Exemples d'utilisation de Det held en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Var det held?
Det held arbejdede jeg på.
Une chance que je travaillait.Eller var det held?
Ou était-ce la chance?Det held, I skaber i dag, kan ændre nogens liv i morgen.
La chance que vous créez peut changer des vies.Kalder du det held?
De la chance, tu crois?
On traduit aussi
Hvis man har et elefanthår i lommen,bringer det held.
Un bout de corde de pendu dans la poche,ça porte chance.Ellers er det held.
Sinon c'est de la chance.Var det held der gjorde, at en dyrlæge fangede dig?
C'était de la chance de se faire prendre par un vétérinaire?Jeg kalder det held.
J'appelle ça de la chance.Jeg havde det held, at jeg var forsikret.
Une chance que j'avais pris une assurance.Nogle ville kalde det held.
Certains l'appeleront de la chance.En smule af det held du elsker så meget.
Un peu de la chance que vous aimez tant.Jeg ville ikke kalde det held.
J'appellerai pas ça de la chance.Nogle vil kalde det held, andre dygtighed.
Certains appelleront ça l'expérience, d'autres la chance.Dire que c'était de la chance, ça ne suffit pas.Vi havde også det held der skal til.
Nous avons aussi eu la chance qu'il faut.Lad det held i de vanskelige tider vil hjælpe dig.
Que la chance dans les moments difficiles vous aider.Kalder du det held?
Tu appelles ça de la chance?Som i det held hun kan nå anden hylde lav.
Avec de la chance, ils peuvent même atteindre la deuxième rangé de rempart.Ellers er det held.
Autrement, c'est de la chance.Jeg har haft det held, at du havde mod til at gøre det. .
J'ai de la chance que tu aies eu le courage de la prendre.Nogle ville kalde det held.
Ce que d'autres appelleraient la chance.Jeg havde det held at spille med ham og nu være træner for ham.
Du skal bruge al det held du kan få.
Tu auras besoin de toute la chance que tu peux avoir.Fordi vi har det held eller den udfordring at leve ved starten af en ændring af civilisationen.
Parce que nous avons la chance, ou C'est le genre de chance qui est indispensable.Vi kun anerkende Karma som en negativ, men når Karma udspiller sig på en positiv måde,vi kalder det held.
Nous reconnaissons que Karma comme négatif, mais quand Karma se joue d'une manière positive,nous l'appelons chance.Det bedste held af alle er det held, du selv skaber.”.
La meilleure chance de toute est la chance que vous faites pour vous- même.Jeg havde det held at være søn og ikke sønnesøn af en godsejer; jeg kunne ikke få mentalitet og kultur fra den rige klasse.
J'ai été, et c'est une chance, fils de propriétaire terrien, et non petit- fils, et je n'ai donc pas pu acquérir Jeg ønsker denne udmærkede konference al det held, den fortjener.
