Que Veut Dire DEN IHÆRDIGHED en Français - Traduction En Français

• ténacité
• persévérance

Exemples d'utilisation de Den ihærdighed en Danois et leurs traductions en Français

Netop den ihærdighed bærer frugt.
Cette obstination porta ses fruits.

Vores studerende har talent til at lykkes, ydmyghed til at vokse og den ihærdighed til at holde ud.
Nos étudiants ont le talent pour réussir, l'humilité pour grandir et la ténacité pour persévérer.

Hvis du havde den ihærdighed, var du general nu.
Si vous aviez ce genre de ténacité vous seriez un général maintenant.

Den ihærdighed, hvormed Hjurrem var ved magten i 14 år, er slående.
La ténacité avec laquelle Hjurrem était au pouvoir pendant 14 ans, est frappante.

Må ikke overdrive det med den ihærdighed,, men uden at det du ikke vil gå glip af.
Pas переборщи avec de la persévérance, mais sans lui tu n'est pas seul.

Den ihærdighed, som han overgav kluden, var sød og skræmmende.
La ferveur avec laquelle il envenimait le drap était adorable et terrifiante.

Vi vil gerne lykønske kommissæren og den europæiske delegation med den ihærdighed, hvormed de har forsvaret vores holdninger.
Nous tenons à féliciter le commissaire et la délégation européenne pour l'énergie qu'ils ont dépensée à défendre nos points de vue.

Den ihærdighed, De har, skal være en historisk ihærdighed..
La persévérance dont vous faites preuve doit être une persévérance historique.

En person med smittende energi, brænder for kvalitet, erfarne leder med den ihærdighed og erfaring til at få tingene gjort.
Une personne d'une énergie contagieuse, passionnée de la qualité, chef de file expérimenté avec la ténacité et l'expérience pour faire avancer les choses.

Den ihærdighed, med hvilken Kyoto-protokollen og den fremtidige pagt for hele verden blev præsenteret som et universalmiddel, var til gengæld latterlig.
L'acharnement à présenter le protocole de Kyoto et le futur pacte planétaire comme la panacée est, en revanche, une pantalonnade.

Vi er kort sagt på rette vej, men vi skal blive ved med den ihærdighed, som bestemt ikke kommer til at mangle fra fru Redings side.
En somme, la route que nous suivons est bonne, mais il nous faudra la parcourir avec cette ténacité qui ne fera certainement pas défaut à Mme Reding.

Jeg håber, at den ihærdighed, vi holdt fast i holdningerne fra Helsinki med, bliver belønnet på regeringskonferencen, som afsluttes med topmødet i Nice.
J'espère que la ténacité avec laquelle nous avons suivi les positions adoptées à Helsinki sera récompensée par la Conférence intergouvernementale qui trouvera sa conclusion lors du sommet de Nice.

Håndbog muskel prøvning(MMT) er en teknik i udnytter den ihærdighed og svar i en muskel hen til indskrive præstere inde den fysik.
Manuel test musculaire(MMT) est une technique d'utilisation de l'énergie et la réponse d'un muscle pour vérifier effectuer dans le physique.

Den ihærdighed, hvormed nogle ledere i warszawa slæbte hende gennem årene forsøger at tjene penge på folks sorg afskyelige politiske kapital, der er virkelig forfærdeligt.
La persévérance avec laquelle certains hommes à varsovie sont traînés à travers les années, en essayant d'accumuler sur le malheur des gens odieux, politique kaпиTaлeц est vraiment horrible.

Herefterdags vil Lissabon være brændt ind i vores hukommelser som det øjeblik, hvor Europa gav sig selv de instrumenter og den ihærdighed, der får globaliseringen til at arbejde for os, ikke mod os.
Le traité de Lisbonne sera gravé dans nos mémoires comme étant l'instant où l'Europe s'est donné les moyens et a persévéré pour faire de la mondialisation un atout et non un obstacle.

Jeg glæder mig over den ihærdighed, hvormed De har talt om den, for vi vil ikke have et samfund, hvor den sociale samhørighed byttes bort for innovationens fremskridt.
Je me réjouis de l'insistance avec laquelle vous en avez parlé, car nous ne voulons pas d'une société échangeant le progrès de l'innovation contre l'abandon de la cohésion sociale.

Samtidig med at jeg på ny giver udtryk for min solidaritet med alle ofrene, vil jeg gerne give udtryk for min anerkendelse af den ihærdighed, fagfolk og frivillige har vist ved at fortsætte med at rense de forurenede strande.
Tout en renouvelant ma solidarité à toutes les victimes, je voudrais saluer le dévouement des professionnels et des bénévoles qui continuent à nettoyer les plages souillées.

Mennesker i alle aldre med den ihærdighed, der er særegne for studerende på diplom, der dokumenterer, at mark Zuckerberg- den reptilians, og de masseødelæggelsesvåben, som er planlagt af dem, som har magten.
Les gens de tous les âges avec de la persévérance, qui est propre aux étudiants sur la protection de diplôme, prouvent que Mark Zuckerberg- peпTилoид et les armes de destruction massive, planifié au pouvoir.

Når jeg rejser rundt i verden og følger i fodsporene på mine virkelige og fiktive kvindelige karakterer for at lave research til deres historier, bliver jeg til stadighed ydmyg og overvældet af den ihærdighed og det mod, som generationer af kvinder før mig har besiddet.
Quand je voyage autour du monde, suivant les traces de mes héroïnes réelles et de fiction, je suis constamment émue et impressionnée par la ténacité et le courage des générations de femmes qui étaient là avant moi.

For så vidt angår Kuckelkorn-betænkningen, må jeg lykønske dens forfatter med den ihærdighed, hvormed han taler for de supplerende pensioner og for, at disse rent faktisk skal være en anden søjle inden for alderdomssikring.
En ce qui concerne le rapport Kuckelkorn, je dois féliciter son auteur pour la ténacité avec laquelle il plaide pour les retraites complémentaires, pour que celles-ci soient effectivement un second pilier de l'assurance vieillesse.

Enhver eventyr kan begynde god eller dårlig, og fra begyndelsen bliver det klart, at du vil blive forventes at fortsætte, men det værre din position på et tidligt tidspunkt, jo mere strøm du skal bruge på sin passage, jo mere vil du have den ihærdighed til spillet og sjovere.
Toute aventure peut commencer bonne ou mauvaise, et dès le début il est clair que vous serez appelé à se poursuivre, mais le pire de votre poste dès le début, plus de puissance que vous avez à consacrer à son passage, plus vous aurez la ténacité pour le jeu et plus de plaisir.

Fru formand! Jeg vil gerne lykønske fru Lulling for den ihærdighed, hvormed hun har formået at få dette spørgsmål, som nogle måske mener, er mindre vigtigt, på Parlamentets dagsorden trods det sene tidspunkt.
(ES) Madame la Présidente, je tiens à féliciter Mme Lulling pour la détermination dont elle a fait preuve afin de faire inscrire cette question à l'ordre du jour du Parlement, fût-ce à cette heure tardive, alors que beaucoup pensent sans doute qu'il s'agit d'une question relativement mineure.

Hvis min egen politiske gruppe havde haft ansvaret for at udarbejde den foreliggende betænkning, havde vi uden tvivl grebet tingene an på en helt anden måde end hr. Arlacchi, om end jeg siger ham tak for den ihærdighed, hvormed han i så lang tid har arbejdet med betænkningen om Afghanistan.
Si mon groupe politique avait été chargé de rédiger ce rapport, notre approche aurait indubitablement été très différente de celle adoptée par M. Arlacchi, bien que je lui sois reconnaissant pour la passion avec laquelle il suit ce dossier de l'Afghanistan depuis si longtemps.

Jeg vil også gerne lykønske Kommissionen med den ihærdighed, effektivitet og hurtighed, som den har udvist i forhandlingerne om disse aftaler, der, som hr. Obiols i Germà netop har påpeget, for Europa-Parlamentet udgør de indledende skridt før associeringsaftalerne.
Je voudrais également féliciter la Commission pour sa diligence, son efficacité et sa rapidité à négocier ces accords qui, comme vient de le rappeler M. Obiols i Germà, constituent précisément pour le Parlement des étapes préliminaires à des accords d'association.

For PSE-Gruppen.-(FR) Hr. formand, fru Wideroos, fru Grybauskaitė, mine damer og herrer! Jeg vil allerførst gerne have lov til at takke vores to ordførere, hr. Elles og hr. Grech, som gennem det arbejde, de har udført, og den ihærdighed, de har udvist, har været i stand til at lede vores arbejde med denne førstebehandling af budgettet på rette vej.
Au nom du groupe PSE.- Monsieur le Président, Mesdames, mes chers collègues, tout d'abord permettez-moi de remercier nos deux rapporteurs James Elles et Louis Grech qui, par leur travail et par leur ténacité, ont su orienter nos travaux pour cette première lecture de budget.

Hr. formand, tillad mig først at lykønske og takke ordføreren for den ihærdighed og effektivitet, han har udvist i denne betænkning om medarbejderindflydelse, som igennem flere år har været anstødsstenen i forhandlingerne om statutten for det europæiske selskab.
Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de féliciter et de remercier notre rapporteur pour la ténacité et l'efficacité dont il a fait preuve dans ce dossier relatif à la participation des travailleurs, qui a constitué pendant plusieurs années la pierre d'achoppement dans les négociations sur le statut de la société européenne.

For det første balancen i den måde, som budgetposterne betragtes på, hvor det er uacceptabelt, at Revisionsrettens revision af egne indtægter udtrykkeligt udelukker indtægter fra transaktioner, der ikke er blevet fra toldanmeldt, i kontrast til den ihærdighed, som utallige administrative aspekter af flere udgiftsområder behandles med, også selv om der under tiden er tale om rene petitesser.
Premièrement, l'équilibre dans la manière d'aborder toutes les rubriques budgétaires: il est inacceptable que l'analyse des ressources propres effectuée par la Cour des comptes exclut expressément toutes les recettes découlant d'actes économiques non déclarés, alors que divers aspects administratifs, parfois superficiels, liés à différentes formes de dépense sont traités avec zèle.

For at fjerne enhver tvivl vil jeg også gerne lykønske Kommissionen med den ihærdighed, hvormed den har fremlagt retningslinjerne for indgåelse af disse aftaler om politisk dialog og samarbejde- og jeg er sikker på, at hr. Patten husker de møder, som vi holdt også med hr. Lamy inden topmødet i Madrid.
Afin de dissiper tous les doutes, je voudrais également féliciter la Commission pour sa diligence à présenter des directives en vue de la conclusion de ces accords de dialogue politique et de coopération- et je suis sûr que M. Patten se souviendra des réunions que nous avons eues, en compagnie de M. Lamy, avant le sommet de Madrid.

Det ville glæde mig meget, hvis den ihærdighed, som folk lægger i at opnå Tyrkiets anerkendelse af Cypern, også ville blive den anden del af den cypriotiske nation til dels, nemlig den tyrkiske del, som vi også bør interessere os for ved at drive os til at lægge pres på den cypriotiske regering, således at der endelig kan finde en varig genforening sted, sådan som det er bestemt i en anden plan.
Je serais ravi si les gens consacraient une partie de la véhémence avec laquelle ils font campagne pour la reconnaissance de Chypre par la Turquie à la cause des membres turcs de la nation chypriote. Nous devrions également nous en soucier, en insistant pour que nous fassions pression sur le gouvernement chypriote afin qu'il œuvre pour une réunification durable, comme le prévoit un autre plan.

Tag styrken, visionen, den stædige ihærdighed, og hold ikke op, før det gode er overalt.
Prenez sa force, sa vision, son acharnement et ne vous arrêtez pas avant que le bien soit partout.

Comment utiliser "den ihærdighed" dans une phrase en Danois

Med den ihærdighed, de politiske missionærer lægger for dagen, kan det undre, at de bliver herhjemme i Danmark.

Det handler om den ihærdighed, man skal lægge for dagen.

Vi var alle fra starten meget imponerede af alt dette arbejde og den ihærdighed medarbejderne udviste.

For som iværksætter sætter man sig for at skabe en ny virkelighed, der alene opstår af den ihærdighed og kreativitet, iværksætteren kaster i projektet.

Drivkraften og energien, som omfavner Britta skyldes nok også den ihærdighed hun lagde i sin erhvervskarriere fra starten af.

Jeg er imponeret over den ihærdighed du har, når du vil lære noget.

Jeg er dybt imponeret over det mod og den ihærdighed, de har lagt for dagen.

Og det har man altså haft et stykke tid, hvis man skal dømme ud fra den ihærdighed, kvinden er forsøgt fundet.

Det er den ihærdighed vi i dag høster frugterne af når vi ser den ene fede Nike Free løbesko efter den anden ramme markedet.

Det jeg har på hylden herunder er morgenrutinen og altså uden egentlig rens, som jeg ikke finder nødvendigt med den ihærdighed om morgenen.

Comment utiliser "persévérance" dans une phrase en Français

Persévérance cougars site athlètes plus jeune.

Persévérance et patience afin d’atteindre mes buts.

Persévérance remporte toujours son lot de bonheur.

Cette confiance t'apporte force, persévérance et courage.

S01E03 Persévérance 30/06/2002 Johnny reprend l'enseignement.

La persévérance paie, ton investissement personnel aussi.

Votre persévérance finira toujours par payer!

Leur persévérance méritait elle aussi d’être récompensée.

Courage, espoir et persévérance sont donc requis.

Persévérance et patience sont les maîtres mots.