Que Veut Dire DEN VOLDELIGE UNDERTRYKKELSE en Français - Traduction En Français

• répression violente

Exemples d'utilisation de Den voldelige undertrykkelse en Danois et leurs traductions en Français

Ansvarlig for den voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen i Syrien.
Responsable de la répression violente exercée contre la population civile en Syrie.

Som højtstående militærofficer er han ansvarlig for den voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.
En sa qualité d'officier supérieur, il est responsable de la répression violente exercée contre la population civile.

Ansvarlig for den voldelige undertrykkelse af civil-befolkningen i Deïr el-Zor.
Responsable de la répression violente exercée contre la population civile à Deir ez-Zor.

Der henviser til den fælles erklæring fra civilsamfundets organisationer om den voldelige undertrykkelse af demonstrationer i Nicaragua.
Vu la déclaration commune des organisations de la société civile sur la répression violente des manifestations au Nicaragua.

I forbindelse med den voldelige undertrykkelse af urolighederne i Myanmar reagerede EU kraftigt.
L'UE avait vivement réagi à la répression violente des troubles en Birmanie.

Vi skal imidlertid være klar over, at disse lave produktionsomkostninger skyldes udnyttelsen af de kinesiske arbejdere og den voldelige undertrykkelse af deres krav.
Or il faut savoir que ces bas coûts de production sont dus à l'exploitation des ouvriers chinois et à la répression violente de leurs revendications.

Under den voldelige undertrykkelse blev adskillige oppositionsledere såret og tilbageholdt.
Au cours de cette violente répression, plusieurs dirigeants de l'opposition ont été blessés et détenus temporairement.

EU vedtager sanktioner mod Syrien som svar på den voldelige undertrykkelse af demonstrationer for demokrati.
L'UE adopte des mesures restrictives à l'encontre de la Syrie, en réponse à la répression violente de manifestations en faveur de la démocratie.

I stedet for den voldelige undertrykkelse trådte korruptionen, i stedet for kården som første sociale magtfaktor trådte pengene.
L'oppression violente fit place à la corruption; l'épée comme premier levier de puissance sociale fit place à l'argent.

B234/88 af Tridente og Telkämper for Regnbuegruppen om den voldelige undertrykkelse og torturen i Israels besatte områder;
De MM. Tridente et Telkämper, au nom du Groupe arc-en-ciel, sur la répression violente et la torture dans les territoires occupés par Israël;

Derfor bør EU og dets medlemsstater støtte de fredelige demokratiske forhåbninger hos folk i Bahrain, Syrien og Yemen, og regeringerne i disse lande må ikke reagere med at øge den voldelige undertrykkelse.
Par conséquent, l'Union européenne et ses États membres doivent soutenir les aspirations démocratiques pacifiques du peuple à Bahreïn, en Syrie et au Yémen, et les gouvernements de ces pays ne doivent pas réagir en intensifiant une répression violente.

Situationen i Irak, særlig den voldelige undertrykkelse af unges og studerendes protester(forhandling).
Situation en Iraq, et notamment la répression violente des manifestations de jeunes et d'étudiants(débat).

Forværringen af demokratiets tilstand i Rusland kan også være selve grunden til, at Kreml har anerkendt det belarussiske præsidentvalg og beskrevet den voldelige undertrykkelse som et"indre anliggende" i Belarus.
La détérioration de la démocratie en Russie pourrait aussi bien être la raison pour laquelle le Kremlin a reconnu les élections présidentielles biélorusses et décrit la répression violente comme une"affaire intérieure" qui ne regarde que la Biélorussie.

Vi skal fordømme den voldelige undertrykkelse af oppositionen og valgsvindelen ved præsidentvalget.
Nous devons condamner la violente répression de l'opposition et la falsification des résultats des élections présidentielles.

Vi har ret til at mene, at situationen har et strejf af deja-vu over sig og varsler en gentagelse af den voldelige undertrykkelse i 1988, eller at vi har nået et historisk vendepunkt.
On est en droit de penser soit que la situation a un air de déjà-vu, annonçant la répétition de la répression violente de 1988, soit qu'il s'agit d'un tournant historique.

Vi fordømmer på det kraftigste den voldelige undertrykkelse af protester samt anholdelsen af fredelige demonstranter, herunder hr. Kozulin, den tidligere polske ambassadør hr. Maszkiewicz og alle de andre ukendte studerende, håndværkere og arbejdere, som gik på gaden for at demonstrere.
Nous condamnons fermement la répression violente des manifestations et la détention de manifestants pacifiques, parmi lesquels M. Kozulin, l'ancien ambassadeur de Pologne M. Maszkiewicz, et tous les autres étudiants, artisans et travailleurs anonymes qui sont descendus dans la rue pour manifester.

Burma/Myanmar fik særlig opmærksomhed i 2007 på grund af den voldelige undertrykkelse af fredelige demonstrationer i august og september.
La Birmanie/le Myanmar a fait l'objet d'une attention particulière en 2007 en raison de la violence avec laquelle ont été réprimées les manifestations pacifiques d'août et de septembre.

Og i mellemtiden fortsætter arrestationerne af studerende og andre fredelige kritikere af Djakarta-regeringen, som protesterer mod organiseringen af valgkampagnen, og også den voldelige undertrykkelse af Østtimors befolkning fortsætter.
Entre-temps se poursuivent les arrestations arbitraires d'étudiants et d'autres opposants pacifiques au gouvernement de Djakarta, qui se manifestent contre la tenue d'élections dans de telles conditions, comme se poursuit la répression violente sur la population du Timor oriental.

Den Europæiske Union fordømmer kraftigt den voldelige undertrykkelse af de ikke-voldelige tilkendegivelser af politiske synspunkter;
Considérant que l'Union condamne résolument la répression par la violence de l'expression non violente d'opinions politiques;

Men de er bare trådt frem og har fortalt om den skæbne, der blev tusinder af indbyggere i Hunza-dalen til del, da de blev tvangsforflyttet som følge af klimakatastrofen i januar 2010, og de har været talsmænd for protester mod korruption og mod den voldelige undertrykkelse, der blev udløst, da ofrene for katastrofen demonstrerede i august 2011.
Ils ont tout simplement élevé la voix pour le sort des milliers de personnes de la vallée de Hunza déplacées à la suite d'une catastrophe climatique en janvier 2010 et ont protesté contre la corruption et contre la violente répression qui s'était abattue sur les victimes qui manifestaient en août 2011.

Lukningen af radio- og tv-kanaler og den voldelige undertrykkelse af studenterdemonstrationer er tegn på et totalitært regime.
La fermeture de stations de radio et de chaînes de télévision et la répression violente de manifestations d'étudiants démontrent la présence d'un régime totalitaire.

Derudover var EU en af initiativtagerne til mødet i FN's Menneskerettighedsråd i Genève i oktober 2007, hvor FN's særlige rapportør om menneskerettigheder, Sérgio Pinheiro, fik mandat til at besøge Burma/Myanmar og efterforske den voldelige undertrykkelse af de demonstrationer, der fandt sted i september, og de påståede drab og forsvindinger, der fulgte efter begivenhederne.
En outre, l'Union européenne a été l'un des promoteurs de la réunion du Conseil des droits de l'homme des Nations unies à Genève en octobre 2007, qui a autorisé le rapport spécial des Nations unies pour les droits de l'homme, Sérgio Pinheiro, à se rendre au Myanmar pour y enquêter sur la répression brutale des manifestations de septembre ainsi que sur les meurtres et disparitions qui auraient suivi ces événements.

Jeg stemte for denne beslutning, da jeg fordømmer den voldelige undertrykkelse af fredelige demonstranter, som foretages af sikkerhedsstyrkerne i Bahrain, Syrien og Yemen.
J'ai voté en faveur de cette résolution car je condamne la répression violente des manifestants pacifiques, exercée par les forces de sécurité à Bahreïn, en Syrie et au Yémen.

Indtil nu har Indonesiens nye regering ikke taget noget skridt til at frigøre befolkningen på Østtimor og til at løslade dets politiske leder Xanana Gusmão, og den voldelige undertrykkelse fortsætter af de fredelige og legitime demonstrationer, som gennemføres af et folk, der kæmper for sin frihed.
Jusqu'à présent, le nouveau gouvernement indonésien n'a rien fait pour la libération du peuple du Timor Oriental et de son chef politique M. Xanana Gusmão, la répression violente des manifestations pacifiques et légitimes d'un peuple qui lutte pour sa liberté continue.

Som højtstående officer i det syriske luftvåben er han ansvarlig for den voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen i Syrien, herunder det syriske regimes anvendelse af kemiske våben under angreb i hans periode som stabschef for det syriske luftvåben, som anført i rapporten fra den fælles undersøgelsesmekanisme, der er oprettet af De Forenede Nationer.
Opère dans le secteur de la prolifération des armes chimiques et, en sa qualité d'officier supérieur de l'armée de l'air arabe syrienne, est responsable de la répression violente exercée contre la population civile, y compris dans le cadre du recours, par le régime syrien, à des attaques à l'arme chimique, dont il est rendu compte dans le rapport du mécanisme d'enquête conjoint.

Den systematiske undergravning af fundamentet for demokrati på arbejdspladsen og den voldelige undertrykkelse af strejkeretten er en risiko for fred og stabilitet, advarer ITUC.
Le démantèlement systématique des fondements de la démocratie sur le lieu de travail et la répression violente des grèves et des manifestations mettent en péril la paix et la stabilité, selon l'Indice CSI des droits dans le monde publié chaque année.

EU udsendte rådskonklusioner, hvori det fordømte den voldelige undertrykkelse og opfordrede myndighederne til at indlede en inklusiv, omfattende proces med national forsoning og politisk reform.
L'UE a publié des conclusions du Conseil condamnant cette répression violente et engageant les autorités à se lancer dans un processus global de réconciliation nationale et de réforme politique ouvert à tous.

EU har sammen med andre lande reageret på de demonstrationer, der fandt sted i august og september, og på den voldelige undertrykkelse af disse fredelige demonstrationer med det klare formål at vise sin solidaritet med den burmesiske befolkning.
L'UE, avec une série de pays, a réagi aux manifestations d'août et de septembre derniers ainsi qu'à la violente répression exercée contre ces manifestations pacifiques, cela dans le but clair d'afficher sa solidarité avec la population du Myanmar.

Det er stadig nødvendigt at udøve pres for at gøre en ende på den voldelige undertrykkelse af Nigerias befolkning, og vi må gøre alt for i dette store afrikanske land igen at give de demokratiske kræfter mulighed for at arbejde på en genopbygning af landet.
Il reste nécessaire de faire pression pour mettre fin à l'oppression par la violence de la population du Nigeria, et nous devons tout mettre en oeuvre pour redonner aux forces démocratiques de ce grand pays africain la possibilité de travailler à la reconstruction de ce pays.

Alle pengemidler og økonomiske ressourcer, som tilhører, ejes, besiddes eller kontrolleres af de personer, der er ansvarlige for den voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen i Syrien, personer, der drager fordel af eller støtter regimet, og personer og enheder med tilknytning til dem, der er opført på listen i bilag I og II, indefryses.
Sont gelés tous les fonds et ressources économiques appartenant à des personnes responsables de la répression violente exercée contre la population civile en Syrie, à des personnes et entités bénéficiant des politiques menées par le régime ou soutenant celui-ci et à des personnes et entités qui leur sont liées, dont les listes figurent aux annexes I et II, de même que tous les fonds et ressources économiques qu'elles possèdent, détiennent ou contrôlent.

Comment utiliser "den voldelige undertrykkelse" dans une phrase

Den voldelige undertrykkelse af protestaktionen på Den Himmelske Freds Plads resulterede i massiv international fordømmelse af det kinesiske styre. 20.

Uden nogen organisering eller ledelse har de revolutionære masser stået imod den voldelige undertrykkelse for at kæmpe mod deres røverherskere.

Den voldelige undertrykkelse af farvede og USA-imperiets ekspansion afdækker en nation, hvor den institutionelle racisme er dybt indlejret.

Der Spiegel bekræfter, at Saudi-Arabien deltog i den voldelige undertrykkelse af den folkelige revolte i Bahrain, et forhold, som stort set er ignoreret af de vestlige mainstream-medier.

Mindst 15 blev efterladt døde og i den voldelige undertrykkelse, der fulgte landsbyboere blev tortureret og deres egenskaber blev ødelagt eller plyndret.

Den voldelige undertrykkelse af protestaktionen på Den Himmelske Freds Plads resulterede i massiv international fordømmelse af det kinesiske styre.

Korruptionen erstattede den voldelige undertrykkelse, pengene trådte i stedet for kården som det vigtigste magtredskab i samfundet.