Que Veut Dire DENS VIGTIGHED en Français - Traduction En Français

• son importance

Exemples d'utilisation de Dens vigtighed en Danois et leurs traductions en Français

Dens vigtighed kan ikke understreges tilstrækkeligt.
Leur importance ne peut être suffisamment soulignée.

Denne problemstilling er blevet overset på trods af dens vigtighed.
Les autres problèmes restent ignorés malgré leur importance.

Dialog og dens vigtighed i udjævningen af ru kanter og forskelligheder, gør det til et grundlæggende grundlag for Gandhi's filosofi.
Le dialogue et sa pertinence en vue d'atténuer les aspérités et les différences est un pilier fondamental de la philosophie de Gandhi.

Denne problemstilling er blevet overset på trods af dens vigtighed.
Nous ne voulons pas nous étendre sur cette problématique, malgré son importance.

Vi skal snart se dens Vigtighed; men jeg maa her behandle Emnet yderst kort, skønt jeg har Materiale nok til at behandle det i al Udførlighed.
Nous verrons tout à l'heure l'importance de ce sujet, pour la discussion duquel je possède d'amples matériaux, mais que je ne puis traiter ici que brièvement.

Jeg ville dog benytte denne stemmeforklaring til at understrege dens vigtighed.
Toutefois, je souhaitais profiter de cette explication de vote pour souligner son importance.

Udvidelsen har dog ikke kun en økonomisk værdi, for dens vigtighed er først og fremmest etisk og politisk.
L'élargissement n'a cependant pas qu'une valeur économique: son importance est avant tout éthique et politique.

Selv om det glæder mig, at det ser ud til, at denne aftale træder i kraft, vil jeg ikke overdrive dens vigtighed.
Même si je suis ravie que cet accord semble entrer en vigueur, je ne veux pas en exagérer l'importance.

Der er tale om en konvention- og igen fremhæver jeg dens vigtighed- som på passende vis definerer havrettens økonomiske aspekter.
Il s'agit d'une convention- et je souligne une fois encore son importance- qui définit de manière appropriée le droit de la mer en ce qui concerne ses aspects économiques.

Jamen det vores opgave i denne hide. me VPN anmeldelse, at forklare hver funktion og dens vigtighed for vores læsere.
Eh bien, il est de notre devoir de vous expliquer chaque fonctionnalité et son importance pour nos lecteurs.

Denne Alder er aldrig lang nok til den Brug, man bør gøre af den, og dens Vigtighed kræver en aldrig slappet Opmærksomhed; derfor er det, jeg lægger saa megen Vægt paa den Kunst at kunne forlænge den.
Cet âge ne dure jamais assez pour l'usage qu'on en doit faire,& son importance exige une attention sans relâche: voilà pourquoi j'insiste sur l'art de le prolonger.

Den strategiske beliggenhed, lige ved siden af den oprindelige kædesavsfabrik i Huskvarna i Sverige, fremhæver dens vigtighed- lige i hjertet af varemærket.
Sa situation stratégique, juste derrière l'usine originelle de tronçonneuses à Huskvarna, en Suède, met en lumière son importance: elle est au cœur de la marque.

På grund af dens vigtighed og dens krav på at være Guds Ord, Bibelen har lidt flere ondskabsfulde angreb og forsøg på at ødelægge den, end nogen anden bog i historien.
À cause de son importance et sa revendication d'être la Parole de Dieu, la Bible a subi plus d'attaques violentes et de tentatives de destruction que tout autre livre dans l'histoire.

Til disse ord tilføjer fru Dugdale følgende kommentar,”Jo mere Balfour tænke over zionismen, des større respekt fik han for den og hans tro på dens vigtighed voksede.
À ces mots, Mme Dugdale ajoute le commentaire:« plus Balfour pensait au sionisme, plus son respect pour lui et sa croyance en son importance grandissait.

Vores svar til dette spørgsmål, vil ikke kun bestemme hvordan vi ser Bibelen, og dens vigtighed for vores liv, men også at det vil have et ultimativ evig sammenstød med os.
La réponse à cette question ne déterminera pas seulement la manière dont nous envisagerons la Bible et son importance dans nos vies, mais elle aura pour nous des conséquences éternelles.

Pga. dens vigtighed og påstand om at være Guds Ord, så har den også oplevet flere ondskabsfulde angreb og forsøg på at udslette den end nogen anden bog i historien.
À cause de son importance et sa revendication d'être la Parole de Dieu, la Bible a subi plus d'attaques violentes et de tentatives de destruction que tout autre livre dans l'histoire.

Svar: Vores svar på dette spørgsmål vil ikke bare bestemme hvilket syn vi har på bibelen og dens vigtighed i vores liv, men det vil i sidste ende også have en betydning af evig karakter for os.
Réponse: Notre réponse à cette question ne déterminera pas seulement notre vision de la Bible et son importance dans nos vies mais elle aura en fait un impact éternel sur nous.

På grund af dens vigtighed og netop derfor håber Kommissionen, at Rådet uden forhaling vil godkende indgåelsen af samarbejdsaftalen og transportaftalen, således at den kan træde i kraft senest den 1. december 1997.
Vu son importance et précisément pour cette raison, la Commission espère que le Conseil approuvera, sans délai, la décision de conclusion de l'accord de coopération et de l'accord relatif au transport, de façon à ce qu'ils puissent entrer en vigueur le 1er décembre 1997 au plus tard.

Laschet-betænkningen om forbindelserne mellem EU og FN er blevet forelagt højtideligt, og for at understrege dens vigtighed er den blevet forbundet med tildelingen af Sakharov-prisen til Kofi Annan.
Le rapport Laschet sur les relations entre l'Union européenne et l'ONU a été présenté solennellement, et couplé avec la remise du prix Sakharov à Kofi Annan, pour bien montrer son importance.

Jeg vil dog gerne fremhæve det, der efter min opfattelse er det vigtigste og mest positive aspekt, og det er- hvilket jeg gerne vil gentage- at vi har strategiske forbindelser med Den Russiske Føderation i betragtning af dens vigtighed for EU.
Je voudrais cependant mettre en relief l'aspect qui, selon moi, est le plus important et le plus positif de tous: il s'agit, je le répète, d'avoir des relations stratégiques avec la Fédération de Russie, compte tenu de son importance pour l'Union européenne.

Svar: Vores svar på dette spørgsmål vil ikke bare bestemme hvilket syn vi har på bibelen og dens vigtighed i vores liv, men det vil i sidste ende også have en betydning af evig karakter for os.
Réponse :Notre réponse à cette question ne déterminera pas seulement la manière dont nous envisagerons la Bible et son importance dans nos vies, mais elle aura pour nous des conséquences éternelles.

Kommunens ofre, enorme som de er, bliver opvejet af dens vigtighed for proletariatets generelle kamp: Den vækkede den socialistiske bevægelse over hele Europa, den demonstrerede styrken af borgerkrig, den forviste patriotiske illusioner og smadrede den naive tro på ethvert af borgerskabets bestræbelser for fælles nationale mål.
Si lourds qu'aient été les sacrifices de la Commune, ils sont compensés par l'importance qu'elle a pour la lutte générale du prolétariat: elle a profondément remué le mouvement socialiste en Europe; elle a révélé la force de la guerre civile; elle a dissipé les illusions patriotiques et brisé la foi naïve dans les aspirations nationales de la bourgeoisie.

Det er indlysende, at netop denne førstefødselsret var af stor åndelig betydning, og dens vigtighed viser hvor frygteligt det var, at Esau opgav sin førstefødselsret for en sammenkogt ret.
De toute évidence, ce droit de naissance particulier avait une très grande signification spirituelle et son importance montre à quel point Esaü a fait quelque chose d'abominable en abandonnant son droit d'aînesse pour une simple assiette de ragoût.

Dette dommerkollegium har afvist sagen vedrørende konsortiet og fire af dets medlemmer, fordi deres advokat ikke havde behørig fuldmagt til at handle på deres vegne, og vedrørende de tre øvrige medlemmer af konsortiet henviste afdelingen sagen til behandling i plenum på grund af dens vigtighed.
Cette formation de jugement a déclaré irrecevable le recours concernant le groupement ainsi que quatre de ses membres du fait qu'ils n'avaient pas habilité régulièrement leur avocat à agir en justice, et, concernant les trois membres restants du groupement, elle a renvoyé l'affaire, compte tenu de son importance, à la formation plénière de cette juridiction.

Den vigtig ste faktor er naturligvis motoriseringen i verden; og to tal er nok til at vise dens vigtighed: medens automobiltæthedcn i LISA er oppe på 540 biler pr. 1 000 indbyggere og i EF 332, er ver- densgennemsnittet kun 79 biler pr. 000 indbyggere'.
Le facteur principal est naturellement celui du développement de la motorisation dans le monde et deux chiffres suffisent pour situer son importance: alors que la densité automobile atteint 540 voitures pour 1 000 habitants aux États- Unis et 332 dans la Communauté, la moyenne mondiale n'est que de 79 voitures pour 1 000 habitants(')·.

Kommissionens meddelelse om e-handel og onlinetjenester fra januar i år(se IP/12/10) udpeger levering som en af de fem vigtigste prioriteter i styrkelsen af e-handelen inden 2015, og dens vigtighed er også slået fast af Det Europæiske Råd og Europa-Parlamentet.
La communication de la Commission sur le commerce électronique et les services en ligne du mois de janvier cette année(voir IP/12/10) identifie la livraison comme l'une des cinq grandes priorités pour développer le commerce électronique d'ici 2015 et son importance a été réaffirmée par le Conseil européen et le Parlement1.

Opgaveprioriteter, som er en angivelse af en opgaves vigtighed og dens tilgængelighed for udjævning.
Les priorités des tâches, qui sont une indication de l'importance d'une tâche et sa disponibilité pour le nivellement.

Du er sikker på at nyde et besøg på Menorca, både for dens historiske vigtighed og det enestående landskab.
Vous apprécierez la visite de Minorque, pour son importance historique et son magnifique paysage.

For tidligere kulturer markerede det regnsæsonen i den astronomiske kalender, hvilket er en del af årsagen til navnet og dens historiske vigtighed.
Dans les anciennes cultures, le Verseau marquait la saison des pluies dans le calendrier astronomique, ceci expliquant son nom et son importance historique.

Vi ser den imponerende middelalderborg fra det 12. århundrede, der bliver kaldt”Nøglen til England” på grund af dens historiske vigtighed som forsvarsværk.
C'est un château médiéval, fondé au 12ème siècle, qui a été décrit comme la"clef de l'Angleterre" en raison de son importance défensive tout au long de l'Histoire.

Comment utiliser "dens vigtighed" dans une phrase en Danois

En af ledelsens vigtigste opgaver under en forandringsproces er at kommunikere dens vigtighed.

Susåen har gennem århundrede fungeret som transportvej og dens vigtighed er beskrevet i dokumenter helt tilbage fra middelalderen.

De mange borge og fæstninger langs Rhinen vidner om flodens spændende historie og dens vigtighed som transportåre.

Det er ligeledes en mulighed at indikere, hvor vigtigt man mener en given problemstilling er ved at angive dens vigtighed (mere eller mindre vigtig).

Vi lærer om dens vigtighed, og vi ved derfor godt, hvorfor vi skal at passe på den.

I 985 skrev han en bog om Syrien og Palæstina, hvori han også beskrev sin fødeby og dens vigtighed for muslimer.

Det har tidligere været en stor fiskerihavn, men dens vigtighed inden for.

Alt i længere Tid havde Amalie beredt sig til at feire den på en Måde, der svarede til dens Vigtighed.

Dens vigtighed stammer hovedsageligt fra den flerdimensionale centrale grænseværdisætning.

Uden dermed at frakende bogen dens vigtighed, måske især for forfatteren selv.

Comment utiliser "son importance" dans une phrase en Français

C'est dire son importance stratégique pour...

Cela dit, son importance demeure inchangée.

D'où son importance pour les chercheurs.

Or, son importance n'est pas négligeable.

Son importance numérique autorise cette revendication.

Son importance historique est donc indéniable.

Quelle est son importance pour vous?

Son importance est donc relative (cf.

D’où son importance sur votre porte.

Mais son importance reste toujours d’actualité.