Que Veut Dire DEN MASSIVE TILSTRØMNING en Français - Traduction En Français

• afflux massif

Exemples d'utilisation de Den massive tilstrømning en Danois et leurs traductions en Français

Hvad vil kandidaterne til kommunalvalget gøre ved disse negative følger af den massive tilstrømning?
Que feront les candidats aux municipales de cette fenêtre de tir décisive?

Risiko for sociale spændinger forbundet med den massive tilstrømning af indvandrende arbejdstagere, overvejende mandlige.
Risques de tension sociale liée à l'afflux massif de travailleurs allochtones, majoritairement masculins.

UNHCR om at etablere en permanent flygtningelejr for at imødekomme den massive tilstrømning.
Le gouverneur d'Erbil a demandé au HCR d'établir un camp de réfugiés permanent pour accueillir cet afflux important de réfugiés.

Den massive tilstrømning af migranter vil også fortsætte, for populister har ingen plan om at sætte ind mod dens grundlæggende årsager.
Et l'afflux massif de migrants et de réfugiés va continuer, parce que les populistes n'ont aucun plan pour s'attaquer aux causes profondes du problème.

Efter ophævelsen af det militære diktatur, han har til hensigt at sikre, at den massive tilstrømning af udenlandsk kapital, udvikling af højteknologisk produktion.
Après la suppression du régime militaire de la dictature, il a l'intention de faire en sorte que l'afflux massif de capitaux étrangers, le développement de l'industrie de haute technologie.

Den massive tilstrømning af migranter ville sætte en hvilken som helst medlemsstats kontrol af de ydre grænser under alvorligt pres.
L'afflux de migrants est tel qu'il ferait peser une pression considérable sur le contrôle aux frontières extérieures de n'importe quel État membre.

Der henviser til, at IS/Da'eshs eksplosive ekspansion ind i tilstødende konfliktområder i sidste ende vil indvirke på den massive tilstrømning af migranter og strømme af fordrevne mennesker;
Considérant que l'expansion rapide de l'État islamique et de Daech dans les zones de conflit voisines aura en fin de compte une incidence sur l'afflux massif de migrants et les flux de personnes déplacées;

Den massive tilstrømning af asylansøgere har også fået indfødte svenskere"skubbet ud af sundheds- og sygehusvæsenet samt det sociale system," ifølge MSB.
L'afflux massif de demandeurs d'asile a également conduit à natives suédois"étant évincées les soins de santé et services sociaux," selon le MSB.

Der henviser til, at den fare, som terrorismen udgør, er blevet alvorligt forværret siden den massive tilstrømning af migranter til Europa, blandt hvilke et stort antal jihadister har skjult sig;
Considérant que le danger représenté par le terrorisme s'est accentué gravement depuis l'afflux massif de migrants en Europe, au sein desquels se sont introduits grand nombre de djihadistes;

Den massive tilstrømning er af en sådan karakter, at det ville sætte en hvilken som helst medlemsstats kontrol ved de ydre grænser under stærkt pres.
L'afflux est d'une telle ampleur qu'il ferait peser une pression considérable sur le contrôle aux frontières extérieures de n'importe quel État membre.

Nogle EU-medlemsstater er mere direkte udsatte for den massive tilstrømning af indvandrere end andre, men situationen kan ikke håndteres på nationalt plan alene.
Certains États membres de l'UE sont plus directement exposés que d'autres aux arrivées massives de migrants, mais cette situation ne peut être gérée au seul niveau national et nécessite la mobilisation de l'ensemble des États membres de l'UE.

Den massive tilstrømning af illegale immigranter ved grænserne til Den Europæiske Unions sydlige medlemsstater er et europæisk problem, der kræver en europæisk løsning.
L'arrivée massive d'immigrants clandestins aux frontières des États membres du sud de l'Union européenne est un problème européen qui nécessite une solution européenne.

Efter at problemerne med anvendelsen af Dublin-konventionen åbenbarede sig i forbindelse med den massive tilstrømning af kurdere, besluttede Rådet i marts at udvide Eurodac-projektet til at omfatte, at der tages fingeraftryk af illegale indvandrere.
Après que soient apparus les problèmes de mise en œuvre de l'accord de Dublin à la suite du flux massif de réfugiés kurdes, le Conseil a décidé, en mars, d'étendre le projet Eurodac au relevé des empreintes des immigrés clandestins.

(FR) Den massive tilstrømning af ulovlige indvandrere på De Kanariske Øer har mindet borgerne og regeringerne om de alvorlige og komplekse problemer, der er forbundet med ulovlig indvandring.
L'afflux massif de migrants clandestins vers les îles Canaries a rappelé aux opinions publiques et aux gouvernements les problèmes graves et complexes posés par l'immigration illégale.

I dette tilfælde er der ikke andet valg end at tillade forureneren at sprede sig i luften. jegDet vil da være nødvendigt at spille på de grænser, som lovgiverne pålægger og forsøge at regulere koncentrationen af giftige produkter i luften ved den massive tilstrømning af frisk luft ind i rummet.
Il faudra alors jouer sur les limites imposées par les législateurs et tenter de réguler la concentration de produits toxiques dans l'air par l'afflux massif d'air neuf dans le local.

Rådet har endnu en gang udtrykt sin bekymring over den massive tilstrømning til græsk område af ulovlige immigranter med oprindelse i Tyrkiet eller i transit gennem dette land.
Le Conseil a encore répété sa préoccupation face à l'afflux massif sur le territoire grec d'immigrants clandestins originaires de Turquie ou transitant par ce pays.

Men regeringen i italien bemærkes, at det ikke bruxelles for at tale om solidaritet, efter at han rent faktisk gjorde alt for, at de sydeuropæiske lande har mistet så meget på grund af den massive tilstrømning af flygtninge, illegale immigranter".
Cependant, le gouvernement de l'italie a noté que ne bruxelles pour parler de la solidarité après que celui- ci fait tout pour les pays du sud de l'Europe"Beaucoup perdu en raison de la masse de l'afflux de réfugiés clandestins".

Siden NAFTA trådte i kraft, har den massive tilstrømning af investeringer ikke haft den forventede udlignende effekt mellem Mexico og dets nordamerikanske partnere[25].
Depuis l'entrée en vigueur de l'ALENA, l'apport massif d'investissements n'a pas agi comme le facteur promis de nivellement entre le Mexique et ses partenaires nord- américains[25].

Der henviser til, at regional ustabilitet og konflikt og den hurtige udbredelse af ISIS i tilgrænsende konfliktområder forstærker den massive tilstrømning af migranter og strømme af fordrevne mennesker og dermed antallet af personer, der forsøger at komme ind i EU;
Considérant que l'instabilité et les conflits régionaux ainsi que la montée en puissance du groupe État islamique dans les zones de conflit voisines jouent un rôle dans l'afflux massif de migrants et les déplacements de population et influent donc sur le nombre de personnes qui cherchent à gagner le territoire de l'Union européenne;

Der henviser til, at den massive tilstrømning af flygtninge og migranter til Europa har skabt en ekstraordinær situation, hvor et betydeligt antal mennesker har behov for akut humanitær bistand i Unionen;
Considérant que l'afflux massif de réfugiés et de migrants en Europe a créé une situation exceptionnelle dans laquelle un grand nombre de personnes ont besoin d'une assistance humanitaire d'urgence dans l'Union;

Hovedansvarlig for den voldsomt stigende kriminalitet i Tyskland og Europa er først og fremmest massearbejdsløsheden, åbningen af grænserne- med et sikkerhedstomrum- og en forkert indvandrerpolitik over for den massive tilstrømning af økonomiske flygtninge, asylansøgere og kriminelle fra hele verden!
Les causes de la criminalité qui augmente rapidement en Allemagne et en Europe sont, en premier lieu, le chômage massif, l'ouverture des frontières- avec un vide en matière de sécurité- ainsi qu'une politique d'immigration erronée face à l'afflux massif de réfugiés économiques, de demandeurs d'asile et de criminels en provenance du monde entier!

Det er med en vis ironi, at vi konstaterer, at den massive tilstrømning af indvandrere til en EU-medlemsstat for første gang betegnes som en"byrde” i en betænkning fra Europa-Parlamentet.
(FR) C'est avec une certaine ironie que l'on observe que, pour la première fois, un rapport du Parlement européen qualifie de"fardeau" les arrivées massives d'immigrants sur le territoire d'un État membre de l'Union.

Tilsvarende, eftersom de ydre grænser fra nu af vil være fælles for alle Unionens lande, kan vi ikke tillade, at de medlemsstater, der ligger mod syd og øst i EU alene og hjælpeløse skal stå over for den massive tilstrømning af migranter af alle slags, som vi i øjeblikket ser på Malta, De Kanariske Øer og Lampedusa, i den østlige del af Unionen, og selv mod nordvest.
De même, les frontières extérieures étant désormais des frontières communes à tous les pays de l'Union, on ne peut pas laisser les États membres au sud et à l'est de l'Union faire face, seuls et démunis, à l'arrivée massive de migrants, comme on l'a vu à Malte, aux Canaries, à Lampedusa, à l'est des frontières et même au nord-ouest.

I december fik Rådet forelagt problemet med den massive tilstrømning af indvandrere fra Irak, og det blev af Det Europæiske Råd() anmodet om hurtigt at udarbejde en handlingsplan for at finde en løsning på dette problem.
Le Conseil a été saisi, en décembre, du problème de l'afflux massif d'immigrants en provenance d'Iraq et a été invité par le Conseil européen(7) à élaborer rapidement un plan d'action en vue d'y apporter une réponse.

ECRI nævnte i sine konklusioner om gennemførelsen af henstillingerne vedrørende Ungarn, der blev offentliggjort den 15. maj 2018, at den, samtidig med at den erkender, at Ungarn har stået over for enorme udfordringer som følge af den massive tilstrømning af migranter og flygtninge, er forfærdet over de foranstaltninger, der er blevet truffet som reaktion herpå, og den alvorlige forværring af situationen siden dens femte rapport.
La Commission européenne contre le racisme et l'intolérance a mentionné dans ses conclusions sur la mise en œuvre des recommandations concernant la Hongrie, publiées le 15 mai 2018, que, tout en reconnaissant que la Hongrie a dû faire faire à d'énormes problèmes à la suite des arrivées massives de migrants et de réfugiés, elle est consternée par les mesures prises en réponse et par la grave détérioration de la situation depuis son cinquième rapport.

Grænsekontrollen er begrundet i den massive tilstrømning af tredjelandsstatsborgere, som krydser de østrigske grænser og lægger et enormt pres på beredskabstjenesterne og den offentlige infrastruktur.
Les contrôles aux frontières sont motivés par l'afflux massif de ressortissants de pays tiers qui franchissent les frontières autrichiennes et font peser une pression extrême sur les services d'urgence et les infrastructures publiques;

Selvom den massive tilstrømning af asylansøgere er aftaget kraftigt siden 4. januar, hvor Sverige indførte grænsekontrol ved den svensk/danske grænse, udgør de mennesker, som allerede er her, et kolossalt problem for kommunerne, politiet og borgerne.
Bien que l'afflux massif de demandeurs d'asile a diminué considérablement depuis le 4 janvier, quand la Suède appliquées sur la frontière suédois/danois, les contrôles aux frontières, les gens qui sont déjà ici posent un problème géant aux municipalités, police et les citoyens.

Beslutningen er begrundet i den alvorlige trussel mod den indre sikkerhed og den offentlige orden, som skyldes den massive tilstrømning af irregulære migranter, som ikke er blevet ordentligt identificeret, har fået taget deres fingeraftryk og er blevet registreret i en anden EU-medlemsstat ved deres ankomst til EU.
La décision est motivée par la menace grave à la sécurité intérieure et à l'ordre public que crée l'afflux massif de migrants en situation irrégulières n'ayant pas fait l'objet d'une identification, d'un relevé de leurs empreintes digitales et d'un enregistrement à leur arrivée dans l'Union, comme il se doit, dans un autre État membre de l'UE;

Kontrollen ved de ydre grænser påhviler ganske vist medlemsstaterne og er et mellemstatsligt anliggende, men den massive tilstrømning af illegale indvandrere, eksempelvis i tidsrummet fra den 15. august til den 15. december 2006 ud for Vestafrikas kyst mod De Kanariske Øer, viste, i hvilken grad Unionens ydre grænser var åbne for en eksponentielt stigende indvandring.
Il est vrai que si le contrôle des frontières extérieures incombe aux États et relève du domaine intergouvernemental, les flux massifs d'immigration clandestine survenus notamment entre le 15 août et le 15 décembre 2006 au large des côtes d'Afrique de l'Ouest vers les îles Canaries, ont démontré, à quel point les frontières extérieures de l'Union étaient perméables à une immigration exponentielle.

De vanskeligheder og den menneskelige nød, der trænger sig på ved grænserne, navnlig i Sydeuropa, de massive tilstrømninger af indvandrere og asylansøgere kan ingen se igennem fingre med.
Les difficultés et l'urgence humanitaire qui s'impose aux frontières, en particulier au sud de l'Europe, les arrivées massives de migrants et de demandeurs d'asile ne peuvent laisser personne indifférent.

Comment utiliser "den massive tilstrømning" dans une phrase

Asyltal: Venstre fanget af egne valgløfter | Netavisen Pio Selvfølgelig kunne ingen forudse den massive tilstrømning til Europa, der er sket over de sidste måneder.

Partier er ikke så let at komme i Florida på grund af den massive tilstrømning af mennesker i løbet af de sidste ti år.

Ligeledes er der, qua den massive tilstrømning af sponsorer til klubben, kommet mange bander op omkring banen.

For det er ikke alle lande der på nært hold har oplevet den massive tilstrømning.

På grund af den massive tilstrømning af turister, er det ikke tilladt at køre i egen bil langs den vestlige kant.

Større betydning har dog den massive tilstrømning af især amerikanske turister, ca. ½ mio.

Nogle mener, at den massive tilstrømning af vandrende er udtryk for moderne materiel forstoppelse og en søgen efter enkelthed.

Regeringsmyndighederne understregede, at den massive tilstrømning af flygtninge fra Syrien er grund til bekymring og har stor indflydelse på økonomien, miljøet og den sikkerhedsmæssige situation i Jordan.

Størst blev lørdagen med 9.014 besøgende. - Netop lørdag betød den massive tilstrømning, at vi og byens indfaldsveje var trafikalt udfordret i en periode.

Og debatten om den massive tilstrømning af asylansøgere synes umiddelbart at give hende mere og mere ret.