Que Veut Dire DER HAR RETSVIRKNINGER en Français - Traduction En Français

• ayant des effets juridiques

Exemples d'utilisation de Der har retsvirkninger en Danois et leurs traductions en Français

Den retsakt, som Det Fælles Råd Cariforum-EU skal vedtage, er en retsakt, der har retsvirkninger.
L'acte que la conférence des parties est appelée à adopter constitue un acte ayant des effets juridiques.

Begrebet"retsakter, der har retsvirkninger" omfatter retsakter, der har retsvirkninger i medfør af de folkeretlige regler, der gælder for det pågældende organ.
La notion d'«actes ayant des effets juridiques» englobe les actes ayant des effets juridiques en vertu des règles de droit international régissant l'instance en question.

Retten er- medmindre andet er fastsat ved lov- bundet af parternes påstande og øvrige erklæringer, der har retsvirkninger[…]«.
À moins que la loi n'en dispose autrement, le juge est lié par les conclusions et autres déclarations des parties ayant des effets juridiques.[…]».

Når de organer, der er oprettet i henhold til en international aftale, træffer afgørelser, der har retsvirkninger, skal den holdning, som Fællesskabets talsmand skal indtage, fastlægges på forhånd af Rådet(Rådet, Coreper, arbejdsgruppe).
Lorsque les organes institués par un accord international adoptent des décisions ayant des effets juridiques, la position que le porte- parole de la Communauté devra prendre à leur égard est obligatoirement définie préalablement par le Conseil(Conseil, Coreper, groupe de travail).

Hvis den ikke var korrekt, ville den være i strid med Euratom-traktaten, fordi den ikke er en korrekt redegørelse for Fællesskabets kompetence, således som denne følger af de nævnte artikler, og der er tale om en erklæring, der har retsvirkninger.
Si elle est fausse, elle constituerait une violation du traité CEEA, car elle ne donne pas une représentation exacte des compétences de la Communauté telles qu'elles découlent des articles dont il est question, et ce dans une déclaration qui produit des effets de droit.

Når de organer, der er oprettet i henhold til en international aftale, træffer afgørelser, der har retsvirkninger, skal den holdning, som Fællesskabets talsmand skal indtage, fastlægges på forhånd af Rådet selv(efter forberedelse i Coreper og arbejdsgruppen).
Lorsque les organes institués par un accord international adoptent des décisions ayant des effets juridiques, la position que le porte- parole de la Communauté devra prendre à leur égard est obligatoirement définie préalablement par le Conseil lui- même(préparée par le Coreper et le groupe de travail).

Rådet vedtager på forslag af Kommissionen[…] en afgørelse om suspension af anvendelsen af en aftale og om fastlæggelse af, hvilke holdninger der skal indtages på Unionens vegne i et organ nedsat ved en aftale, når dette organ skal vedtage retsakter, der har retsvirkninger, bortset fra retsakter, der supplerer eller ændrer den institutionelle ramme for aftalen.
Le Conseil, sur proposition de la Commission[…] adopte une décision sur la suspension de l'application d'un accord et établissant les positions à prendre au nom de l'Union dans une instance créée par un accord, lorsque cette instance est appelée à adopter des actes ayant des effets juridiques, à l'exception des actes complétant ou modifiant le cadre institutionnel de l'accord.

Anvendes de samme procedurer, når der skal træffes afgłrelse om suspension af anvendelsen af en aftale, samt når det skal fastlægges, hvilke holdninger der skal indtages på Fællesskabets vegne i et organ, der er nedsat ved en aftale, når dette organ skal vedtage beslutninger, der har retsvirkninger, bortset fra beslutninger, der supplerer eller ændrer den institutionelle ramme for aftalen.
Les mŒmes procØdures sont applicables, par dØrogation aux rŁgles du paragraphe 3, pour dØcider de la suspension de l'application d'un accord, ainsi que pour Øtablir les positions à prendre au nom de la CommunautØ dans une instance crØØe par un accord, lorsque cette instance est appelØe à adopter des dØcisions ayant des effets juridiques, à l'exception des dØcisions complØtant ou modifiant le cadre institutionnel de l'accord.

Uanset bestemmelserne i stk. 3 anvendes de samme procedurer, når der skal træffes afgørelse om suspension af anvendelsen af en aftale, samt når det skal fastlægges, hvilke holdninger der skal indtages på Fællesskabets vegne i et organ, der er nedsat ved en aftale, når dette organ skal vedtage beslutninger, der har retsvirkninger, bortset fra beslutninger, der supplerer eller ændrer, den institutionelle ramme for aftalen.
Les mêmes procédures sont applicables, par dérogation aux règles du paragraphe 3, pour décider de la suspension de l'application d'un accord, ainsi que pour établir les positions à prendre au nom de la Communauté dans une instance créée par un accord, lorsque cette instance est appelée à adopter des décisions ayant des effets juridiques, à l'exception des décisions complétant ou modifiant le cadre institutionnel de l'accord.

Rådet vedtager på forslag af Kommissionen eller Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik en afgørelse om suspension af anvendelsen af en aftale og om fastlæggelse af, hvilke holdninger der skal indtages på Unionens vegne i et organ nedsat ved en aftale, når dette organ skal vedtage retsakter, der har retsvirkninger, bortset fra retsakter, der supplerer eller ændrer den institutionelle ramme for aftalen.
Le Conseil, sur proposition de la Commission ou du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, adopte une décision sur la suspension de l'application d'un accord et établissant les positions à prendre au nom de l'Union dans une instance créée par un accord, lorsque cette instance est appelée à adopter des actes ayant des effets juridiques, à l'exception des actes complétant ou modifiant le cadre institutionnel de l'accord.

Uanset bestemmelserne i stk. 3 følges den samme procedure, når der skal træffes afgørelse om suspension af anvendelsen af en international aftale, samt når det skal fastlægges, hvilken holdning der skal indtages på Fællesskabets vegne i et organ, der er nedsat ved en affale, når dette organ skal vedtage beslutninger, der har retsvirkninger, bortset fra beslutninger, der supplerer eller ændrer den institutionelle ramme for aftalen." c.
La même procédure est suivie, par dérogation aux règles du paragraphe 3, pour décider de la suspension de l'application d'un accord international, ainsi que pour établir la position à prendre au nom de la Communauté dans une instance créée par un accord, lorsque cette instance est appelée à adopter des décisions ayant des effets juridiques à l'exception des décisions complétant ou modifiant le cadre institutionnel de l'accord." c Base juridique pour la conclusion d'accords"horizontaux".

Men virksomhederne er også udsat for områder som aftaleret og ekstern forhold til leverandører, der har retsvirkning.
Mais les entreprises sont également exposés à des domaines tels que le droit des contrats et des relations extérieures avec les fournisseurs qui ont portée juridique.

Ellers træffer vi ikke beslutninger, der har retsvirkning, eller som i øvrigt betydeligt påvirker dig, ved hjælp af automatiske afgørelser.
Excepté dans ce cadre, nous n'appliquons pas de processus de décision automatisée pouvant avoir des conséquences juridiques pour vous ou vous affecter de manière significative.

Denne afvisning kan virke mærkelig, eftersom denne artikel kan anvendes mod akter fra EP, der har retsvirkning(sag 320/81 og 294/83).
Ce refus a pu paraître étrange étant donné que cet article peut être utilisé contre des actes du PE ayant une valeur juridique(aff.320/81 et 294/83).

Automatiserede beslutningsprocesser, der har retsvirkning, eller tilsvarende betydeligt påvirker den registrerede person(f. eks. behandling, der kan føre til udelukkelse eller diskrimination af bestemte personer).
Prise de décision automatisée produisant des effets juridiques ou affectant de manière significative» la personne concernée(il s'agit notamment des traitements pouvant aboutir à des exclusions ou à des discriminations);

Det henviser ligeledes til værdien af artikel 10, 11 og 19 samt til artikel 21 og 26 i charteret om grundlæggende rettigheder, der har retsvirkning som traktatbestemmelser.
Il rappelle également la valeur des articles 10, 11 et 19, ainsi que des articles 21 et 26 de la Charte des droits fondamentaux, qui ont valeur de traité.

ECBs lovgivningsmæssige beføjelser Med henblik på at udføre de opgaver, der er pålagt eurosystemet, kan ECB også vedtage retsakter, der har retsvirkning for andre end de nationale centralbanker i eurosystemet( EF-traktatens artikel 110, stk. 1, og artikel 34.1 i ESCB-statutten).
Les pouvoirs réglementaires de la BCE Lorsqu'elle accomplit les missions assignées à l'Eurosystème, la BCE peut également adopter des actes juridiques qui ont un effet direct sur des tiers autres que les BCN de l'Eurosystème( article 110( 1) du Traité et article 34.1 des statuts du SEBC).

En systematisk og omfattende vurdering af personlige forhold vedrørende fysiske personer, der er baseret på automatisk behandling, herunder profilering, og som er grundlag for afgørelser, der har retsvirkning for den fysiske person eller på tilsvarende vis betydeligt påvirker den fysiske person.
Une évaluation systématique et approfondie d'aspects personnels propres à des personnes physiques sur la base du traitement automatique, y compris le profilage, et sur lequel les décisions sont basées ayant un effet légal sur la personne physique ou affectant de manière similaire la personne physique.

I vores forslag er vi gået bort fra den oprindelige teori om en europæisk sanktion, der har retsvirkning, men vi styrker den fælles holdning ved at anmode om- og det er således i tråd med subsidiaritetsprincippet- at det bliver medlemsstaterne, der fastlægger nogle strengere sanktioner, såfremt der er tale om alvorlige overtrædelser, som får konsekvenser for arbejdstagerne.
Nous abandonnons dans notre proposition l'hypothèse initiale d'une sanction européenne comportant des effets sur le plan juridique; nous renforçons cependant la position commune en demandant aux États membres, donc dans le respect du principe de subsidiarité, d'établir des sanctions plus strictes en cas de violations graves ayant des répercussions sur les travailleurs.

Under udøvelsen af disse beføjelser er EF i stand til at udstede europæiske retsakter, der har samme retsvirkninger som national lovgivning.
En vertu de ceuxci, la Communauté européenne est en mesure de prendre des actes de souveraineté européens ayant des effets équivalant à ceux des actes nationaux.

I modsætning til nationale arvebeviser, der har forskellige retsvirkninger afhængigt af det udstedende EU-land, har det europæiske arvebevis samme retsvirkninger, der fremgår af forordningen, i alle EU-landene.
Contrairement aux certificats successoraux nationaux qui peuvent avoir différents effets selon le pays de l'UE d'émission, le CSE aura les mêmes effets, établis dans le règlement, dans tous les pays de l'UE.

Comment utiliser "der har retsvirkninger" dans une phrase

Et tilbud kan beskrives som et løfte, der har retsvirkninger.

CND-afgørelser vedrørende fortegnelser er "retsakter, der har retsvirkninger" i betydningen i artikel 218, stk. 9, i TEUF.

Den retsakt, som Toldunderudvalget EU-Ukraine skal vedtage, er en retsakt, der har retsvirkninger.

Det siger sig selv, at en lov, der har retsvirkninger for fremtidige kendsgerninger, ikke har tilbagevirkende kraft.

Desuden finder proceduren i artikel 218, stk. 9, TEUF automatisk anvendelse, når Ministerkomitéen skal vedtage retsakter, der har retsvirkninger. 88.

Derfor skal forretningsordenen betragtes som en retsakt, der har retsvirkninger, jf.

Desuden finder proceduren i artikel 218, stk. 9, TEUF automatisk anvendelse, når Ministerkomitéen skal vedtage retsakter, der har retsvirkninger.

Denne ret kan du udøve, når der er et resultat af profileringen, der har retsvirkninger vedrørende eller påvirker dig væsentligt.