Que Veut Dire DET EUROPÆISKE IDEAL en Français - Traduction En Français

• idéal européen

Exemples d'utilisation de Det europæiske ideal en Danois et leurs traductions en Français

Jeg tror på det europæiske ideal.
Je crois en l'idéal européen.

Det europæiske ideal berører selve fundamentet for det europæiske samfund.
L'idéal européen touche aux fondements mêmes de la société européenne..

Det vil betyde en ødelæggelse af det europæiske ideal.
Cela signifierait la destruction de l'idéal européen.

Parlamentet blev valgt for at vække det europæiske ideal til live og fungere som modvægt til national egoisme.
Ce Parlement a été élu pour donner vie à un idéal européen et pour contrebalancer l'égotisme national.

De studerende, der går i gang med disse ordninger, praktiserer det europæiske ideal.
Ces étudiants qui se lancent dans ces projets concrétisent l'idéal européen.

Vi ønsker imidlertid at konsolidere det europæiske ideal og fremme integrationens sag.
Pourtant, nous voulons renforcer l'idéal européen et faire progresser l'intégration.

Er det nok at holde os til denne bitre konstatering og give afkald på det europæiske ideal?
Faut-il se contenter d'en faire le constat amer et renoncer à l'idéal européen?

Det ville være enden på det europæiske ideal, og vi har ikke ret til at forpasse denne mulighed.
Cela marquerait la fin de l'idéal européen. Nous n'avons pas le droit de laisser passer cette opportunité.

Piet Dankert viste sig i denne sammenhæng som en fornuftig og realistisk repræsentant for det europæiske ideal.
Piet Dankert était un défenseur réaliste et pragmatique de l'idéal européen.

Hvilket smukt bevis på det europæiske ideal, der forener demokratiets sejr med en indtræden i den store EU-familie!
Quelle plus belle preuve de l'idéal européen que ce lien entre la conquête de la démocratie et l'entrée dans la grande famille communautaire!

Den historiske langfredagsaftale var på mange måder inspireret af det europæiske ideal.
L'accord historique du Vendredi saint a été, à bien des égards, inspiré par l'idéal européen.

Det er derfor, jeg vil appellere til alle dem, der deler det europæiske ideal, om ikke at lade os distrahere af, hvad der kan være nogle forskelle i politisk orientering.
C'est pourquoi je voudrais lancer un appel à tous ceux qui partagent l'idéal européen: ne nous laissons pas distraire par quelques différences d'orientation politique.

Den formidler fred, tolerance, gensidig forståelse og uddannelse i overensstemmelse med det europæiske ideal.
Le sport véhicule les notions de paix, de tolérance, de compréhension mutuelle et d'éducation, conformes à l'idéal européen.

Jeg ser gerne, man gør lidt for at styrke partisammenslutningernes økonomi, men når det gælder det europæiske ideal, er det ikke nogen særlig retfærdig løsning, ikke nogen særlig værdig løsning.
Je veux bien qu'on fasse un petit effort pour renflouer les caisses des confédérations de partis, mais vis-à-vis de l'idéal européen, ce n'est pas très juste, pas très digne.

Resultatet, som vi respekterer fuldstændigt, viser til gengæld, at borgerne måske stadig føler sig langt væk fra det europæiske ideal.
Le résultat, que nous respectons pleinement, montre par contre que les citoyens se sentent encore éloignés de l'idéal européen.

Med hensyn til de øvrige prioriteringer som gennemførelsen af det indre marked og konsolideringen af væksten vil vores medborgere kun tilslutte sig det europæiske ideal, hvis de kan se, at vores sociale model, den fri bevægelighed ikke bare for personer, varer og kapital, men også for tjenester, samt fremme af almen og faglig uddannelse samt innovation kommer til udtryk i konkrete fordele i deres hverdag.
Pour ce qui est des autres priorités telles que la poursuite du marché intérieur et la consolidation de la croissance, nos concitoyens n'adhéreront à l'idéal européen que s'ils constatent que notre modèle social, la libre circulation des personnes, des biens et des capitaux, mais aussi des services, la promotion de l'éducation, de la formation et de l'innovation, se traduisent par autant d'améliorations tangibles de leur quotidien.

I sidste ende fører det modsatte af nationalisme, bekæmpelse af nationalisme, det europæiske ideal, således til fred.
Cela veut dire qu'en fin de compte, l'opposé du nationalisme, le fait de surmonter le nationalisme, l'idéal européen, c'est la paix.

Så jeg vil gerne igen understrege, at den sociale dimension er af vital betydning, hvis vi ønsker, at Europas integration skal lykkes; det er en forudsætning for, at Europas borgere vil støtte det europæiske ideal.
C'est pourquoi je souhaite souligner, une fois de plus, que la dimension sociale est vitale si nous voulons que l'intégration européenne réussisse, comme condition préalable au soutien des citoyens d'Europe à l'idéal européen.

Desuden er Rådet som europæisk institution af den faste overbevisning, at det europæiske ideal ikke må begrænses af ureel adfærd.
En outre, en tant qu'institution européenne, le Conseil est intimement convaincu que l'idéal européen ne doit pas pâtir d'un comportement déshonorant.

Det var en tragedie for de involverede, for deres familie og venner, men også for Europa og det europæiske ideal.
C'est une tragédie pour les personnes concernées, pour leurs familles et leurs amis, mais aussi pour l'Europe et l'idéal européen.

Vi er et uundværligt led i en ubrudt kæde af demokratisk ansvarlighed mellem vores vælgere, regioner, stater og det europæiske ideal.
Nous constituons un maillon indispensable d'une chaîne continue de responsabilité démocratique entre nos électeurs, les régions, les États et l'idéal européen.

Han var også en ivrig fortaler for social dialog og solidaritet samt udvikling og modernisering i sit hjemland og gik stærkt ind for det europæiske ideal.
Il était aussi un ardent défenseur du dialogue social et de la solidarité, ainsi que du progrès et de la modernisation dans son propre pays et était profondément attaché à l'idéal européen.

Lever Rådet imidlertid ikke op til sin rolle, når national egoisme og personlige strategier tager overhånd i beslutningstagningen, så har Europa og det europæiske ideal tabt endnu et slag.
Toutefois, si le Conseil ne se montre pas à la hauteur de la tâche, quand l'égoïsme national et les stratégies personnelles sont prépondérants dans la prise de décisions, alors l'Europe et l'idéal européen ont encore perdu une autre bataille.

Med en ny version af en klassisk Queen-sang og højt profilerede forkæmpere bygger en musikkampagne støtte op til de europæiske valg: til fordel for det europæiske ideal og mod nationalisme og marginalisering.
Avec cette nouvelle version d'un grand classique de Queen et des militants de premier plan, une campagne musicale mobilise en faveur de l'idéal européen et contre le nationalisme et la marginalisation en vue des prochaines élections européennes.

Hvis man vil gøre noget ved EU-borgernes opfattelse af, at EU mangler legitimitet, og ved deres manglende deltagelse i de politiske systemer, må de i højere grad føle, at de medvirker til at fremme det europæiske ideal på alle niveauer.
Afin de remédier à l'impuissance que ressentent les citoyens européens par rapport à des systèmes politiques qui leur paraissent peu légitimes, il est nécessaire de leur faire davantage sentir qu'ils participent à la promotion de l'idéal européen, et ce à tous les niveaux.

Hans engagement i de europæiske idealer lever videre i denne betænkning til Parlamentet.
Son engagement en faveur de l'idéal européen continue à vivre dans ce rapport au Parlement.

ALLEGRO tog udgangspunkt i, at alle har ret til at deltage i sprogundervisning og i videre forstand til at dele de europæiske idealer.
Le projet Allegro est né de l'idée que chacun a le droit d'accéder à l'apprentissage des langues et, par extension, de partager l'idéal européen.

Man kan også frygte det, og derfor bør vi indtil da arbejde på dette, for det er af afgørende betydning for de europæiske idealer!
On peut aussi le craindre et donc, surtout, il faut, d'ici là, militer pour cela, car c'est vital pour l'idéal européen!

Vi nægter at tro, at de europæiske idealer er gået tabt, således som den berømte spanske professor, Rafael Gómez Pérez.
Nous ne voulons pas croire, comme le disait l'éminent professeur espagnol Rafael Gómez Pérez, que l'idéal européen soit épuisé.

De nationale delegationer med deres infrastruktur i hjemlandet er også et udmærket middel til at bringe de europæiske idealer og EU-information ud til borgerne.
Les délégations nationales et leur infrastructure dans leur pays sont également d'excellents moyens de faire connaître les idéaux européens aux citoyens et de leur apporter des informations.