Que Veut Dire DEN FØDEVAREKRISE en Français - Traduction En Français

• crise alimentaire

Exemples d'utilisation de Den fødevarekrise en Danois et leurs traductions en Français

Den fødevarekrise, som Europa i øjeblikket befinder sig i, har sat en stopper for handelen med Rusland.
La crise alimentaire qui touche l'Europe pour le moment a mis à l'arrêt les échanges avec la Russie.

Ifølge kommissionen er målet at reducere konsekvenserne af den fødevarekrise, som truer 12 millioner mennesker i Sahel-regionen.
L'objectif est d'anticiper et de réduire l'impact de la crise alimentaire qui menace 12 millions de Sahéliens.

Den fødevarekrise, som i øjeblikket rammer udviklingslandene hårdt, er et perfekt eksempel på det presserende behov for bedre regulering af den globale handel.
La crise alimentaire qui frappe aujourd'hui de plein fouet les pays en développement illustre parfaitement l'urgence d'une meilleure régulation du commerce mondial.

For det tredje er jeg bekymret for den fødevarekrise, som er ved at udforme sig og påvirkes af klimaændringerne.
Troisièmement, je m'inquiète de la crise alimentaire qui se profile à l'horizon et des effets du changement climatique.

EU's fødevarefacilitet har gjort det muligt for Europa at reagere hurtigt og effektivt på den fødevarekrise, som udviklingslandene står overfor.
La Facilité alimentaire a permis à l'Europe de réagir rapidement et efficacement à la crise alimentaire qui a frappé les pays en développement.

Den fødevarekrise, vi oplevede for to og et halvt år siden, var på en måde en forløber for finanskrisen, og det var bestemt en krise for de globale markeder for landbrugsprodukter.
D'une certaine façon, la crise alimentaire qu'on a connue il y a deux ans et demi est arrivée avant la crise financière, et c'était bien une crise des marchés mondiaux agricoles.

Ifølge kommissionen er målet at reducere konsekvenserne af den fødevarekrise, som truer 12 millioner mennesker i Sahel-regionen.
L'objectif est d'anticiper et de réduire l'impact de la crise alimentaire qui menace 12 millions de personnes dans le Sahel, selon la Commission.

(SV) Hr. formand! Den fødevarekrise, som vi nu står over for, risikerer at sætte menneskeheden 10 år tilbage i forhold til fattigdom og risikerer at skabe ustabilitet og elendighed i store dele af verden.
(SV) Monsieur le Président, la crise alimentaire à laquelle nous sommes confrontés en ce moment menace de reporter l'humanité une décennie en arrière en termes de pauvreté et risque de causer de l'instabilité et de la misère humaine dans une grande partie du monde.

I starten af september gjorde Radhouane Nouicer, ansvarlig for UNHCR's operationer i Afrika og Mellemøsten, opmærksom på den fødevarekrise, som 155.000 flygtninge fra Sahara i lejrene i Tindouf-området befinder sig i.
Au début du mois de septembre, certaines déclarations de Radhouane Nouicer, responsable des opérations de l'ACNUR en Afrique du Nord et au Proche-Orient, ont fait état de la situation d'urgence alimentaire dans laquelle se trouvent les 155.000 réfugiés sahraouis dans les camps de Tindouf.

De europæiske udviklingsdage er blevet afholdt over de seneste tre dage, og der er i den anledning ofte blevet henvist til den fødevarekrise, som har ramt de fattigste lande hårdt. Alle talerne understregede det udbredte behov for, at udviklingslandene udvikler deres eget landbrug ved at udnytte deres jord og naturressourcer optimalt.
Ces trois derniers jours se sont tenues les Journées européennes du développement où l'on a évoqué abondamment la crise alimentaire qui touche gravement les pays les plus pauvres, et les interventions ont toutes insisté sur la nécessité absolue, pour les pays en voie de développement, de développer leur propre agriculture en utilisant de façon optimale leurs terres et les ressources naturelles.

Lad mig blot i forbindelse med debatten om Lissabontraktaten i Irland nævne, at denne traktat rent faktisk vil øge EUs rolle i udviklingslandene og efter min mening hjælpe os med at løse den fødevarekrise, vi lige nu står over for ikke blot i Europa, men globalt?
Puis-je encore ajouter, dans le débat sur le traité de Lisbonne en Irlande, que ce traité renforcera en fait le rôle de l'Union européenne dans les pays en développement et, à mon sens, nous aidera à relever le défi de la crise alimentaire à laquelle nous sommes confrontés, non seulement en Europe, mais dans le monde entier?

Konsekvenserne af den globale fødevarekrise!
III Les effet de la crise alimentaire mondiale!

Den globale fødevarekrise er nu strukturel.
La crise alimentaire mondiale revêt aujourd'hui un caractère structurel.

Snævert forbundet med olieprisernes himmelflugt er den globale fødevarekrise.
Intimement liée au prix du pétrole, la crise alimentaire sévit dans le monde.

Det har dæmpet produktionslysten og yderligere forværret den globale fødevarekrise.
Ils estiment que cette orientation est dangereuse et qu'elle aggrave la crise alimentaire mondiale.

Mange tror, at biobrændsel er skyld i den nuværende fødevarekrise.
Concernant les agro-carburants, beaucoup les considèrent comme responsables de la crise alimentaire actuelle.

Den internationale fødevarekrise har haft dramatiske følger for millioner af afghanere.
La crise alimentaire mondiale a eu des conséquences dramatiques pour des millions d'Afghans.

(EL) Hr. formand! Vi havde den værste fødevarekrise i 2008.
(EL) Monsieur le Président, nous avons connu la pire crise alimentaire en 2008.

BIOBRÆNDSTOF- Biobrændstof er hovedårsagen til den globale fødevarekrise, siger Verdensbanken.
Les biocarburants largement responsables de la crise alimentaire, selon la Banque mondiale.

Det betyder øget risiko for at gentage den globale fødevarekrise i 2008?
Peut- on craindre pour autant une répétition de la crise alimentaire de 2008?

Dette års udfordring: den globale fødevarekrise, blev personligt valgt af nøglepartneren, præsident Clinton.
Le défi de cette année, qui est la crise alimentaire mondiale, a été personnellement choisi par un partenaire clé, le Président Clinton.

Hr. formand, mine damer og herrer, den aktuelle fødevarekrise i Niger er uacceptabel.
Monsieur le Président, chers collègues, la crise alimentaire que connaît actuellement le Niger est insupportable.

Europa-Parlamentet vedtog den 9. april en beslutning om den alvorlige fødevarekrise i Moçambique(punkt 2.4.17).
Le Parlement européen a adopté, le 9 avril, une résolution sur la grave crise alimentaire au Mozambique(* point 2.4.17)0.

PSE har ligeledes udtrykt støtte til, at der etableres en tæt forbindelse mellem klimaændringerne og den aktuelle fødevarekrise.
Le PSE s'est aussi prononcé pour l'établissement d'un lien étroit entre le changement climatique et la crise alimentaire actuelle.

Den hurtige forandring af klimaet har ført til den nuværende fødevarekrise over hele verden- især i lande som Tunesien.
Le rapide processus de changement climatique a mené à la crise alimentaire mondiale actuelle, particulièrement dans des pays comme la Tunisie.

Marco Di Lauro gik sammen med UNICEF i Storbritannien om at dokumentere den alvorlige fødevarekrise, der ramte den vestafrikanske nation Niger.
En partenariat avec l'UNICEF UK, Marco Di Lauro a réalisé un reportage photo sur la terrible crise alimentaire qui frappait le Niger, en Afrique de l'ouest.

Marco Di Lauro gik sammen med UNICEF i Storbritannien om at dokumentere den alvorlige fødevarekrise, der ramte den vestafrikanske nation Niger.
En collaboration avec l'UNICEF UK, Marco Di Lauro a documenté la grave crise alimentaire subie par le Niger, en Afrique de l'Ouest.

Marco Di Lauro gik sammen med UNICEF i Storbritannien om at dokumentere den alvorlige fødevarekrise, der ramte den vestafrikanske nation Niger.
Marco Di Lauro a travaillé en partenariat avec l'UNICEF au Royaume- Uni pour réaliser un reportage sur la dramatique crise alimentaire affectant le Niger, en Afrique de l'Ouest.

I lyset af den globale fødevarekrise og stigningerne i prisen på energi og brændstof dukker en række spørgsmål automatisk op.
En outre, au vu de la crise alimentaire mondiale et des augmentations des prix de l'énergie et du carburant, un certain nombre de questions viennent à l'esprit.

(ES) Hr. formand, hr. kommissær! Vi ønsker alle, at den tyske fødevarekrise hurtigst muligt bringes til ophør.
(ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous voulons tous que la crise alimentaire allemande se termine aussi vite que possible.