Exemples d'utilisation de Der har fået overdraget en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Personer, der har fået overdraget gennemførelsen af specifikke.
Betegnelsen„ældste“ og„tilsynsmand“(biskop) bruges om dem der har fået overdraget myndighed og ansvar.
Les mots“ancien” et“surveillant”(évêque) s'appliquent à ceux qui sont investis d'autorité et occupent une position de responsabilité.Virksomheder, der har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almen økonomisk interesse.
Entreprises chargées de l'exploitation de services d'intérêt économique général.Sådanne tilfælde er, når man beskæftiger sig med offentlige embedsmænd, der har fået overdraget at investere offentlige midler.
Ces cas concernent les transactions avec des fonctionnaires auxquels l'investissement de fonds publics leur est confié.Virksomheder, der har fået overdraget at udfore tjenesteydelser af al mindelig okonomisk interesse, eller som har karakter af fiskale mono-.
Les entreprises chargées de la gestion de services d'intérêt économique général ou présentant le caractère d'un monopole.Processerverne kan derfor aldrig handle på eget initiativ, menaltid på anmodning af en person, der har fået overdraget en formel opgave.
Et medlem af bestyrelsen, der har fået overdraget tilsynet med personoplysningerne.
Un membre du conseil d'administration chargé de superviser le domaine de la protection des données à caractère personnel.Processerverne kan derfor aldrig handle på eget initiativ, menaltid på anmodning af en person, der har fået overdraget en formel opgave.
L'huissier de justice n'agit donc jamais de sa propre initiative, maistoujours à la requête de quelqu'un qui lui a confié une mission formelle.Traktatens artikel 86, stk. 2,vedrører virksomheder, der har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.
L'article 86, paragraphe 2,du traité s'applique aux entreprises chargées de la gestion de services d'intérêt économique général.Den person, der har fået overdraget barnet, træffer imidlertid alle almindelige foranstaltninger vedrørende opsynet med barnet og dets uddannelse.
Toutefois, la personne à qui l'enfant a été confié accomplit tous les actes usuels relatifs Da det endvidere ikke er muligt at sammenligne situationen for en virksomhed, der har fået overdraget at udføre en tjenesteydelse af almindelig.
En l'absence de toute possibilité de comparer la situation d'une entreprise chargée d'un service d'intérêt économique général avec celle d'un groupe.Virksomheder, der har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, eller som har karakter af fiskale mono-.
Les entreprises chargées de la gestion de services d'intérêt économique général ou présentant le caractère d'un monopole fiscal.Afviklingsmyndigheden skal være en offentlig administrativ myndighed eller myndigheder, der har fået overdraget offentlige administrative beføjelser.
L'autorité de résolution correspond à une autorité administrative publique ou à des autorités investies de compétences administratives publiques.Personer, der har fået overdraget gennemførelsen af specifikke FUSP-aktioner i henhold til afsnit V i TEU, og som er identificeret i den relevante basisretsakt.
À des personnes chargées de l'exécution d'actions spécifiques relevant de la PESC, en vertu du titre V du TFUE, identifiées dans l'acte de base concerné.Som følge af slag, grove fornærmelser og generel mishandling hos ejeren,hans familie eller personer, der har fået overdraget arbejdstagerne.
À la suite de passages à tabac, d'injures graves et généralement de mauvais traitements de la part du propriétaire,de sa famille ou des personnes chargées de la surveillance des travailleurs;Det had der gennemsyrer de lederes hjerter, der har fået overdraget ansvar for at lede deres lande ved almindelige mennesker, vil sprede sig.
La haine Revisionsmyndigheden skal være en offentlig eller privat myndighed, der fungerer uafhængigt af forvaltningsmyndigheden ogde organer eller enheder, der har fået overdraget eller delegeret funktioner.
L'autorité d'audit Det had der gennemsyrer de lederes hjerter, der har fået overdraget ansvar for at lede deres lande ved almindelige mennesker, vil sprede sig.
La haine Afviklingsmyndigheder er nationale centralbanker,kompetente ministerier, offentlige administrative myndigheder eller andre myndigheder, der har fået overdraget offentlige administrative beføjelser.
Les autorités de résolution sont des banques centrales nationales, des ministères compétents,des autorités administratives publiques compétentes ou d'autres autorités investies de compétences administratives publiques.I første fase agter Kommissionen i løbet af 2002 og i nært samarbejde med medlemsstaterne atfastsætte fællesskabsrammer for statsstøtte, der ydes til virksomheder, der har fået overdraget forsyningspligtydelser.
Dans un premier temps, la Commission entend établir au cours de l'année 2002, en étroite collaboration avec les États membres,un cadre communautaire pour les aides d'État octroyées aux entreprises chargées d'assurer des SIEG.Personer, der har fået overdraget gennemførelsen af specifikke foranstaltninger inden for FUSP i henhold til afsnit V i TEU, og som er identificeret i den relevante basisretsakt.
À des personnes chargées de l'exécution d'actions spécifiques relevant de la PESC, en vertu du titre V du TFUE, identifiées dans l'acte de base concerné.Alle maskiner, maskiner, udstyr og transportmidler kan betjenes ogserviceres kun af de medarbejdere, der har fået overdraget administrationen af biblioteket arbejde med dette udstyr.
Toutes les machines, machines, équipements et dispositifs de transport peuvent Repræsentanter for enheder, der har fået overdraget opgaver under Copernicus, deltager, når det er hensigtsmæssigt, i arbejdet i Copernicusudvalget som observatører på vilkår, der fastsættes i udvalgets forretningsorden.
Des représentants des entités auxquelles sont confiées des tâches liées à Copernicus participent, le cas échéant, en qualité d'observateurs aux travaux du comité Copernicus, dans les conditions fixées par le règlement intérieur de celui-ci.Hvis der skal eller kan anvendes en eksportlicens med forudfastsættelse af restitutionen,har ihændehaveren eller den, der har fået overdraget licensen, ret til restitutionen.
Dans EF-myndigheden kan også give forskere i organer, der har fået overdraget at udføre forskning til videnskabelige formål, adgang til fortrolige data.
L'autorité communautaire peut également accorder l'accès à des données confidentielles à des chercheurs appartenant à des organismes qui ont été chargés de mener des travaux de recherche à des fins scientifiques.En sådan koordinering kunne f. eks. på nationalt eller regionalt niveau, afhængig af den pågældende medlemsstats administrative opbygning og retssystem, involvere ministerier, politi, de retsmyndigheder, der er specialiseret i sådanne spørgsmål, samtde offentlige organer, der har fået overdraget særlige beføjelser på dette område.
Cette coordination pourrait viser, par exemple au niveau national ou régional, selon la structure administrative et le système juridique de l'État membre concerné, les départements ministériels, les services de police et les autorités judiciaires qui (2) Medlemsstaterne kan yde kompensation til virksomheder, der har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, til dækning af de specifikke omkostninger i forbindelse med disse tjenesteydelser.
(2) Les États membres ont la possibilité d'octroyer aux entreprises chargées de services d'intérêt économique général des compensations afin de couvrir les coûts spécifiques de ces services.Les accords au niveau des services visés au paragraphe 2 peuvent également être conclus entre les services des institutions de l'Union, des organismes de l'Union, des offices européens,des organismes ou des personnes chargées de l'exécution d'actions spécifiques relevant de la PESC, en vertu du titre V du traité sur l'Union européenne, ainsi que le Bureau du secrétaire général du Conseil supérieur des écoles européennes.Derimod indeholder den foreløbige rapport fra dommer Popplewell, der har fået overdraget undersøgelsen af begivenhederne i Bradford og Birmingham(11. maj 1985), vidneudsagn fra ans varlige personer, der mener, at»politiske aktivister« har været involveret i disse begivenheder(omdeling af brochurer fra National Front, tilskuere med nazistiske emblemer).
Par contre, le rapport intérimaire du juge Popplewell, chargé de l'enquête sur les événements de Bradford et de Birmingham(11 mai 1985) se réfère à des témoignages des per sonnes responsables impliquant des«activistes politiques» dans ces événements(diffusion des tracts du National Front, spectateurs portant des insignes nazis).
