Que Veut Dire DEN KONSTRUKTIVE DIALOG en Français - Traduction En Français

• dialogue constructif

Exemples d'utilisation de Den konstruktive dialog en Danois et leurs traductions en Français

Den konstruktive dialog mangler.
Manque de dialogue constructif.

Kommunikation i samarbejde- den konstruktive dialog.
Le renforcement de la communication: dialogue constructif.

Dette er den konstruktive dialog, som EU fører med Folkerepublikken Kina, og dét er en fallit.
Telle est la politique de dialogue constructif avec la République populaire de Chine que l'Union européenne sanctionne, et c'est la faillite.

Jeg takker endnu en gang for den konstruktive dialog.
Je le remercie encore une fois cordialement pour ce dialogue constructif.

Den konstruktive dialog mellem Ungarn og EU, som resulterede i vedtagelsen af de lovgivningsmæssige ændringer.
Il faut rendre hommage au dialogue constructif qui s'est noué entre la Hongrie et l'Union européenne, qui a abouti à l'approbation des amendements à la législation.

Jeg takker dem for den konstruktive dialog, vi har haft.
Je les remercie pour le dialogue constructif que nous avons eu.

Hr. formand, jeg er enig med Rådet i, at Kommissionen fører den konstruktive dialog om energi.
Monsieur le Président, je conviens avec le Conseil que c'est la Commission qui met en?uvre le dialogue constructif sur l'énergie.

Der skal ske en styrkelse af den konstruktive dialog mellem de berørte parter og alle lovgivere på EU-plan og i medlemslandene.
Renforcer le dialogue constructif entre les organismes de réglementation de l'Union et des États membres et avec les parties concernées.

Jeg afventer derfor med interesse Deres mening om dette vigtige forslag og den konstruktive dialog, som vil følge.
J'attends dès lors avec intérêt vos avis sur cette proposition importante et le dialogue constructif qui s'ensuivra.

Der bør ske en styrkelse af den konstruktive dialog mellem alle lovgivere på EU-plan og på nationalt plan og med de berørte parter.
Renforcer le dialogue constructif entre les organismes de réglementation de l'UE et des États membres et avec les parties concernées.

Jeg glæder mig over Deres ord, og jeg håber, at vi kan genoprette den konstruktive dialog og bevare tillidsforholdet.
Vos paroles me réjouissent et j'espère que nous pourrons rétablir le dialogue constructif et garder une relation de confiance.

Den konstruktive dialog omfattede en langvarig overvågningsproces gennem flere måneder med inddragelse af Parlamentet, agenturerne, Kommissionen, den interne revisionstjeneste og Revisionsretten.
Le dialogue constructif a impliqué à un long processus de contrôle entre le Parlement, les agences, la Commission, le service d'audit interne et la Cour des comptes qui s'est étalé sur plusieurs mois.

Det er dette Kina, som vi vil støtte, og som vi reelt støtter med vores politik, nemlig den konstruktive dialog.
C'est cette Chine-là que nous voulons soutenir et que nous soutenons de facto avec notre politique, avec la politique de dialogue constructif.

Baseret på nylige drøftelser vil Kommissionen fortsætte den konstruktive dialog om at bekæmpe skatteyderes aggressive planlægningsstrategier.
Compte tenu d'échanges récents, la Commission poursuivra son dialogue constructif en vue de lutter contre les stratégies de planification agressive des contribuables.

I denne sammenhæng vil jeg gerne endnu en gang takke også de medvirkende rådgivende udvalg for den konstruktive dialog.
Je voudrais à cet égard, remercier à nouveau toutes les commissions saisies pour avis, pour le dialogue constructif qu'elles ont permis.

Afslutningsvis vil jeg sende den varmeste tak til Kommissionens medlemmer for den konstruktive dialog og samarbejdet med Parlamentet, som de har vist under behandlingen af sagen.
Pour finir, je tiens à exprimer mes remerciements chaleureux aux membres de la Commission pour le dialogue constructif et leur coopération avec le Parlement européen dans l'examen de ce dossier.

Vi mener, at kun den konstruktive dialog bringer os videre og som svar til den, der havde ordet før mig: Jeg er enig i mange af hans synspunkter, men al vores indstændighed nyttede ikke noget.
Nous croyons que seul le dialogue constructif nous permettra de progresser et pour répondre à M. Dupuis, je dirai que je partage plusieurs de ses points de vue mais que nos résolutions d'urgence n'ont servi à rien.

Kommissionen har altid gjort det klart, at den var parat til at fortsætte den konstruktive dialog og har gentagne gange inviteret de polske myndigheder til yderligere møder med henblik herpå.
La Commission a toujours été claire sur le fait qu'elle était disposée à poursuivre le dialogue constructif et a invité les autorités polonaises à plusieurs reprises à prendre part à d'autres réunions dans ce but.

Den konstruktive dialog, som udviklede sig under overvågningsprocessen mellem Parlamentet, agenturerne og Revisionsretten, har resulteret i stigende gennemsigtighed og strammere forvaltningsdisciplin.
Le dialogue constructif qui s'est engagé au cours de ce processus entre le Parlement, les agences et la Cour des comptes européenne a abouti à une plus grande transparence et à une discipline plus stricte en matière de gestion.

Jeg bifalder også Figueiredo-betænkningen, som satte skub i den konstruktive dialog ledet af Rådet, hvor grunden blev lagt til vedtagelsen af det foreslåede direktiv under førstebehandlingen.
Je salue aussi le rapport Figueiredo, qui a donné un coup de fouet au dialogue constructif présidé par le Conseil, qui jette les fondations de l'adoption de la proposition de directive en première lecture.

Jeg vil derfor på vegne af Den Socialdemokratiske Gruppe anbefale dette forslag og dets resultater til Parlamentet, og jeg ser frem til at fortsætte den konstruktive dialog og det konstruktive samarbejde med Kommissionen.
En conséquence, au nom du groupe socialiste, je recommande cette proposition et ses résultats au Parlement. De plus, je suis impatient de poursuivre notre dialogue constructif et notre travail avec la Commission.

At ministrene finder det hensigtsmæssigt at fortsætte den konstruktive dialog med arbejdsmarkedets parter, ngo'erne og de andre repræsentanter for det civile samfund om globaliseringen og dens følger.
Dans ce contexte, et je cite toujours,"les ministres jugent utile de continuer la dialogue constructif avec les partenaires sociaux, les ONG et les autres représentants de la société civile sur la mondialisation et ses effets.

Først vil jeg gerne takke alle de involverede i de andre institutioner, f. eks. Domstolen, Revisionsretten, Regionsudvalget, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Den Fælles Organisationsstruktur for den konstruktive dialog.
Avant toute chose, je voudrais remercier toutes les personnes des autres institutions, p. ex. la Cour de justice, la Cour des comptes, le Comité des régions, le Comité économique et social et la structure organisationnelle commune pour leur dialogue constructif.

Tilskynder i lyset af ovenstående til en genoptagelse af den konstruktive dialog mellem USA og Rusland og opfordrer til, at der indledes forhandlinger i god tro om effektive foranstaltninger vedrørende deres kernevåbenarsenaler;
Préconise, à la lumière de ce qui précède, de renouer un dialogue constructif entre les États- Unis et la Russie et plaide pour que les négociations se poursuivent de bonne foi sur des mesures efficaces concernant leur arsenal nucléaire;

Den konstruktive dialog, der traditionelt har præget relationerne mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen vedrørende konkurrencepolitiske spørgsmål, kulminerede i år med Parlamentets vedtagelse af en omfattende beslutning om Fjortende Beretning om Konkurrencepolitikken1.
Le dialogue constructif qui s'est instauré de longue date entre le Parlement européen et la Commission sur les questions intéressant la politique de concurrence a abouti cette année à l'adoption, par le Parlement, d'une résolution particulièrement détaillée sur le Quatorzième Rapport consacré à la politique de concurrence(').

Jeg vil gerne takke Parlamentet, herunder navnlig medlemmerne af Udviklingsudvalget, for den konstruktive dialog, som vi har haft i forbindelse med den demokratiske kontrol af vores udkast til strategidokumenter.
Je voudrais remercier le Parlement, et plus particulièrement les membres de la commission du développement, pour le dialogue constructif que nous avons pu avoir dans le cadre de la surveillance démocratique de nos projets de documents stratégiques.

Vi glæder os over den konstruktive dialog med udviklingslandene i de eksisterende internationale organisationer med henblik på at fremme den økonomiske udvikling i disse lande og dermed deres sociale og politiske stabilitet.
Nous nous félicitons du dialogue constructif avec les pays en développement au sein des institutions internationales existantes en vue de promouvoir le développement économique de ces pays et par conséquent leur stabilité sociale et politique.

Næstformand i Kommissionen.-(FR) Fru formand! Jeg takker fru Stauner for hendes betænkning og Parlamentet for den konstruktive dialog, som vi har haft, siden Kommissionen iværksatte handlingsplanen for decharge med en positiv revisionserklæring for øje.
Vice-président de la Commission.- Madame la Présidente, je remercie Mme Stauner pour son rapport et le Parlement pour le dialogue constructif que nous avons eu depuis que la Commission s'est engagée sur le plan d'action vers une décharge, une DAS positive.

Kommissionen beklager, at den konstruktive dialog, der blev indledt under trojkaens besøg i Kinshasa og fortsat under mødet i Bruxelles med den congolesiske udenrigsminister, hr. Karaha, ikke har ført til resultater.
La Commission regrette que le dialogue constructif entamé lors de la mission de la«troïka» à Kinshasa et poursuivi par la rencontre avec le ministre des Affaires étrangères, M. Karaha, à Bruxelles, n'ait pas été suivi d'effet.

De to institutioner er enige om nedennævnte foranstaltninger, der skal styrke Kommissionens politiske ansvar og legitimitet, udvide den konstruktive dialog, forbedre udvekslingen af informationer mellem de to institutioner og forbedre koordineringen af procedurer og planlægning.
Les deux institutions arrêtent les mesures suivantes en vue de renforcer la responsabilité politique et la légitimité de la Commission, d'étendre le dialogue constructif et d'améliorer la circulation des informations entre les deux institutions ainsi que d'améliorer la coordination des procédures et la programmation.

Comment utiliser "den konstruktive dialog" dans une phrase

I undervisningen præsenteres I for et kommunikationsredskab, der skal fremme den konstruktive dialog i de efterfølgende samtaler.

Det gør vi fordi vi værdsætter det enkelte menneske og den konstruktive dialog mellem mennesker.

Varighed: 3 dage På dette kursus arbejder vi med: Giraf- og ulvesprog Marshall Rosenbergs teorier om den konstruktive dialog.

Udbudsmateriale afsnit Jeg skal undskylde for den ulejlighed projektet har afstedkommet, og takke den konstruktive dialog.

BorgerIndflydelse vil definere rammer for, hvordan lovforslag skal fremstilles og hvordan den konstruktive dialog skal føres.

Alkoholreklamenævnet vil samlet kvittere over for Royal Unibrew for den konstruktive dialog, virksomheden har udvist i forbindelse med sagsbehandlingen.

Vi vil fortsætte den konstruktive dialog med fagforeninger og medarbejdere for at komme igennem denne svære situation sammen”.

De vil opnå en større gennemslagskraft, kommunikere mere klart og utvetydigt og blive bedre til den konstruktive dialog.

Den konstruktive dialog mellem medarbejdere, pårørende og øvrige samarbejdspartnere er i fokus.

Rådet opfordrer til, at man fortsætter den konstruktive dialog.