Exemples d'utilisation de Det andet udkast en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Skriv det andet udkast.
Écrivez une deuxième ébauche.Jeg er glad for, du kan lide det andet udkast.
Je suis heureux d'entendre que le deuxième jet t'ai plu.Det andet udkast til forordning 8.
Les principaux changements par rapport aux première et deuxième directives, sont les suivants.For det andet, udkastet er meget farligt for sundheden for favorit.
En second lieu, le projet est très dangereux pour Spiludviklere har forberedt os QUBE 3D,hvor det er det andet udkast, så jeg foreslår til aktivt at støtte dem!
Les développeurs de jeux ont préparé nous Qube 3D,dans lequel il est le deuxième projet, donc je suggère de les soutenir activement!Han skrev det andet udkast til forfatning for Europa-Parlamentet i 1994, den såkaldte Herman-rapport.
Ce rapport était le second projet de Constitution pour le Parlement Européen.Det er vigtigt at gøre opmærksom på dette for at skabe forståelse for direktivet, uanset om det drejer sig om det første eller det andet udkast, og for at indordne det lovteknisk korrekt.
Il est important d'évoquer ce point pour que la directive soit bien comprise, qu'il s'agisse Vi drøfter nu det andet udkast, som er mere acceptabelt, idet han har nedtonet det.
Nous débattons de la deuxième proposition qui est plus acceptable: il a modéré ses élans.Der henviser til den kinesiske Nationale Folkekongres' stående udvalgs vedtagelse af den nye lov om national sikkerhed af 1. juli 2015 og til offentliggørelsen af det andet udkast til en ny lov om udenlandske NGO'er den 5. maj 2015.
Vu l'adoption, le 1 juillet 2015, de la nouvelle loi sur la sécurité nationale par la commission permanente du Congrès national du Peuple et la publication, le 5 mai 2015, du deuxième projet de nouvelle loi sur la gestion des ONG étrangères.Det andet udkast blev derefter udarbejdet og udsendt til anden runde af skriftlige kommentarer i december 2004.
Une deuxième version a ensuite été rédigée et envoyée à nouveau pour commentaires écrits en décembre 2004.Det andet udkast til forordning fastsætter, at HICP omfatter både gebyrer udtrykt som et bestemt belłb og gebyrer udtrykt som en bestemt andel.
Selon le second projet de rŁglement, l' IPCH doit inclure les frais calculØs sous forme de montant ou de taux forfaitaire;Alligevel vil jeg ikke undlade at gøre opmærksom på, at det andet udkast, som nu foreligger i form af en fælles holdning, ikke er en elementær ændring i forhold til det resultat, vi nåede frem til i Forligsudvalget.
Toutefois, je ne manquerai pas de faire remarquer que ce deuxième projet présenté aujourd'hui sous la forme d'une position commune ne modifie pas de façon fondamentale le résultat que nous avons obtenu au sein du Comité de conciliation.Det andet udkast til forordning har til formål at forbedre overvågningen af de finansielt set mest udsatte medlemsstater i euroområdet.
Le second projet de règlement vise à améliorer la surveillance des États membres de la zone euro les plus vulnérables sur le plan financier.Efter denne undersøgelse godkendte den nævnte regering den 28. februar 2013 det andet udkast til RFZB, der ligeledes havde været sendt i høring, og som for sit vedkommende havde givet anledning til klager og bemærkninger, herunder dem fra Coordination Brussels-Europe.
À la suite de cette étude, ledit gouvernement a, le 28 février 2013, approuvé un second projet de RRUZ, qui a également fait l'objet d'une consultation ayant, à son tour, donné lieu à des réclamations et à des observations, dont celles émanant de la Coordination Bruxelles- Europe.Det andet udkast til forordning fastsætter nærmere regler for dækningen af finansielle og andre tjenesteydelser i HICP og fłlger i vidt omfang konventionerne i ENS 95( jf. artikel 4 og 5).
Le second projet de rŁglement dØtaille les rŁgles de couverture des services financiers et autres services dans l' IPCH et suit largement les conventions du SEC 1995( articles 4 et 5).Il suffit simplement d'ouvrir le deuxième projet et passer à l'aide d'un menu spécial sur le côté gauche de la rangée du bas de l'image.Formålet med det andet udkast til forordning er at harmonisere dækningen og behandlingen af gebyrer og navnlig gebyrer, der beregnes som en forholdsmæssig andel af en transaktions værdi.
L'objectif du second projet de rŁglement est d'harmoniser la couverture et le traitement des commissions de service, et en particulier des commissions proportionnelles aux valeurs de transaction.Jeg sendte det andet udkast til en højtstående kirkelig person ved Vatikanet ved hjælp af en amerikansk turist og var absolut ude af stand til at få nogen som helst information om skæbnen på denne pakke, efter at han havde fået den med sig.
J'ai envoyé le deuxième projet à un dignitaire de l'église au Vatican au moyen d'un touriste américain et je fus absolument incapable d'obtenir une quelconque sorte d'information sur le destin du colis une fois qu'il fut parti avec lui.Le second de ces deux projets- n° 129- souhaite voir le déploiement de nombreuses forces de police le long de certains itinéraires reconnus.De to udkast bør også diskuteres løbende i de nationale parlamenter og ved offentlige møder i medlemslandene.
Les deux projets doivent également être discutés dans les parlements nationaux et de manière publique dans les États membres.De to udkast til retsakter, hvori kriterierne er fastsat, vil nu skulle vedtages af Kommissionen i overensstemmelse med de relevante procedurer.
Les deux projets d'actes définissant les critères doivent à présent être adoptés par la Commission selon les procédures en vigueur.De to udkast til rådsforordninger, som står på dagsordenen i dag, er det andet skridt.
Les deux projets de règlement du Conseil qui se trouvent aujourd'hui à l'ordre du jour constituent une deuxième étape.De to udkast til forordninger om medicinsk udstyr omfatter en lang række produkter- fra hæfteplaster til kunstige hofter, pacemakere og laboratorieprøver til vurdering af medicinske indgreb.
Les deux projets de règlements sur les dispositifs médicaux couvrent un large éventail de produits, des emplâtres adhésifs aux prothèses de hanche, en passant par les stimulateurs cardiaques et les essais en laboratoire destinés à évaluer des interventions médicales.De to udkast til forordning tager sigte på at ændre en række forordninger, der blev vedtaget mellem 1972 og 2009, så de tilpasses de beslutningsprocedurer, der er fastsat i Lissabontraktaten, som trådte i kraft i december Da de to forordninger er baseret på artikel 207, stk. 2. i TEUF, skal vedtagelsen ske med kvalificeret flertal i Rådet i forståelse med Parlamentet.
Les deux projets de règlements visent à modifier un certain nombre de règlements adoptés entre 1972 et 2009, en vue de les adapter aux procédures décisionnelles prévues par le traité de Lisbonne, qui est entré en vigueur en décembre 2009.De to udkast til foranstaltninger er i overensstemmelse med gældende lovgivning.
Jeg vil til at starte med rette en hjertelig tak til Kommissionen for det initiativ, den har taget, og for de to udkast til direktiver, som vi diskuterer i dag.
Je voudrais tout d'abord remercier la Commission pour l'initiative qu'elle a prise et ces deux projets de directive dont nous débattons aujourd'hui.Der var derfor kun tale om et udkast. Denne håndbog er ikke blevet brugt ret meget, for det første fordiden kun var et udkast, for det andet fordi den var ekstremt lang, og for det tredje fordi en del af de ansatte ikke engang vidste, at den fandtes.
De to første udkast blev skrevet i et meget snørklet sprog til gavn for specialister med den nødvendige baggrund, særlig indenfor området af psykopatologi.
Les deux premiers projets ont été écrits dans un langage très complexe pour 
