Que Veut Dire DEN FORMODNING en Français - Traduction En Français

• présomption
• hypothèse
• supposition
• conjecture

Exemples d'utilisation de Den formodning en Danois et leurs traductions en Français

Det må jo være den formodning de har.
C'est la supposition qu'ils ont.

Den formodning, der er nævnt i nærværende doms præmis 47 og 48, og som følger af fast retspraksis, finder følgelig anvendelse på Eni.
Par conséquent, la présomption évoquée aux points 47 et 48 du présent arrêt et découlant d'une jurisprudence constante est applicable à Eni.

Rupert vælger bøger ud fra den formodning-.
Il choisit ses livres en partant du principe.

Beregningerne bygger på den formodning, at der fra år 2002 optages nye medlemsstater i EU.
Ces chiffres partent de l'hypothèse que de nouveaux États membres entreront dans l'UE à partir de 2002.

Repræsentanten pointerer, at indtil Tannahelp er overbevist om, at der er tale om en fejltagelse, må han fortsætte på den formodning, at fjernsynet tilhører mig.
L'agent lui indique que jusqu'à ce que Tannahelp soit convaincu qu'il y a eu une erreur, il doit procéder sur la présomption que le téléviseur est ma propriété.

Kristne blev deporteret med den formodning at de ville dø på turen uden mad og drikke.
Certains chrétiens ont été déportés avec l'idée qu'ils mourraient en cours de route, sans eau ni nourriture.

Hvis man tager de største aktører inden for finansielle tjenesteydelser, så har de i de seneste par år baseret deres strategiske beslutninger på den formodning, at ØMU'en gennemføres.
Si l'on considère les principaux acteurs du secteur des services financiers, on constate que ces dernières années, ils fondent leurs décisions stratégiques sur la supposition que l'UEM sera effectivement appliqué.

De tilfælde, hvor den formodning, der henvises til i stk. 1 i denne artikel, ikke gælder.
Les cas dans lesquels la présomption évoquée au paragraphe 1 du présent article ne s'applique pas.

De er udelukkende beregnet på at blive anvendt af amerikanske foretagender, der modtager personoplysninger fra EU, og som ønsker at leve op til kravene i safe harbor-ordningen og således drage fordel af den formodning om»tilstrækkelighed«, dette medfører« (7).16.
Ils sont exclusivement destinés aux organisations américaines recevant des données à caractère personnel en provenance de l'Union[…] et doivent permettre à ces organisations de remplir les conditions relatives à la‘sphère de sécurité'de façon à bénéficier de la présomption de‘niveau de protection adéquat'que prévoit celle‑ci» (7).16.

Rupert vælger bøger ud fra den formodning at folk ikke kun kan læse, men også tænke.
Il a des idées avancées. Il choisit ses livres en partant du principe que les gens ne savent pas seulement lire mais aussi réfléchir.

Den formodning, der ligger til grund for denne bestemmelse, dvs. formodningen om, at overførslen af oplysninger til et tredjeland overholder de grundlæggende rettigheder, må tværtimod anses for at være afkræftelig(42).
Au contraire, la présomption, sous‑tendant cette disposition, que le transfert de données vers un pays tiers respecte les droits fondamentaux doit être considérée comme réfragable(42).

Valget af fokus på genanvendelse blev truffet som følge af den formodning, at emballagedirektivets primære virkning er en forøgelse af genanvendelsesprocenten.
Le choix en faveur du recyclage résulte de l'hypothèse selon laquelle l'effet principal de la directive sur les emballages est une augmentation des taux de recyclage.

Men, fremsat den formodning, at dette kan være den model af tanken til mere effektivt at forberede amerikanske soldater til et muligt møde med den enhed i situationer med væbnet konflikt.
Cependant, vous entendez la conjecture que c'est peut- être le modèle de formation plus efficace des soldats américains à une éventuelle rencontre avec cette bataille dans le conflit armé.

Dette er grunden til forelæggelsen af de præjudicielle spørgsmål, som er baseret på den formodning, at de faktiske omstændigheder i hovedsagen forholder sig som gengivet i denne doms præmis 26.
C'est pourquoi les questions préjudicielles ont été posées en partant de la présomption que les faits du litige au principal sont tels que résumés au point 26 du présent arrêt.

Reglen bygger på den formodning, at små støttebeløb i langt de fleste tilfælde ikke påvirker samhandelen og konkurrencen mellem medlemsstaterne.
La règle repose sur l'hypothèse selon laquelle, dans la grande majorité des cas, les aides d'un faible montant n'ont aucun impact sur les échanges et la concurrence entre les États membres.

Når det kommer til“svede ud toksiner” i en hot yoga klasse, vil mange mennesker gøre det under den formodning, at de kan slippe sig af sidste nats martini eller plade af chili ost fries, de vidste, de skulle ikke have spist.
En ce qui concerne la« transpiration des toxines» dans une classe de yoga chaud, beaucoup de gens vont le faire sous la présomption qu'ils peuvent se débarrasser de Martini hier soir ou assiette de frites de fromage de piment, ils savaient qu'ils ne devraient pas avoir mangé.

Den formodning om relevans, som knytter sig til præjudicielle spørgsmål fra de nationale retter, kan kun undtagelsesvis afvises, navnlig når det klart fremgår, at den ønskede fortolkning af de i disse spørgsmål omhandlede fællesskabsforskrifter savner enhver forbindelse med realiteten i hovedsagen eller dennes genstand.
La présomption de pertinence qui s'attache aux questions posées à titre préjudiciel par les juridictions nationales ne peut être écartée que dans des cas exceptionnels, notamment, lorsqu'il apparaît de manière manifeste que l'interprétation sollicitée des dispositions du droit communautaire visées dans ces questions n'a aucun rapport avec la réalité ou l'objet du litige au principal.

Bag alle disse analyser," skriver Yaakov Amidror, pensioneret israelsk generalmajor, ligger den formodning,"at kontraoprørskampagner nødvendigvis forvandler sig til langvarige konflikter, som uundgåeligt vil miste politisk støtte.".
Ce qui sous- tend toutes ces analyses», note Yaakov Amidror, un général israélien à la retraite,« est l'idée que les actions anti- insurrectionnelles se transforment en conflits sans fin, qui ne peuvent que conduire ceux qui les mènent à perdre tout soutien politique».

Den formodning for spørgsmålets relevans, der er anført i nærværende doms præmis 37, kan imidlertid ikke tilbagevises alene på grund af den omstændighed, at en af parterne i hovedsagen har anfægtet den forelæggende rets fortolkning af bestemmelser i national lovgivning, og af denne grund relevansen af de præjudicielle spørgsmål for løsningen af tvisten i hovedsagen.
Or, la présomption de pertinence évoquée au point 37 du présent arrêt ne saurait être renversée par la simple circonstance que l'une des parties au principal conteste l'interprétation des dispositions du droit national à laquelle se livre la juridiction de renvoi et, de ce fait, la pertinence des questions préjudicielles pour la solution du litige au principal.

De principper for anvendelsen af artikel 53, der er fastsat i disse retningslinjer, bygger derfor på den formodning, at en horisontal samarbejdsaftale vil kunne påvirke handelen mellem de kontraherende parter mærkbart.
Les principes concernant l'applicabilité de l'article 53 exposés dans les présentes lignes directrices partent donc de l'hypothèse qu'un accord de coopération horizontale est capable d'affecter le commerce entre parties contractantes dans une mesure appréciable.

Jeg har altid arbejdet ud fra den formodning, at grunden til, at vi bad om disse erklæringer var, at medlemsstaterne ville undersøge tilfælde af spild og svig og måske endda korruption.
Je partais du principe que la raison pour laquelle nous réclamions ces déclarations était de permettre aux États membres d'identifier l'origine du gaspillage et de la fraude, voire de la corruption.

Uskyldsformodningen er imidlertid ikke til hinder for, at den forelæggende ret finder, at fremsendelsen af den i hovedsagen omhandlede meddelelse, henset til andre objektive og samstemmende indicier, kan begrunde den formodning, at de i hovedsagen omhandlede rejsebureauer havde kendskab til meddelelsens indhold fra datoen for fremsendelsen deraf, forudsat at rejsebureauerne bevarer muligheden for at modbevise dette.
Cela étant, la présomption d'innocence ne s'oppose pas à ce que l'on considère que l'envoi du message puisse, avec d'autres indices objectifs et concordants, fonder la présomption que les agences de voyages avaient connaissance de son contenu à partir de la date de l'envoi de ce message.

Og Health Leads er baseret på den formodning at i for lang tid har vi bedt vores universitetsstuderende om for lidt, når det kommer til reel indflydelse i skrøbelige samfund.
Et Health Leads repose sur la présomption que depuis trop longtemps nous avons demandé trop peu à nos étudiants lorsqu'il s'agit d'un impact réel dans les communautés vulnérables.

I det foreliggende tilfælde er safe harbor-principperne i medfør af andet afsnit i bilag I til beslutning 2000/520»udelukkende beregnet på at blive anvendt af amerikanske foretagender, der modtager personoplysninger fra EU, og som ønsker at leve op til kravene i safe harbor-ordningen og således drage fordel af den formodning om»tilstrækkelighed«, dette medfører«.
En l'occurrence, les principes de la sphère de sécurité sont, en vertu de l'annexe I, deuxième alinéa, de la décision 2000/520,«exclusivement destinés aux organisations américaines recevant des données à caractère personnel en provenance de l'Union européenne et doivent permettre à ces organisations de remplir les conditions relatives à la‘sphère de sécurité'de façon à bénéficier de la présomption de‘niveau de protection adéquat'que prévoit celle- ci».

Rådets organer arbejder ud fra den formodning, at sikkerhedsagenturet bliver en international organisation, der primært bygger på systemet med fælles luftfartsmyndigheder.
Les organes du Conseil poursuivent leurs travaux à ce sujet, en partant du principe que cette agence pour la sécurité prendrait la forme d'une organisation internationale s'inspirant largement du système JAA.

Uskyldsformodningen er imidlertid ikke til hinder for, at den forelæggende ret finder, at fremsendelsen af den i hovedsagen omhandlede meddelelse, henset til andre objektive og samstemmende indicier, kan begrunde den formodning, at de i hovedsagen omhandlede rejsebureauer havde kendskab til meddelelsens indhold fra datoen for fremsendelsen deraf, forudsat at rejsebureauerne bevarer muligheden for at modbevise dette.
Cependant, la présomption d'innocence ne s'oppose pas à ce que la juridiction de renvoi considère que l'envoi du message en cause au principal puisse, au regard d'autres indices objectifs et concordants, fonder la présomption que les agences de voyages en cause au principal avaient connaissance de son contenu à partir de la date de l'envoi de ce message, pourvu que ces agences gardent la possibilité de la réfuter.

Dette fører uundgåeligt til den formodning, at også den engelske revolution må have været forberedt af denne hemmelige organisation med det formål at ødelægge alle nationer.
Inévitablement, cette révélation mène à la conjecture que la révolution anglaise puisse aussi avoir été préparée par cette organisation secrète, dans le but de détruire toute nationalité.

Budgetkontroludvalgets koordinatorer mødtes med repræsentanter for Rådet med det spanske formandskab ud fra den formodning, at der ville være en positiv indstilling til de fremskridt med samarbejdet, som blev gjort sidste år, og som var resultat af den forlængede dechargeprocedure.
Les coordinateurs de la commission du contrôle budgétaire ont rencontré les représentants de la Présidence espagnole du Conseil, partant du principe qu'il faudrait adopter une vision positive des progrès accomplis l'année dernière dans la collaboration après la longue procédure de décharge.

De i hovedsagen omhandlede rejsebureauer skal have mulighed for at afkræfte den formodning, at de havde kendskab til indholdet af den i hovedsagen omhandlede meddelelse fra datoen for fremsendelsen deraf, eksempelvis ved at godtgøre, at de ikke modtog denne meddelelse, eller at de ikke havde åbnet den pågældende meddelelse, eller først havde gjort det, efter at en vis periode var forløbet efter meddelelsens fremsendelse.
Les agences de voyages en cause au principal doivent avoir la possibilité de réfuter la présomption qu'elles avaient connaissance du contenu du message en cause au principal à partir de la date de l'envoi de ce message, par exemple en démontrant qu'elles n'ont pas reçu ledit message ou qu'elles n'ont pas consulté la rubrique en question ou ne l'ont consulté qu'après qu'un certain temps s'est écoulé depuis cet envoi.

Den eneste grund til, at man prøver at opretholde darwinismen, sammen med den formodning, at materie er den absolutte virkelighed, og for alle de bedrag og svindelnumre, der er begået for det formål, er at prøve at forhindre accept af det faktum, at en almægtig og sublim Skaber skabte alt dette.
La seule raison de l'effort pour soutenir le darwinisme, mis en avant avec l'hypothèse que la matière est la seule réalité absolue, et de toutes les tromperies et fraudes commises à cet effet, est d'essayer d'empêcher l'acceptation du fait qu'un Créateur Tout- Puissant et Sublime a amené toutes choses à l'existence.

Comment utiliser "den formodning" dans une phrase en Danois

Afhandlingen fremsætter (side 6) den formodning at damperen tilhørte den franske marine og at flådeofficerer førte kommandoen om bord.

Det er op til karteldeltagerne at afkræfte den formodning.

Han vil dog ikke ud med, hvad den formodning handler om.

De har den formodning, at større omkreds af trekanten vil give en større omkreds af cirklen.

Den formodning er nu blevet bekræftet, og Pavia Hamanns pårørende er blevet underrettet.

men den formodning er gjort til skamme.

Den formodning hviler på den uhørt brede politiske enighed på netop skoleområdet.

Den formodning, som rejses for indirekte diskriminering, kan imidlertid ikke afvises med dette argument.

Man har den formodning, at den musiske intervention lykkes, fordi omsorgsgiver og dement kender hinanden.

Den formodning blev bekræftet, da Aalborg Sygehus oprettede Idéklinikken, hvor medarbejderne kan få vurderet deres ideer og hjælp til at videreudvikle dem, hvis de er gangbare.

Comment utiliser "présomption, supposition" dans une phrase en Français

Aucun respect, aucune présomption de bonne foi.

C’était peut-être une supposition trop rapide.

Sans présomption comme sans dé- fiance.

Certes, cette présomption est réfragable (cf.

Nous nous voulons que notre supposition induise.

L'instauration d'une présomption réfragable 221 III.

Une présomption pèse sur les conducteurs impliqués.

Cependant cette supposition n’est pas satisfaisante.

Mais cette étrange supposition serait impossible.

j'imagine que cette supposition m'insulte légèrement.