 1994, qui a atteint 579 millions d'écus et a représenté 1 562 465 tonnes de nourriture.

Hvad angår den fødevarehjælp, som Rådet og Kommissionen vil give, er der imidlertid i øjeblikket kun en ting, der er sikker, og det er, at der er tale om hjælp til de europæiske landmænd, som på grund af devalueringen af rublen ikke længere kan sælge deres produkter på det russiske marked.
De ce que le Conseil et la Commission se proposent de faire en matière d'aide alimentaire, on ne constate pour l'instant qu'une seule chose: c'est une aide pour les agriculteurs européens qui ne peuvent plus proposer leurs produits sur le marché russe à la suite de la dévaluation du rouble.

Den nylige fødevarekrise i det sydlige Afrika og indholdet af GMO'er i den fødevarehjælp, der blev ydet i den forbindelse, har igen skabt offentlig debat om indførelsen af GMO'er i udviklingslandene.
La crise alimentaire récente en Afrique australe et la présence d'OGM dans l'aide alimentaire fournie à cette occasion ont à nouveau appelé l'attention du grand public sur la question de l'introduction des OGM dans certains pays en développement.

Heri er ikke medregnet den fødevarehjælp, der er ydet som humanitær bistand(under ECHO siden 1992), og heller ikke fødevarehjælpen til de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen(der finansieres af EUGFL via TACIS- og ECHO-budgettet).
Elle ne prend pas en compte l'aide alimentaire délivrée au titre de l'aide humanitaire(du ressort d'ECHO depuis 1992) ni les opérations d'aide alimentaire au bénéfice des États indépendants de l'ancienne Union soviétique(financées sur le FEOGA, le budget TACIS et ECHO).

Milian, medlem af Kommissionen.-(EN) I denne første mødeperiode efter sommerpausen, hvor der kun er sket lidt på lovgivningsfronten siden mødeperioden i juli, har Kommissionen valgt at komme med en mundtlig redegørelse, hvilket sætter os i stand til at forelægge de mest up to date oplysninger, både om lovgivningsspørgsmål og om den fødevarehjælp, der er ydet i tidsrummet mellem mødeperioderne i juli og september. Naturligvis vil Kommissionen som sædvanlig forelægge en omfattende skriftlig meddelelse til første mødeperiode i oktober.
Millan, membre de la Commission.-(EN) Comme le front législatif n'a pratiquement pas évolué depuis la période de session du mois de juillet, la Commission a choisi de livrer un rapport verbal qui nous permet de fournir les informations les plus récentes tant dans le domaine législatif qu'en ce qui concerne l'aide alimentaire et humanitaire accordée pendant la période qui s'est écoulée entre les périodes de sessions de juillet et de septembre.

Hvad Sudan angår, blev størsteparten af den fødevarehjælp, som det i 1989 og 1990 blev besluttet at yde landene i syd, fordelt gennem Verdensfødevareprogrammet og Den Internationale Røde Kors-Komité.
En ce qui concerne le Soudan, la plus grande partie de l'aide alimentaire, que l'on a décidé d'accorder au Sud en 1989 et 1990, a été distribuée par l'intermédiaire du PAM et du Comité international de la Croix rouge.

Hvis det var muligt at opstille en status over de gunstige og mindre gunstige virkninger af den fødevarehjælp, Fællesskabet og andre donorer i årenes løb har ydet, er der ikke nogen tvivl om, at denne form for bistand har og fortsat vil lindre mange af vore mindre heldigt stillede medmenneskers lod.
S'il était possible de dresser le bilan des effets, certains favorables, d'autres peut -être moins, de l'aide alimentaire fournie au fil des années par la Communauté et par d'autres donateurs, nous parviendrions sans aucun doute à la conclusion que des millions de nos semblables, parmi les plus pauvres, ont bénéficié et continueront à bénéficier de cette forme d'assistance.

Den månedlige fødevarehjælp til en tsunamiramt familie var på 70 euro mod 10 euro til en konfliktramt familie.
L'aide alimentaire mensuelle destinée à une famille victime du tsunami s'élevait à 70 euros, contre 10 euros pour une famille victime du conflit.

Hr. formand, er Kommissionen enig med mig i, at den europæiske fødevarehjælp skal strømlines og lettes for tidskrævende bureaukratisk nonsens?
Monsieur le Président, la Commission est-elle d'accord avec moi pour dire que l'aide alimentaire européenne aurait besoin d'une rationalisation et qu'elle devrait être libérée des tracasseries bureaucratiques qui l'empêchent d'évoluer?

På den baggrund har programmet været en succes, hvilketfremgår af dets andel af den samlede fødevarehjælp, der er blevet uddelt(se tekstboks 5 i Revisionsrettens beretning).
Dans ce contexte, le programme a porté ses fruits, comme en témoignela part qu'il représente dans le total de l'aide alimentaire distri- buée(voirl'encadré 5 durapport dela Cour).

Hvad angår den nationale fødevarehjælp, som er omhandlet i artikel 1, er restitutionssatsen den sats, der gælder på den dag, hvor medlemsstaten åbner licitationen for den pågældende leveringsaktion.
En ce qui concerne l'aide alimentaire nationale visée à l'article 1er, le taux de restitution applicable est celui valable le jour de l'ouverture par l'État membre de l'adjudication pour la fourniture en cause.

Beviset består af en genpart af den meddelelse, Kommissionen har tilsendt ham som leverandør af den pågældende fødevarehjælp, og en genpart af udbudsbekendtgørelsen, hvis dette ønskes af den kompetente myndighed.
Cette preuve est constituée par une copie de la communication qui lui a été envoyée par la Commission, l'informant qu'il est le fournisseur de l'aide alimentaire en cause et, si l'autorité compétente l'exige, par une copie de l'avis d'appel d'offres.

De samme overvejelser gør sig selvsagt gældende i forbindelse med den planlagte fødevarehjælp, og vi anmoder Kommissionen om at sikre en nøje overholdelse af det foreliggende memorandum og straks underrette EuropaParlamentet, såfremt der er mistanke om bedrageri eller spekulation.
Les mêmes préoccupations valent, bien entendu, pour l'aide alimentaire et nous invitons la Commission à appliquer le mémorandum à la lettre et à informer le Parlement européen immédiatement de cas éventuels de fraude ou de spéculation.