Que Veut Dire DER I VISSE TILFÆLDE en Français - Traduction En Français

• dans certains cas il

Exemples d'utilisation de Der i visse tilfælde en Danois et leurs traductions en Français

Endvidere gælder der i visse tilfælde nogle formodninger.
Dans certains cas il y a des des hypothèses.

Også mellem stater i USA- har jeg ladet mig fortælle- opkræves der i visse tilfælde omsætningsafgift.
Entre les États des USA- d'après ce que j'ai entendu dire- les taxes à la vente applicables là-bas sont perçues dans certains cas.

Imidlertid må der i visse tilfælde fremkaldes arbejde.
Cependant, dans certains cas, le travail doit être induit.

Men disse tal svarer ikke til en entydig definition, hvilket giver fejl, der i visse tilfælde er omfattende.
Mais ces chiffres ne correspondent pas à une définition unique, ce qui génère des erreurs qui, dans certains cas, ne sont pas négligeables.

Dog kan der i visse tilfælde gå 1 til 2 dage ekstra.
Dans certains cas, cela peut prendre 1- 2 jours supplémentaires.

Anvendelse af et mekanisk kontrolapparat, der i visse tilfælde kan erstatte kontrolheftet.
L'utilisation d'un appareil mécanique de contrôle qui pourrait, dans certains cas, remplacer le livret de contrôle.

Dog synes der i visse tilfælde at være mulighed for at forhandle med skattevæsenet.
Toutefois, il semble que, dans certains cas, une négociation soit possible avec le percepteur.

Hvis du vælger en anden slags Ordre, kan der i visse tilfælde sagtens opstå ekstra omkostninger.
Si vous choisissez un autre type d'ordre, des frais supplémentaires peuvent être imputés dans certains cas.

Desuden skal der i visse tilfælde fremsendes risikovurderinger, i det omfang sådanne er tilgængelige.
Par ailleurs, les évaluations de risque disponibles doivent être communiquées dans certains cas.

Anderledes forholder det sig med borgmesteren, der i visse tilfælde kan anses som repræsentant for kommunen.
Il y avait néanmoins un doute pour les maires qui, dans certaines circonstances, peuvent être considérés comme des officiers publics.

Eks. kan der i visse tilfælde foretrækkes(fuldstændig eller delvis) fri adgang til data for både virksomhederne og samfundet.
Par exemple, dans certains cas, la solution de l'accès ouvert(total ou partiel) aux données pourrait être privilégiée, à la fois pour les entreprises et pour la société.

Sådanne produkter skal fuldt ud opfylde den enkeltes ernæringsmæssige behov, da der i visse tilfælde ikke findes en alternativ ernæringskilde.
De tels produits doivent satisfaire l'ensemble des besoins nutritionnels de l'individu car, dans certains cas, il peut ne pas exister de source nutritionnelle de substitution.

Løser et problem der i visse tilfælde forhindrer iPhone i at bruge mobilnetværk.
Résoudre un problème qui empêche l'iPhone d'utiliser le réseau cellulaire dans des certains cas.

Ud over registrering ved folkeregisteret, hvorefter pagten kan håndhæves over for tredjepart, kræves der i visse tilfælde offentlig registrering hos matrikelregisteret art.
En plus de l'enregistrement au bureau du registre civil, qui détermine l'opposabilité à l'égard des tiers, dans certains cas, l'enregistrement public dans le registre du cadastre est nécessaire Art.

Vores forskere har opdaget, at der i visse tilfælde spor af denne malware kan være nok til at fortsætte sin ondsindede funktionalitet.
Nos chercheurs ont découvert que, dans certains cas, des traces de ce logiciel malveillant pourrait être assez pour lui de poursuivre son des fonctionnalités malveillantes.

Samtidig med den større selektivitet i forbindelse med udvælgelsen af målsætningerne vil der ske en betydelig forøgelse af fondens støttesatser, der i visse tilfælde vil kunne udgøre indtil 65%.
Cette plus grande sélection des objectifs sera accompagnée par un relèvement significatif du taux de participation du Fonds qui, dans certains cas, pourra s'élever jusqu'à 65%.

Eventuelle unødvendige oplysninger, der i visse tilfælde kan overtræde privatlivets fred, bør ikke indsamles.
Toute donnée superflue qui, dans certains cas, pourrait enfreindre le droit d'une personne à la protection de la vie privée, ne doit pas être recueillie.

Koordinationen mellem disse myndigheder kan være mere indviklet i nogle medlemsstater, f. eks. Tyskland og Nederlandene, der i visse tilfælde fortsat har separate vandtilladelser.
La coordination entre ces autorités peut s'avérer plus complexe dans certains États membres, par exemple en Allemagne et aux Pays-Bas, qui continuent dans certains cas de délivrer des autorisations distinctes dans le domaine de l'eau.

Afhængig af kilder og produktionsmetoder er der i visse tilfælde muligvis ikke behov for specifikke grænseværdier, men dette bør undersøges.
En fonction des sources et des méthodes de production, il se peut que des limites spécifiques ne soient pas nécessaires dans certains cas mais ceci doit être vérifié.

Men Ukraine skal anvende europæiske standarder, også inden for retsvæsenet, der er kendetegnet af politiserede retssager, hvor de anklagede ikke har alle de nødvendige rettigheder og midler til at deltage i en retssag, hvor der i visse tilfælde er tale om en rent politisk retssag.
Toutefois, l'Ukraine doit adopter des normes européennes y compris dans l'administration du pouvoir judiciaire, qui se distingue par des procès politisés au cours desquels les accusés ne jouissent pas de tous les droits et moyens nécessaires à faire face à une procédure qui, dans certains cas, est purement politique.

Læger bemærker, at der i visse tilfælde udvikles acetonuri i gravide, men de kan ikke forklare den nøjagtige årsag til udseendet af ketonlegemer.
Les médecins disent que dans certains cas, l'acétonurie se développe chez la femme enceinte, mais elle ne peut expliquer la cause exacte de l'apparition des corps cétoniques.

Kommissionen er alt for mild over for medlemsstaternes regeringer, der i visse tilfælde fuldstændig tilsidesætter EU-direktiver om miljøbeskyttelse.
La Commission est bien trop indulgente envers les gouvernements des États membres qui, dans certains cas, négligent totalement les directives européennes en matière de protection de l'environnement.

Den af Kommissionen vedtagne meddelelse har til formål at skabe større gennemsigtighed og større retssikkerhed i de tilfælde, hvor offentlige myndigheder sælger grunde til private købere, for herved at undgå at sådanne køb indbefatter skjulte statsstøtteelementer, der i visse tilfælde må betragtes som uforenelige med det fælles marked.
La communication adoptée par la Commission a pour objectif de contribuer à plus de transparence et de sûreté légale dans les cas de vente de terrains par des autorités publiques à des acquéreurs privés en vue d'éviter que n'y soient inclus des éléments d'aide cachés qui, dans certains cas, seraient à considérer comme incompatibles avec le marché commun.

Ombudsmanden har foreslået konventet, at der i visse tilfælde skal være mulighed for at henvise overtrædelse af grundlæggende rettigheder til EF-Domstolen.
Le médiateur a lancé un appel à la Convention en proposant qu'il puisse, dans certains cas, soumettre des violations des droits fondamentaux à la Cour de justice des Communautés européennes.

På den anden side ville det ikke være hensigtsmæssigt at fastsætte et beskyttelsesniveau i hele Fællesskabet, der i visse tilfælde kunne tilskynde til en uforsvarlig ledelse af kreditinstitutterne;
D'autre part, il ne conviendrait pas d'imposer dans toute la Communauté un niveau de protection qui, dans certains cas, pourrait avoir pour effet d'inciter à une mauvaise gestion des établissements de crédit;

Rådet udtrykker betænkelighed ved en praksis, der i visse tilfælde har ført til begrænset konkurrence, utilstrækkelig formidling af oplysninger, mulig sammenblanding af interesser, inkonsekvent evalueringspraksis og mangler med hensyn til forvaltningen af dossiererne.
Le Conseil est préoccupé par les pratiques qui, dans certains cas, ont conduit à une concurrence réduite, à la fourniture insuffisante d'informations, à un risque de confusion d'intérêts, à des pratiques d'évaluation divergentes et à des lacunes dans la gestion des dossiers.

Det er omtalt i stk. 38 og 39 i Kommissionens retningslinjer, men det er klart, at der i visse tilfælde skal være fleksibilitet, og vi er sikre på, at Kommissionen vil forstå det således.
Les paragraphes 38 et 39 des directives de la Commission en parlent, mais il est clair que, dans certains cas, il faut donner de la flexibilité et nous sommes sûrs que la Commission le comprendra aussi.

Den ville ikke tage hensyn til, at der i visse tilfælde ikke kan finde forskelsbehandling sted, før betingelserne for anerkendelse af det nye køn er opfyldt, og at det i andre tilfælde slet ikke er nødvendigt at have påbegyndt et kønsskifte, idet en ugunstig behandling udelukkende som følge af en erklæring om at ville indlede et sådant nødvendigvis måtte betragtes som forskelsbehandling på grund af køn.
Elle ne prendrait pas en compte le fait que dans certains cas, il se peut qu'aucune discrimination n'existe avant que les conditions de reconnaissance du nouveau sexe soient remplies et que, dans d'autres cas, il ne serait même pas nécessaire d'avoir entamé la mutation, un traitement défavorable fondé sur une simple déclaration d'intention devant être considéré comme une discrimination fondée sur le sexe.

En sådan støtte er baseret på en række betingelser og modsigelser, der i visse tilfælde er krav, der går ud over forsvaret af menneskerettighederne, mens der med hensyn til besættelsen af Cypern udvises en uacceptabel foragt, da det drejer sig om en medlemsstat af EU, hvor en del af dens område er militært besat af Tyrkiet.
Un tel soutien repose sur une série de conditions et de contradictions qui, dans certains cas, constituent des obligations allant au-delà de la simple défense des droits de l'homme, alors que, en ce qui concerne l'occupation de Chypre, il est fait preuve d'une indulgence inadmissible. Chypre, dont une partie du territoire est sous occupation militaire turque, fait en effet partie de l'Union européenne.

Comment utiliser "der i visse tilfælde" dans une phrase en Danois

I mindst seks amerikanske stater har politiet modtaget anmeldelser om uhyggelige klovne, der i visse tilfælde har forsøgt at lokke børn ind i en nærliggende skov.

fordi der i visse tilfælde var adgang til at tilkalde en hjemmehjælper med nattevagt.

Jeg får bare denne fejlmeddelelse med rødt: Denne fil indeholder HTML eller script-kode, der i visse tilfælde can fejlfortolkes af en browser.

Styregruppen er bekendt med at der i visse tilfælde indberettes til databasen af den ansvarlige kirurg inden patienten udskrives.

Skemaet er et oplæg, der i visse tilfælde skal tilpasses den enkelte virksomhed for at blive et dækkende materiale.

Det hele startede som folkeeventyr, der i visse tilfælde har flere tusinde år på bagen, og som er blevet overleveret fra mund til mund.

På naturbeskyttelsesområdet skal der i visse tilfælde foretages en konsekvensvurdering efter habitatreglerne.

Det bliver ikke bedre af, at man så laver tilføjelser til loven, så der i visse tilfælde kan gøres undtagelser fra loven.

Det disponerede antal er derimod ikke lig med antal sager, da der i visse tilfælde er søgt om midler flere gange for en sag.

Vær dog opmærksom på at der i visse tilfælde er begrænsninger på hvilke produkter og brands der kan kombineres.

Comment utiliser "dans certains cas , il" dans une phrase en Français

Dans certains cas il peut perturber le modem.

Mais bon dans certains cas il a raison.

Dans certains cas il faut parler d’une involution.

Dans certains cas il faut même le rétracter.

Dans certains cas il peut être remplacé

Pourtant, dans certains cas il est accessible.

Mais dans certains cas il est contre-indiqué.

Dans certains cas il mange trop même.

Dans certains cas il peut être obligatoire.

Dans certains cas il vous sera tout simplement envoyé.