Que Veut Dire DET AAR en Français - Traduction En Français

• année

Exemples d'utilisation de Det aar en Danois et leurs traductions en Français

(²) Det aar, i hvilket maerket er paasat.
(²) Année au cours de laquelle la marque a été apposée.

Denne frist gaelder fra udgangen af det aar, hvor.
Ce délai court à compter de la fin de l'année au cours de laquelle.

De to sidste cifre i aarstallet for det aar, hvor»CE-maerkningen er blevet anbragt«.
Les deux derniers chiffres de l'année d'apposition du marquage"CE".

I det aar formuleret en ny forfatning at erstatte de 1922 forfatning.
En cette année il a formulé une nouvelle constitution pour remplacer la constitution 1922.

Licensens gyldighedsperiode kan ikke gaa ud over 31. december i det aar, hvor den er udstedt.
La validité du certificat ne peut excéder le 31 décembre de l'année de sa délivrance.

Undersoegelsen skal vedroere det aar, hvor dyrkningen paabegyndes med henblik paa hoesten i 1989 og 1990.
Elle porte sur l'année de mise en culture correspondant à la récolte à obtenir en 1989 ou 1990.

Oplysningerne fremsendes senest ni maaneder efter udloebet af det aar, oplysningerne vedroerer.
Ces données sont communiquées dans un délai maximal de neuf mois après la fin de l'année à laquelle elles se rapportent.

Der i det kalenderaar, der gaar forud for det aar, hvori anmodningen indgives, ikke har fundet vaesentlig import sted af den paagaeldende vare fra de andre medlemsstater;
Il n'y a pas eu, au cours de l'année calendrier précédant celle de la demande, d'importations significatives du produit concerné en provenance des autres États membres;

Den fremsender disse data senest ni maaneder efter udloebet af det aar, oplysningerne vedroerer.
Elle communique ces données dans un délai maximal de neuf mois suivant la fin de l'année à laquelle se rapportent les données.

For det aar, i hvilket bestemmelserne vedroerende stofferne i henholdsvis bilag A, B, C og E traadte i kraft for den paagaeldende part, og for hvert aar derefter.
Pour l'année au cours de laquelle les dispositions concernant les substances des Annexes A, B, C et E respectivement sont entrées en vigueur à l'égard de la Partie considérée et pour chacune des années suivantes.

I sidstnaevnte tilfaelde er tilbagefoerselssatsen den sats, der var gaeldende for det aar, for hvilket korrektionen indroemmes.
Dans ce dernier cas, le taux de restitution est celui qui s'appliquait pour l'année au titre de laquelle la correction est accordée.

Centret aflaegger senest den 15. december i det aar, hvor afgoerelsen om decharge er truffet, rapport om de foranstaltninger, der er truffet som foelge af bemaerkningerne, bl.a. om de instrukser, det har givet dem, som medvirker til gennemfoerelsen af oversigten over indtaegter og udgifter.
Le Centre fait, au plus tard le 15 décembre de l'année dans laquelle la décision de décharge a été prise, rapport sur les mesures prises à la suite de ces observations et, notamment, sur les instructions qu'il a adressées à ceux qui interviennent dans l'exécution du budget.

Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de i artikel 6 naevnte oplysninger inden den 15. maj i det aar, som foelger efter referencemaaneden.
Les États membres communiquent à la Commission les données visées à l'article 6 avant le 15 mai de l'année suivant le mois de référence.

Disse fradrag eller tildelinger kan foretages i loebet af det aar, hvor skaden er foraarsaget, eller i loebet af det eller de foelgende aar..
Ces déductions ou attributions peuvent être faites au cours de l'année dans laquelle la préjudice est né ou au cours de l'année ou des années suivantes.

Artikel 4 Virksomhederne skal opbevare de i artikel 1, stk. 2, og artikel 3 naevnte forretningspapirer i mindst tre aar fra slutningen af det aar, hvor de er blevet udfaerdiget.
Article 4 Les entreprises conservent les documents commerciaux visés à l'article 1er paragraphe 2 et à l'article 3 pendant au moins trois années, à compter de la fin de l'année de leur établissement.

Af hvert af de kontrollerede stoffer i bilag A og B saavel som af overgansstofferne i gruppe I i bilag C for det aar, i hvilket bestemmelserne verdroerende stofferne i bilag B traadte i kraft for den paagaeldende part, og for hvert aar derefter.
De chacune des substances réglementées des annexes A et B ainsi que des substances de transition du groupe I de l'annexe C, pour l'année au cours de laquelle les dispositions concernant les substances de l'annexe B sont entrées en vigueur à l'égard de la partie considérée et pour chacune des années suivantes.

De i stk. 1 naevnte beloeb omregnes til national valuta ved hjaelp af de omregningskurser, som offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende, C-udgaven, og som gaelder den foerste arbejdsdag i det aar, hvor oplysningerne om uregelmaessighederne fremsendes.
Le montant visé au paragraphe 1 est converti en monnaie nationale en appliquant les taux de change publiés au Journal officiel des Communautés européennes, série C, et en vigueur le premier jour ouvrable de l'année au cours de laquelle les informations sur les irrégularités sont transmises.

De kompetente myndigheder opbevarer en genpart af hver salgsnota i en periode paa et aar regnet fra begyndelsen af det aar, der foelger efter aaret for registreringen af de til de kompetente myndigheder indgivne oplysninger.
Les autorités compétentes conservent un exemplaire de chaque note de ventes pendant un an à compter de l'année suivant celle de l'enregistrement de l'information transmise aux autorités compétentes.

Overgaar de i foerste afsnit omhandlede varer senere til fri omsaetning i uaendret stand eller efter bearbejdning eller forarbejdning, finder artikel 2, stk. 2, anvendelse, og de paagaeldende varer afskrives paa det kvantitative loft, der er fastsat for det aar, for hvilket eksportlicensen er udstedt.
En cas de mise en libre pratique ultérieure des produits visés au premier alinéa, en l'état ou après ouvraison ou transformation, l'article 2 paragraphe 2 s'applique et l'imputation est effectuée sur les limites quantitatives fixées pour l'année pour laquelle la licence d'exportation a été émise.

Indfoersel af varer, for hvilke der udstedes importbevilling, afskrives paa de kvantitative lofter, der er fastsat for det aar, i hvilket varerne er afsendt fra det paagaeldende leverandoerland.
Les importations autorisées sont imputées sur les limites quantitatives fixées pour l'année au cours de laquelle les produits ont été embarqués dans les pays fournisseur concerné.

Kontroltoldstedet paategner afslutningsopgoerelsen paa grundlag af den foretagne verifikation, meddeler om noedvendigt bevillingshaveren resultatet heraf og opbevarer opgoerelsen tillige med de dertil hoerende dokumenter i mindst tre kalenderaar fra udgangen af det aar, hvor opgoerelsen er foretaget.
Le bureau de contrôle annote le décompte d'apurement sur la base de la vérification effectuée, informe, si nécessaire, le titulaire de l'autorisation du résultat de la vérification et conserve le décompte et les documents s'y rapportant pendant au moins trois années civiles à compter de la fin de l'année au cours de laquelle il est procédé au décompte.

Som landbrugsomregningskurs for den stoette, der er fastsat i artikel 12 i forordning(EOEF) nr. 1696/71, anvendes kursen den 1. juli i det aar, hvor forordningen om producentstoettens fastsaettelse traeder i kraft.
Le taux de conversion agricole à appliquer pour l'aide prévue à l'article 12 du règlement(CEE) n° 1696/71 est celui valable le 1er juillet de l'année d'entrée en vigueur du règlement fixant l'aide aux producteurs.

Bliver Kommissionen eller en medlemsstats kompetente myndigheder af et leverandoerlands kompetente myndigheder underrettet om tilbagetraekning eller annullering af en eksportlicens, efter at de paagaeldende varer er blevet indfoert i Faellesskabet, afskrives de paagaeldende maengder paa det kvantitative loft for det aar, i hvilket varerne blev afsendt.
Si la Commission ou les autorités compétentes d'un État membre ont été informées par les autorités compétentes d'un pays fournisseur de la suppression ou de retrait d'une licence d'exportation après l'importation des produits concernés dans la Communauté, les quantités en question sont imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année au cours de laquelle l'expédition des produits a eu lieu.

Berigtigelsen finder sted i forhold til de aendringer i fradragsretten, som har fundet sted i de foelgende aar set i forhold til det aar, hvor godet blev erhvervet eller fremstillet.
Cette régularisation est effectuée en fonction des modifications du droit à déduction intervenues au cours des années suivantes, par rapport à celui de l'année au cours de laquelle le bien a été acquis ou fabriqué.

Saafremt det er konstateret og efterproevet af den myndighed, der er ansvarlig for kontrollen med oplagringen, at den i artikel 3, stk. 3, litra a, omhandlede erklaering er en urigtig erklaering, der er afgivet forsaetligt eller ved grov uagtsomhed, udelukkes den paagaeldende kontrahent fra ordningen med privat oplagring indtil udgangen af kalenderaaret, der foelger det aar, hvor konstateringen fandt sted.
Lorsqu'il est constaté et vérifié par l'autorité responsable du contrôle du stockage que la déclaration visée à l'article 3 paragraphe 3 sous a est une fausse déclaration, faite délibérément ou par négligence grave, le contractant en cause est exclu du régime d'aides au stockage privé jusqu'à la fin de l'année civile suivant celle de cette constatation.

Hver part skal meddele sekretariatet statistiske oplysninger om sin aarlige produktion(med saerskilte oplysninger om de maengder, der destrueres med teknologier, som skal godkendes af parterne), import og eksport til henholdsvis parter og ikke-parter af saadanne stoffer for det aar, hvor den tiltraeder protokollen, og for hvert aar derefter.
Chaque Partie communique au Secrétariat des données statistiques sur sa production annuelle(les quantités détruites par des techniques qui seront approuvées par les Parties faisant l'objet de données distinctes), ses importations et ses exportations de ces substances à des destinations respectivement Parties et non Parties pour l'année au cours de laquelle elle est devenue Partie et pour chacune des années suivantes.

Det år rejste ni mio. mennesker mellem USA og Canada.
Cette même année, neuf millions de personnes ont voyagé entre les États-Unis et le Canada.

Det år var vinteren længere end normalt.
Une année, l'hiver fut plus long que d'habitude.

Det var også det år, hvor Ediths far døde.
C'est également cette année- là que le père d'Edith meurt.

Det år var året for vekselerernes angreb.
Cette année a été l'année de l'attaque de changeurs d'argent.

Comment utiliser "det aar" dans une phrase en Danois

Udi det Aar 1642 kom til Dannemark en anseelig Ambassade fra Moscovien, bestaaende af 80 Personer.

Rector Universitatis, det Aar hand er Rector. 13.

Dend 15de Aprilis var i det Aar, dend næste Onsdag efter Paaske. .........Tre Onsdager efter hver andre, Nemlig d 15de d 22de og d. 29de Aprilis.

Jeg tror i aar er det aar der er sket mest for us.

Og jeg tænker Paa det Aar, der nu er paa Hæld, og det, der kommer.

Patron blef bortkaldet d 12te Aprilis i det Aar, og blef saa hensatt i Ørbeck Kircke d. 24 Maji.

Gud har velsignet os meget i det Aar.“ „Vi har tænkt frem og tilbage og bedt Gud vejlede os i, hvad vi skal gøre angaaende at bygge.

II, 4: »I det Aar 1419 findes en fornemme Mand ved Navn Hr.

Det var det aar, da Nykirken paa Nes vart innvigd.

Og blev udi det Aar 1686 Bispe-Stolen fra Stavanger Bye, som Aaret tilforn var afbrændt, forflytted til Christiansand.

Comment utiliser "année" dans une phrase en Français

Une année sépare ses deux photos.

Cette année l'invitée d'honneur est l'Inde.

1977, une année significative pour moi.

meilleurs vœux pour cette année 2016.

pour cette année 2015, bien sûr!

Cette année 2014 fut vraiment particulière.

Nouvelle année rime avec nouveau sondage.

Mais cette année m’a fait mûrir.

Mais vraiment cette année est décevante...

Nantes, année 409; établissement des Marches).