Que Veut Dire DET FORFØLGER en Français - Traduction En Français

• elle poursuit
• elle persécute

Exemples d'utilisation de Det forfølger en Danois et leurs traductions en Français

Det forfølger én.
Ça vous hante.

Jeg sværger. Det forfølger mig.
Je te jure, ça me poursuit vraiment.

Det forfølger en.
Ça vous hante.

Tijuana kommer. Det forfølger os.
Tijuana s'en vient ici pour nous rattraper.

Det forfølger to mål.
Il poursuit deux objectifs.

Det er som et rovdyr. Det forfølger dig.
Le temps est un prédateur qui nous traque.

Det forfølger dig overalt.
Elle te suit partout.

Det er som et rovdyr. Det forfølger dig.
Comme un prédateur, il vous traque.

Det forfølger mig næsten.
Il me poursuivait presque.

De begår en fejl, og det forfølger dem hele livet.
Ces gamins… ils font une erreur, et ça va les suivre leur vie entière.

Det forfølger mig stadig.
Ça me hante encore à ce jour.

Min ven begik selvmord for nogle år siden, og det forfølger stadigvæk mig.
Un bon ami à moi s'est suicidé il y a quelques années, et ce suicide me hante toujours.

Det forfølger os nu.
Cela nous poursuit jusqu'à aujourd'hui.

Jeg har prøvet at blive af med det, men det er, som om det forfølger mig.
J'ai essayé de m'en débarrasser, mais on dirait que cela me poursuit.

Det forfølger folk til deres dages ende.".
Et la Destinée suit l'homme jusqu'au jour de sa mort».

Jeg har set skyggesiden af Pasadena, denne såkaldte Rosernes By, og det forfølger mig.
J'ai vu le bas-ventre de Pasadena, cette soi-disant Cité des Roses, et cela me hante.

Det forfølger ikke længere nogen af kommunismens høje mål.
Elle ne poursuit plus aucun des buts élevés du communisme.

Konventet vil kun blive til et blændværk, hvis det forfølger samme mål uden at tage til efterretning, at Nice-traktaten er død.
La Convention ne sera qu'un artifice si elle poursuit le même objectif sans partir du constat que le traité de Nice est mort.

Det forfølger det kurdiske mindretal og har stadig ikke givet en undskyldning for folkedrabet på den armenske befolkning.
Elle persécute la minorité kurde et n'a toujours pas présenté d'excuses pour le génocide du peuple arménien.

MEP'erne fremhæver også Ruslands forsøg på at påvirke udviklingen i Montenegro, som det forfølger euro-atlantisk integration.
Les députés soulignent également les tentatives de la Russie pour influencer les développements au Monténégro, comme elle poursuit l'intégration euro- atlantique.

Hajen mener, at det forfølger en fisk, men den bider din fod eller din hånd, og det frigiver dig straks.".
Le requin pense qu'il poursuit un poisson, mais il mord votre pied ou votre main et il vous libère immédiatement.".

MEP'erne fremhæver også Ruslands forsøg på at påvirke udviklingen i Montenegro, som det forfølger euro-atlantisk integration.
Ils ont aussi rappelé les tentatives russes visant à influencer la situation dans le pays, alors que ce dernier poursuit son intégration euro - atlantique.

Det forfølger politiske oppositionsgrupper, herunder familien til Leyla Zana, som fik Europa-Parlamentets Sakharov-pris.
Elle persécute les groupes d'opposition politique, tels que la famille de Leyla Zana, qui a reçu le prix Sakharov du Parlement européen.

Så længe Rapunzel- Prinsesse med magi, er langt hår holdt fanget af den onde heks, er Flynn gør alt for at flygte fra fængslet, som det forfølger.
Tant que Raiponce- Princesse avec la magie, les cheveux longs est retenu captif par la sorcière maléfique, Flynn fait tout son possible pour échapper à la prison, qu'elle poursuit.

Det forfølger en aktiv udvikling af landet, idet der lægges særlig vægt på kraften i de sydlige områder, hvor de vigtigste udvejsområder i Vietnam.
Il poursuit un développement actif du pays, en accordant une attention particulière à la puissance des régions du sud, où les principaux centres de Viêt- Nam.

Anvendelse af ligebehandlingsprincippet i udbudsprocedurer udgør således ikke et mål i sig selv, men skal bedømmes i lyset af de formål, det forfølger.
L'application du principe d'égalité de traitement dans les procédures de passation de marchés publics ne constitue donc pas une fin en soi, mais doit être appréhendée dans la perspective des objectifs qu'il poursuit.

Det forfølger en aktiv udvikling af landet, idet der lægges særlig vægt på kraften i de sydlige områder, hvor de vigtigste udvejsområder i Vietnam.
Il poursuit un développement actif du pays, en accordant une attention particulière au pouvoir des régions du sud, où se trouvent les principales zones de villégiature du Vietnam.

Ifølge den forelæggende ret er det dels tvivlsomt, om dette direktiv er egnet til at nå de mål, det forfølger, dels om indgrebet i de berørte grundlæggende rettigheder er forholdsmæssigt.
Selon la juridiction de renvoi, il existe des doutes, d'une part, quant au fait que cette directive serait en mesure d'atteindre les objectifs qu'elle poursuit et, d'autre part, quant au caractère proportionné de l'ingérence dans les droits fondamentaux concernés.

Det forfølger en aktiv udvikling af landet, idet der lægges særlig vægt på kraften i de sydlige områder, hvor de vigtigste udvej områder af Vietnam.
Il poursuit un développement actif du pays, en accordant une attention particulière au pouvoir des régions du sud, où se trouvent les principales zones de villégiature du Vietnam.

Hr. formand, det tættere samarbejde mellem stater, og i øvrigt også mellem samfundets aktører, er legitimt, hvis det afspejler Fællesskabets fælles værdier; hvis det forfølger nogle målsætninger om social fremgang og udvikling, og hvis det tager højde for den nødvendige solidaritet mellem europæerne.
Monsieur le Président, la coopération renforcée entre États, et aussi d'ailleurs entre acteurs sociaux, est légitime si elle traduit les valeurs communes de la Communauté, si elle poursuit des objectifs de progrès social et de développement et si elle tient compte de la solidarité nécessaire entre les Européens.

Comment utiliser "det forfølger" dans une phrase en Danois

Det forfølger dem hele vejen gennem grundskolen, siger Merete Riisager.

Han mente at mennesker er forpligtet af en moralsk orden, som både fordrer, at det forfølger egne mål, og samtidig tillader andre at gøre det samme.

Det forfølger os igennem puberteten, hvor det frustrerer os, men efterhånden som livet går, lærer vi måske at leve uden svaret.

Høje-Taastrup kommunes folkevalgte beslutningstagere – så det forfølger jeg selvfølgelig også…!

Det forfølger dem i deres voksenliv og bliver dyrt både menneskeligt og økonomisk for Danmark, når de som voksne ikke får et job.

Herudover skal indgrebet være forholdsmæssig, det kan således kun iværksættes, hvis det står i rimeligt forhold til det mål det forfølger.

Hun påstår, at det stirrer på hende og har frygtelige mareridt om, hvordan det forfølger og angriber hende.

Det forfølger os stadig, afbetaling på lån pga.

Det forfølger Arbejderne, der kræver deres Ret, med Boykot.

I dag er der typisk tale om, at et selskab satser på enkelte udvalgte projekter, som det forfølger målrettet.

Comment utiliser "elle persécute" dans une phrase en Français

Elle persécute les protestants en les faisant bruler vifs ou décapiter, ce qui lui vaut le nom de “Marie la sanglante” (Bloody Mary).

Elle persécute les minorités nationales et religieuses.

Donc dans la deuxième période, la synagogue de Satan se trouve à l’extérieur et elle persécute les vrais chrétiens et cela ça se passe sous l’empereur Claude.

Oui, elle persécute les Chrétiens et les homosexuels.

Elle persécute le jeune homme de son regard marron pendant plusieurs longues secondes avant de revenir à Horace, gardant toujours le même ton sévère.

Elle persécute les musulmans sur son territoire", a dénoncé Bernard Kouchner, mercredi soir sur Europe 1.

Dans une maison hanté, elle persécute le beau jeune-homme qui tente de lui échapper.

Elle persécute ses acteurs pour en tirer l'essence et ses spectateurs pour les faire réagir ou leur couper le souffle, c'est selon.

Elle persécute ce bébé, « comme si elle punissait les parents d’avoir commis le crime de fornication » (p. 14).

Si elle persécute quelqu'un c'est qu'elle se sent seule, rien de plus.