Que Veut Dire DET FORMANDSKAB en Français - Traduction En Français

• présidence

Exemples d'utilisation de Det formandskab en Danois et leurs traductions en Français

Under det formandskab af George W.
Pendant la présidence de George W.

Sidstnævnte sagde, at"Det er meget godt med det formandskab".
Ce dernier a dit:"C'est très bien, la présidence".

Hr. formand, ærede kolleger, det formandskab, som Frankrig har overtaget, kræver en særlig indsats.
Monsieur le Président, chers collègues, la présidence que la France assume à présent abonde en engagements.

Hvis det løfte realiseres, vil Spanien kunne gå over i historien som det formandskab, der for alvor åbnede Unionen.
Si ces promesses se concrétisent, l'Espagne entrera dans l'histoire en tant que présidence qui aura réellement rendu l'Union transparente.

Det formandskab får det hårdt, for Agenda 2000 ligger foran os, og den skændes vi allerede om.
Cette présidence aura fort à faire car l'Agenda 2000 se profile à l'horizon et fait d'ores et déjà l'objet de disputes.

Et bæredygtigt Europa, en bæredygtig fremtid” er mottoet for det formandskab af EU som Finland overtog d. 1. juli 2019.
Europe durable- Avenir durable» est le slogan choisi par la Finlande pour sa présidence du Conseil de l'Union du 1er juillet au 31 décembre 2019.

Det er ikke så længe siden, at det formandskab, der var på vej ud, nægtede at komme i Parlamentet og aflægge rapport om sine aktiviteter, fordi de ønskede at gå straks efter.
Il n'y a pas si longtemps, la présidence sortante a refusé de faire un compte rendu de ses activités au Parlement parce qu'elle voulait se retirer sitôt terminé.

Europa fungerer og fungerer rent faktisk ganske fint uden en forfatningstraktat, og beviset for dette kan ses ved det formandskab, der er ved at være forbi.
L'Europe fonctionne, et fonctionne même très bien sans traité constitutionnel- ce que démontre la présidence qui se termine.

Rådet kan så under det formandskab blive et historisk Råd, hvorved Den Europæiske Union vil blive rost af kommende generationer for at have brudt stilstanden i kampen mod drivhuseffekten.
Le Conseil peut, sous cette présidence, devenir un Conseil historique, grâce auquel la prochaine génération applaudira l'Union européenne pour être sortie de l'impasse dans la lutte contre l'effet de serre.

Jeg tror, at det er en realistisk tidsplan at foreslå dette projekt om Europas fremtid under det formandskab, og der hører chartret hjemme.
Je pense qu'il est réaliste de proposer sous cette présidence ce projet pour l'avenir de l'Europe, projet dans lequel cette Charte a une place.

Her til aften, efterhånden som vi nærmer os det formandskabs afslutning, vil jeg rose det finske formandskab for dette arbejde, men jeg beklager også, at det ikke har udnyttet mulighederne bedre.
Ce soir, alors que nous approchons de la fin de la présidence finlandaise, je voudrais saluer celle-ci pour y avoir travaillé mais je voudrais également dire que je suis déçu qu? elle n? ait pas davantage tiré profit des occasions qui se sont présentées.

Derfor er jeg glad for at se, at også forbindelserne med Rusland er en af prioriteringerne for det formandskab, som nu tager sin begyndelse.
Je suis heureux de voir que les relations avec la Russie figurent également au nombre des priorités de la nouvelle présidence.

For det er det formandskab, hvor retningslinjerne for Europas ansigt fremover skal angives, nemlig for processen efter Nice, der skal besluttes i Laeken, og samtidig også for de nødvendige forberedelser til EU's udvidelse.
Il s'agit en effet de la présidence au cours de laquelle les orientations permettant de déterminer le futur visage de l'Europe devront être fixées: non seulement par rapport au processus de l'après-Nice, qui devra être décidé à Laeken, mais également par rapport aux préparatifs nécessaires à l'élargissement de l'Union européenne.

Et bæredygtigt Europa, en bæredygtig fremtid” er mottoet for det formandskab af EU som Finland overtog d. 1. juli 2019.
Une Europe durable, un avenir durable», telle est la devise qui guide la Finlande à compter du 1er juillet dans le cadre de sa présidence du Conseil de l'UE.

Efter min mening var den væsentligste succes for det formandskab, vi drøfter nu, dets konsekvente gennemførelse af bestemmelserne i Lissabontraktaten, navnlig i Rådet, som blev en egentlig institution med en permanent formand, og i Udenrigsrådet, som i øjeblikket ledes af den høje repræsentant.
Pour moi, le principal succès de cette Présidence a été la mise en œuvre cohérente des dispositions du traité de Lisbonne, en particulier, au niveau du Conseil européen, qui est devenu une institution à part entière avec un président permanent, et au niveau du Conseil"Affaires étrangères", qui est actuellement dirigé par la haute représentante.

Hr. formand, mine damer og herrer, hr. kommissær, intet er sikkert i denne verden, og for at illustrere det vil jeg gerne vende tilbage til det formandskab, som Belgien har forberedt.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, plus rien n'est sûr dans ce monde et je voudrais, pour illustrer ce propos, revenir quelques instants sur la présidence préparée par la Belgique.

Rådsformand Dini- jeg henvender mig til Dem, selvom De i øjeblikket er fraværende- under det formandskab, hvorunder regeringskonferencen i Torino er blevet startet, er der sket radikale ændringer i den regering, som har haft formandskabet, nemlig den italienske.
Monsieur le Président Dini- je m'adresse à lui, même s'il est momentanément absent- durant le semestre qui a vu la mise sur pied à Turin de la Conférence intergouvernementale, le gouvernement qui tenait la Présidence, le gouvernement italien, est radicalement changé.

I stedet for at have hovedet i skyerne med hensyn til forfatningen bør denne reform være fast funderet i de europæiske erfaringer og europæisk praksis, som det er blevet demonstreret af det formandskab, der nu er ved at nå sin afslutning.
Au lieu de garder la tête dans les nuages constitutionnels, cette réforme devrait être profondément ancrée dans l'expérience et la pratique européennes, telles que celles dont a fait montre la présidence tirant aujourd'hui sur sa fin.

De seneste begivenheder i Libanon har bevist den mellemøstlige fronts højaktuelle karakter, og det er ikke nogen tilfældighed, at det formandskab, jeg har den ære at repræsentere her, netop havde anført Mellemøsten og Middelhavsområdet i almindelighed som prioriterede områder inden for Unionens interessesfære.
Les événements récents du Liban ont confirmé l'actualité extrême du front du Moyen-Orient et ce n'est pas par hasard que la Présidence, que j'ai l'honneur de représenter ici, avait placé le Moyen-Orient, et la Méditerranée en général, parmi les régions dont l'Union devait s'occuper en priorité.

Hr. formand, jeg kan blot konstatere, at det formandskab, der hævdede at prioritere beskæftigelse, vælger at beskæftige sig med andre ting end at deltage i vores vigtige forhandlinger om de spørgsmål, der skal tages op på topmødet i Stockholm, men desto gladere er jeg for, at Kommissionen er repræsenteret i Parlamentet.
Monsieur le Président, je ne peux que constater que la présidence qui affirmait donner la priorité à l'emploi choisit de se consacrer à d'autres choses, plutôt que de prendre part à notre important débat sur les questions qui seront abordées lors de la réunion de Stockholm, mais je suis néanmoins contente de voir que la Commission est représentée ici.

Den praksis, der bliver udviklet i relationerne mellem den permanente formand for Det Europæiske Råd og den højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik på den ene side og de øvrige EU-institutioner og medlemsstaternes ledere på den anden, afhænger i høj grad af det formandskab, som lige er startet.
Les pratiques qui seront développées dans les relations entre le président permanent du Conseil européen et la haute-représentante pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, d'une part, et les autres institutions communautaires et les dirigeants des États membres, d'autre part, dépendent dans une large mesure de la Présidence qui commence.

Jeg appellerer til Dem, hr. rådsformand, minister Proinsias De Rossa, om at viderebringe dette budskab til Rådet og til deres kolleger i det formandskab, som for øjeblikket er ansvarligt for forhandlingerne på regeringskonferencen, således at vi i fællesskab kan sikre, at regeringskonferencen giver os et solidt grundlag til sociale foranstaltninger i fremtiden.
J'en appelle à vous, Monsieur le président en exercice, vous M. le ministre Proinsias De Rossa, pour que vous portiez ce message au Conseil et à vos collègues de la présidence actuellement responsables des négociations de la CIG, afin que nous oeuvrions ensemble de manière à ce que la conférence intergouvernementale nous offre une base ferme pour une action sociale future.

Da formanden for Rådet i sidste uge holdt en tale, som alle vurderer som historisk, i den tyske Rigsdag i Berlin, åbnede han nye perspektiver for det franske formandskab, og, håber jeg, for de formandskaber, som kommer efter det..
Le Président en exercice du Conseil, en prononçant son discours, reconnu par tous comme historique, la semaine dernière, au Reichstag à Berlin, avait ouvert de nouvelles perspectives pour la présidence française, et je l'espère, pour les présidences qui lui succéderont.

Jeg vil gerne takke alle de formandskaber, der har skabt grundlag i Rådet for den beslutning, som vi nu sidder med. Den politiske konsensus, som man opnåede i Rådet under Storbritanniens formandskab, banede på fortrinlig vis vejen for afslutningen af forhandlingerne under det finske formandskab.
Je voudrais remercier toutes les présidences qui ont posé les jalons, au sein du Conseil, de la décision qui nous est présentée aujourd'hui. Le consensus politique obtenu au Conseil sous la présidence britannique a remarquablement préparé le terrain pour la conclusion des négociations au cours de la présidence finlandaise.

Kommissionen vil naturligvis gøre sin del og tage forskellige initiativer, hvilket den ikke mindst har gjort allerede ved at foreslå en omstrukturering af traktaterne- et omstruktureringsarbejde, der allerede er blevet fremlagt- og det vil den også gøre ved at give sin støtte til Parlamentet og til de formandskaber, der afløser hinanden, idet den vil tilrettelægge den omfattende og indgående debat, der er taget højde for i Nice-erklæringen. Desuden vil den udarbejde en hvidbog om forvaltningsformer.
Bien entendu, la Commission jouera son rôle et prendra diverses initiatives: elle l'avait déjà fait en présentant notamment son travail de restructuration des Traités, qui est déjà sur la table, elle le fera encore, en apportant son concours au Parlement et aux présidences successives pour l'organisation du débat large et approfondi prévu par la déclaration de Nice; elle le fera aussi par le Livre blanc sur les formes de gouvernement.

Jeg vil som mange andre stemme for denne betænkning og hovedparten af ændringsforslagene i morgen velvidende, at vi ved at gå videre til andenbehandlingen tager skridt i den lange proces, det er at skabe en miljøpolitik for EU, som vil overleve alle de formandskaber og alle de ministre, som dette Parlament vil få at se, og som formentlig også vil overleve de fleste medlemmer af Parlamentet.
Pour ma part, comme beaucoup d'autres, je voterai en faveur de ce rapport et de la majorité des amendements, conscient qu'en progressant vers la deuxième lecture, nous franchissons des étapes dans le long processus d'élaboration d'une politique environnementale communautaire qui survivra à toutes les présidences et à tous les ministres que ce Parlement verra et qui survivra probablement aussi à la plupart des membres de cette Assemblée.

For at sikre kontinuiteten i Rådets arbejde samarbejder de formandskaber, der følger efter hinanden, i grupper af tre(»trioer«) og udarbejder et fælles attenmånedersprogram for Rådets arbejde.
Afin de garantir la continuité des travaux du Conseil, les Présidences successives unissent leurs forces par groupes de trois(appelés« trios») et élaborent un programme conjoint avec un ensemble établi de priorités.

Vi mangler dog en reaktion fra Rådet, og det skyldes såvel de formandskaber, vi har haft i år, som praktisk taget ikke har gjort noget, som de mest berørte medlemsstater, som ikke har krævet noget.
Ce qui fait défaut à l'heure actuelle, c'est une réaction du Conseil, absence que l'on peut attribuer autant aux différentes présidences très peu entreprenantes qui se sont succédé cette année qu'aux États membres les plus touchés qui n'ont rien demandé.

Det italienske formandskab Det irske formandskab..
Tableau I- Présidence italienne Tableau II- Présidence irlandaise.

Det østrigske formandskab.
Présidence autrichienne.