Que Veut Dire DENNE ANDENBEHANDLING en Français - Traduction En Français

• cette deuxième lecture

Exemples d'utilisation de Denne andenbehandling en Danois et leurs traductions en Français

Jeg vil gerne rose Parlamentet for denne andenbehandling.
Je recommande cette deuxième lecture au Parlement.

Men med denne andenbehandling konfronteres vi med et ultraliberalt overbud.
Mais avec cette deuxième lecture, nous sommes confrontés à une surenchère ultralibérale.

Rådet kan ikke desto mindre tilslutte sig den maksimale forhøjelsessats, der er resultatet af denne andenbehandling.
Le Conseil peut néanmoins accepter le pourcentage d'augmentation maximum qui résulte de votre deuxième lecture.

Det centrale punkt ved denne andenbehandling vedrører uenigheden med Rådet om budgettet for det femte rammeprogram.
Le point central de cette deuxième lecture concerne le différend avec le Conseil relatif au budget du cinquième programme-cadre.

Samarbejdsproceduren skal derfor anvendes fuldt ud, hvilket illustreres af, at vi har denne andenbehandling.
Par conséquent la procédure de coopération reste entièrement d'application, ce que vient illustrer ce débat sur la deuxième lecture.

Med denne andenbehandling vil vi for det første ændre Rådets dårlige, svage og lidet fremadskuende fælles holdning.
À travers cette deuxième lecture, nous souhaitons en premier lieu modifier la position commune du Conseil, qui est médiocre, inefficace et dénuée de perspective.

Hr. formand, man kan sige, at i modsætning til alle andre har jeg fundet det vigtigt at tage ordet ved denne andenbehandling.
Monsieur le Président, certains diront peut-être que, à l'inverse de tout le monde, j'ai pensé qu'il était important de prendre la parole lors de cette deuxième lecture.

Under denne andenbehandling har ordføreren, Ingo Schmitt, lagt vægt på nogle aspekter, som ikke blev indarbejdet i den fælles holdning.
Au cours de cette deuxième lecture, le rapporteur, M. Ingo Schmitt, a voulu insister sur certains aspects qui n'avaient pas été repris dans la position commune.

Jeg vil gerne takke kollegerne og de andre politiske grupper for det intensive og frugtbare samarbejde, vi har haft også forud for denne andenbehandling.
Je tiens à remercier mes collègues et les autres groupes politiques pour la coopération intense et fructueuse qui a précédé cette deuxième lecture.

Budgetudvalget foretager denne andenbehandling i løbet af den tredje uge i november efter samråd med en delegation fra Europa-Parlamentet.
Le Conseil«budget» effectue cette deuxième lecture pendant la troisième semaine de novembre, après une concertation avec une délégation du Parlement européen.

Det var, fru formand, hvad jeg ville sige om de væsentlige elementer i denne andenbehandling af forslaget til budget for regnskabsåret 1998.
Voilà, Madame le Président, ce que je souhaitais dire au sujet des éléments essentiels de cette deuxième lecture du projet de budget pour l'exercice 1998.

Ved denne andenbehandling er det vigtigste punkt for mig bestemmelsen om, at skibe i nød skal modtages i anviste nødhavne.
Lors de cette deuxième lecture, le point le plus important à mes yeux a été la disposition prévoyant que les navires en détresse soient acceptés dans les ports de refuge désignés.

Før jeg kommer ind på de ændringsforslag, som Parlamentet har stillet til denne andenbehandling, vil jeg gerne kort kommentere nogle generelle udviklinger.
Avant d'en venir aux amendements que propose le Parlement à l'occasion de cette deuxième lecture, permettezmoi d'évoquer quelques développements plus généraux.

Hvis forslagene ved denne andenbehandling vedtages, vil de blive opfattet som en sand provokation af alle aktørerne inden for denne sektor.
Les propositions de cette deuxième lecture, si elles sont adoptées, seront vécues comme une véritable provocation par tous les acteurs de ce secteur.

Rådets fælles holdning har indtil nu ikke accepteret nogle af Parlamentets kriterier, og ordføreren bibeholder ved denne andenbehandling fornuftigvis dem, som han anser for uomgængelige.
La position commune du Conseil n'a jusqu'ici pas accepté certains critères de ce Parlement et, à raison, le rapporteur maintient en seconde lecture ceux qu'il considère indispensables.

Rådet(budget) foretager denne andenbehandling i løbet af den tredjeuge i november efter et trepartsmøde og et samråd med en delegationfra Europa-Parlamentet.
Le Conseil«Budget» effectue cette deuxième lecture pendant la troisième semaine de novembre, après un trilogue et une concertation avecune délégation du Parlement européen.

Men lad mig vende tilbage til direktivet. Det har været en lang vej med mange forhindringer at nå frem til denne andenbehandling, og jeg vil gerne lykønske de af parlamentsmedlemmerne, som har ledsaget mig helt til det sidste.
Pour en revenir à la directive, la route a été longue et tortueuse pour en arriver à cette deuxième lecture, et je félicite ceux de mes collègues qui m'ont accompagnée jusqu'au bout.

Vi har stemt for denne andenbehandling, selv om vi ikke synes om alle dele af det nye direktiv om krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter.
Nous nous sommes prononcés pour cette seconde lecture, en dépit de divergences d'opinions sur certains aspects de la nouvelle directive établissant des exigences en matière de conception applicables aux produits consommateurs d'énergie.

Hr. formand, vi nærmer os en afgørelse om miljøhandlingsprogrammet for de kommende 10 år. Parlamentsmedlem Myllers indsats som ordfører ved denne andenbehandling har været meget påskønnet.
Monsieur le Président, nous approchons du moment où cette question du programme d'action environnementale pour les dix prochaines années touche à sa conclusion, et les efforts fournis par Mme Myller au cours de cette discussion ont été très appréciés.

Man kan ikke i dag se bort fra det tilfældige sammenfald for denne andenbehandling af forslaget til direktiv imod den maritime forurening med Erikas tragisk aktuelle forlis.
On ne peut ignorer, aujourd' hui, la coïncidence fortuite de cette seconde lecture de proposition de directive contre la pollution maritime, avec l'actualité tragique du naufrage de l'Erika.

Denne andenbehandling er rent faktisk styret af Parlamentets interesse i ikke at indrette sig efter Rådets teser, der med rette er styret af nødvendigheden af at foretage besparelser på det europæiske budget.
En effet, cette deuxième lecture est guidée par le souci du Parlement de ne pas s'aligner sur les thèses du Conseil, lequel est guidé à juste titre par la nécessité de faire faire des économies au budget européen.

Hr. formand, desto mere fordi ordførerne har påvist, at Parlamentet lever op til sit ansvar ved under denne andenbehandling om normer for brændstoffer at søge tilnærmelse til Rådet.
Et ce d'autant plus, Monsieur le Président, que les rapporteurs ont montré que le Parlement était de taille à assumer ses responsabilités en cherchant clairement à se rapprocher du Conseil au cours de cette seconde lecture concernant les normes relatives aux combustibles.

Inden jeg fremsætter Kommissionens holdning under denne andenbehandling, vil jeg tillade mig at vende tilbage til de ændringsforslag, der er vedtaget af Parlamentet i førstebehandlingen, fordi Deres ordfører omtalte dem.
Avant de vous exposer la position que la Commission entend adopter lors de cette deuxième lecture, vous me permettrez de revenir sur les amendements adoptés par le Parlement en première lecture parce que votre rapporteur en a parlé.

Fru formand, først og fremmest vil jeg gerne lykønske og takke hr. Barón for hans betænkning og navnlig takke for, at Europa-Parlamentet og de pågældende udvalg har accepteret, at denne andenbehandling kan finde sted så hurtigt i Parlamentet.
Madame le Président, tout d'abord je tiens à remercier et féliciter M. Barón de son rapport et surtout parce que le Parlement européen et les commissions respectives ont accepté que cette deuxième lecture au Parlement ait lieu avec une telle rapidité.

Det er sandt, at der fortsat er visse grå områder efter denne andenbehandling, skønt jeg synes, at de blev afklaret under den gennemførte forligsprocedure, som nu mangler Parlamentets godkendelse.
Il est vrai qu'après cette deuxième lecture, certaines zones d'ombre demeurent, même si j'estime qu'elles ont été clarifiées par notre conciliation, qui attend maintenant l'approbation du Parlement.

Jeg vil gerne benytte denne lejlighed til at takke Dem alle for Deres bestræbelser omkring vedtagelsen af dette direktiv og i særdeleshed for drøftelserne i de seneste uger, der har ført os frem til muligheden for en heldig afslutning af sagen ved denne andenbehandling i Europa-Parlamentet.
Je souhaiterais saisir cette occasion pour vous remercier tous pour vos efforts en vue de l'adoption de cette directive et, en particulier, pour les discussions qui ont eu lieu ces dernières semaines et qui ont permis de conclure ce dossier avec succès lors de cette deuxième lecture au Parlement européen.

Det kompromis på ECU 16, 3 milliarder, der er indgået mellem grupperne før denne andenbehandling, er et beløb, som min gruppe kun har tilsluttet sig på grund af kravet om kvalificeret flertal, men som vi ellers ville forhøje betydeligt.
Le compromis intergroupes négocié avant cette seconde lecture, sur 16, 3 milliards d'écus, porte sur une somme que mon groupe soutient sous la contrainte de la majorité qualifiée, mais qu'il augmenterait autrement sans aucun doute.

Ved denne andenbehandling har forhandlingen været domineret af muligheden for at delegere vedtagelsen af lovgivningslignende retsakter, der udbygger eller ændrer visse"ikkevæsentlige" bestemmelser i en lovgivningsmæssig retsakt, dvs."delegerede retsakter".
Lors de cette deuxième lecture, le débat a été dominé par l'éventualité de déléguer à la Commission l'adoption d'actes non législatifs pour compléter ou modifier certains éléments non essentiels de l'acte législatif, ce que l'on appelle, en d'autres termes, les"actes délégués".

Men dette ændringsforslag er ikke antageligt, hr. formand, hvilket gør hele denne andenbehandling uantagelig; denne andenbehandling er ikke antagelig, fordi den har til hensigt at ændre retsgrundlaget.
Or, cet amendement n'est pas recevable, Monsieur le Président, ce qui entache d'irrecevabilité l'ensemble de cette deuxième lecture; cet amendement n'est pas recevable parce qu'il entend modifier les bases juridiques.

Hr. formand, denne andenbehandling drejer sig om samtrafik, om at fremme konkurrencen og forhindre, at de etablerede operatører med en stærk stilling begrænser andre operatørers adgang.
Monsieur le Président, cette recommandation pour la deuxième lecture a trait à l'interconnexion, à l'encouragement de la concurrence et à la manière d'empêcher les opérateurs attitrés occupant une position de force d'entraver l'accès d'autres opérateurs.