Que Veut Dire DET IKKE DREJER SIG en Français - Traduction En Français

• il ne s' agit pas
• il ne s'agit pas
• il ne s' agisse pas

Exemples d'utilisation de Det ikke drejer sig en Danois et leurs traductions en Français

Hvis det ikke drejer sig om andet end at gentage det…".
S'il ne s'agit que de le répéter….

Jeg vil gerne understrege, at det ikke drejer sig om normale minibugetter.
Je voudrais souligner le fait qu'il ne s'agit pas de mini-budgets normaux.

Med forbehold af artikel 2 og 3 sikrer Den fælles Ankedomstol ensartet fortolkning og anvendelse af denne aftale og af de bestemmelser, der vedtages i medfør heraf, for så vidt det ikke drejer sig om nationale bestemmelser.
Sous réserve des articles 2 et 3, la Cour d'appel commune assure l'interprétation et l'application uniformes du présent Accord et des dispositions arrêtées en exécution de ce dernier, dans la mesure où il ne s'agit pas de dispositions nationales.

Begge parter er klar over, at det ikke drejer sig om noget varigt forhold.
Les deux personnes savent parfaitement qu'il ne s'agit pas d'une relation durable.

Jeg siger til dem, at det ikke drejer sig om kunstnerens navn eller evner, ikke engang om selve kunstværket.
Je réponds qu'il ne s'agit pas du nom de l'artiste ni de son talent ni même de l'art lui-même.

Til blondiner er brugen af henna ikke vist, hvis det ikke drejer sig om farveløs henna.
Pour les blondes, l'utilisation du henné n'est pas démontrée s'il ne s'agit pas de henné incolore.

Jeg vil også mene, hr. Alavanos, at det ikke drejer sig om, hvorvidt man har tilbragt en dag på en psykiatrisk klinik, men hvorfor man var der.
Je pense, moi aussi, Monsieur Alavanos, qu'il ne s'agit pas de savoir si la personne a été admise une journée à l'asile psychiatrique mais pourquoi elle y a été admise.

Jeg mener endvidere, at man skal have frihed til at informere om produkter, så længe det ikke drejer sig om forbudte produkter.
J'ai également tendance à penser qu'il faut garantir la liberté d'information sur les produits tant qu'il ne s'agit pas de produits interdits.

Det kan ikke accepteres, fordi det ikke drejer sig om en udrydningsforanstaltning.
Elle ne peut être acceptée parce qu'il ne s'agit pas d'une mesure d'extermination.

Der kræves ikke POA for forsendelser med en toldklareret værdi på under USD 2.000, så længe det ikke drejer sig om en BSO eller Formal Shipment.
Une procuration ne sera pas nécessaire pour un envoi dont la valeur douanière déclarée est inférieure à 2 000 US$ pour autant qu'il ne s'agisse pas d'un envoi en BSO ou en Déclaration officielle.

Jeg vil blot gøre Rådet opmærksom på, at det ikke drejer sig om en generel henvisning til menneskerettighederne i Iran, men om, at vi taler om konkrete sager.
Je tiens simplement à signaler au Conseil qu'il ne s'agit pas là d'une référence générale aux droits de l'homme en Iran. Nous parlons plutôt de cas particuliers.

For det andet kan betydningen af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder i den foreliggende sag ikke reduceres med henvisning til, at det ikke drejer sig om»en absolut ret«, dvs. en ubegrænset grundlæggende rettighed.
Deuxièmement, il n'est pas possible de minimiser l'importance du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en l'espèce en déclarant qu'il ne s'agit pas d'un«droit absolu», c'est- à- dire d'un droit fondamental illimité.

Tillad mig at konstatere, at det ikke drejer sig om medicinske produkter- det bliver nogle gange sagt indirekte- men at det kun drejer sig om nye produkter.
Permettez-moi d'insister sur le fait qu'il ne s'agit pas de produits médicaux- comme on la parfois insinué-, mais qu'il n'est question que de nouveaux produits.

Til alle, der har noget imod det, må jeg sige, at det ikke drejer sig om, at vi omgår nærhedsprincippet.
Je devrais dire à tous ceux qui ont quelque chose contre ce programme qu'il ne s'agit pas, pour nous, de saper la subsidiarité.

Og det er også vigtigt, fordi det ikke drejer sig om en af de rituelle betænkninger, som et medlem af Parlamentet skal lave, men er frugten af hr. Whiteheads overbevisning.
Et c'est important, parce qu'il ne s'agit pas de l'un de ces rapports rituels qu'un membre du Parlement doit rédiger, mais bien du fruit de la conviction de M. Whitehead.

Desværre er jeg lidt bange for, at denne betænkning er meget svær at læse, på trods af, at det ikke drejer sig om en lovgivningstekst, men om et svar på en meddelelse.
Je crains malheureusement que ce rapport soit très difficile à lire, bien qu'il ne s'agisse pas d'un texte législatif, mais d'une réponse à une communication.

Jeg vil også gerne sige til hr. Zahradil, at det ikke drejer sig om at skabe en krise med hensyn til Lissabontraktaten, men vi bør heller ikke lade som om, at intet er sket.
Je voudrais dire également à M. Zahradil qu'il ne s'agit pas de faire une crise à propos de Lisbonne, mais il ne faut pas non plus faire comme si rien ne se passait.

Hvis det må være mig tilladt at kritisere de første ord i vor konstitution, vil jeg sige, at det ikke drejer sig, som man kunne tro, om en rent metafysisk spidsfindighed.
Si je me suis permis de critiquer les premières paroles de notre Constitution, c'est qu'il ne s'agit pas, comme on pourrait le croire, d'une pure subtilité métaphysique.

For det andet vil jeg understrege, at det ikke drejer sig om Unionens østpolitik, men at det drejer sig om et nyt tiltag, så det spørgsmål, vi må stille os, er, om det giver en merværdi.
Deuxièmement, il ne s'agit pas de la politique orientale de l'Union, mais bien d'une nouvelle formule, et la question de sa valeur ajoutée se pose dès lors.

Dengang og endog i dag er der, som De ved, visse ansvarlige tyrkiske politikere, der benægter, at der er et kurdisk problem og siger, at det ikke drejer sig om en minoritet: De betegnede på det tidspunkt, hvor jeg var sammen med dem, kurderne som»bjergtyrkere«.
À l'époque, et même aujourd'hui, vous le savez, certains responsables politiques turcs nient qu'il y ait un problème kurde, et disent qu'il ne s'agit pas d'une minorité: ils qualifiaient les Kurdes, à l'époque où je me trouvais avec eux, de«Turcs de montagne».

Dette eksempel tydeliggør, at det ikke drejer sig om småting eller grønne skrækscenarier, men om håndfaste økonomiske interesser og noget, der reelt angår os alle.
Cet exemple montre de manière évidente qu'il ne s'agit pas d'une question insignifiante ni de quelque caprice des Verts, mais d'une question impliquant des intérêts économiques tangibles et qui concerne véritablement tout un chacun.

Vi støtter budgetudvalgets linje vedrørende beskæftigelsespolitikken. Det gør vi, fordi det ikke drejer sig om en forøgelse af budgettet, men kun om en omfordeling af pengene i budgettet.
Nous soutenons la ligne adoptée par la commission du budget en ce qui concerne la politique de l'emploi, car il ne s'agit pas d'une augmentation du budget, mais uniquement d'une nouvelle répartition des sommes.

Jeg vil gerne præcisere, at det ikke drejer sig om et privilegium som sådan, men om en på en gang legitim og nedarvet ret, der gør det muligt for landmændene at bruge en del af deres høst til frø.
Je tiens à préciser qu'il ne s'agit pas d'un privilège en tant que tel, mais d'un droit, à la fois légitime et ancestral, qui permet aux agriculteurs d'utiliser une partie de leurs récoltes à des fins de semences.

En person, som har en retlig interesse i udfaldet af proceduren, kan intervenere til støtte for sagsøgerens eller den sagsøgtes påstand, for så vidt som det ikke drejer sig om en skilsmissesag, en sag om et ægteskabs gyldighed eller en sag til afgørelse af, om der er tale om et ægteskab eller ikke..
Peut intervenir à l'appui des conclusions du requérant ou du défendeur la personne qui a un intérêt juridique à l'issue de la procédure, pour autant qu'il ne s'agisse pas d'une procédure de divorce, d'une procédure portant sur la validité d'un mariage ou visant à déterminer s'il y a ou non mariage.

Navnlig den kendsgerning, at det ikke drejer sig om en pagt for alle borgere:»I ad hoc-gruppen, som forberedte vedtagelsen af pagten, ønskede otte medlemsstater en pagt, der fokuserede på arbejdstagernes ret tigheder«, oplyste ministeren.
Notamment, le fait qu'il ne s'agisse pas d'une charte des citoyens:«Au sein du groupe ad hoc chargé de préparer l'adoption de la charte, huit États membres souhaitaient une charte centrée sur les droits des travailleurs», a précisé le ministre.

Derudover et det også væsentligt, at det ikke drejer sig om bureaukratiske instrumenter.
Par ailleurs, il est important de noter qu'il ne s'agit pas d'instruments bureaucratiques.

Den debat, der har fundet sted i Udvalget for Forretningsordenen, viser, at det ikke drejer sig om et verbalt uheld, men tværtimod om en offensiv, der allerede er ført gennem flere år for at bagatallisere, det være sig ved ordkløveri eller kværulering om statistikker, den forbrydelse, der forbliver den mest grusomme i det tyvende århundrede.
Le débat, tel qu'il a eu lieu à la commission du règlement, montre qu'il ne s'agit pas d'un accident verbal mais, au contraire, d'une offensive menée depuis de nombreuses années déjà pour minimiser, fût-ce en ergotant sur les termes et sur les statistiques, ce qui reste le crime le plus effroyable du XXe siècle.

De ønsker og tilkendegiver i forslaget, at det ikke drejer sig om at udvide patenterbarhedsbegrebet.
Vous avez eu raison de vouloir et d'écrire qu'il ne s'agit pas d'élargir le champ de la brevetabilité.

Det er altså mekanismen som fastsat i direktivet, hvor, og det vil jeg gerne understrege, det ikke drejer sig om harmonisering, det vil sige, det drejer sig ikke om en enhedsliste, men om lister fra hver enkelt medlemsstat, og hver af medlemsstaterne accepterer de øvriges liste ud fra princippet om gensidig anerkendelse.
Telle est la procédure prévue dans la directive et, j'insiste, il ne s'agit pas d'harmonisation, à savoir une liste unique, mais de plusieurs listes qui émanent des différents États membres qui acceptent la liste des autres en vertu d'un principe de reconnaissance mutuelle.

Ændringsforslag 4 godkendes i princippet, selvom Kommissionen mener, at det ikke drejer sig om et tredje mål i programmet, men snarere en specificering af det første mål.
La Commission accepte l'amendement 4, même si elle considère qu'il ne s'agit pas d'un troisième objectif du programme mais d'une spécification du premier objectif.

Comment utiliser "det ikke drejer sig" dans une phrase en Danois

Breinholt konkluderer, at det ikke drejer sig om lærernes vurderinger.

Der skal en ingeniør på, da det ikke drejer sig om defekte emner : Emnet undersøges pt.

Men det er min fornemmelse, at det ikke drejer sig om ret mange kommuner, siger Niels Egelund.

Kort sagt: Hvad urent er der i at føde et barn, og jeg ved godt, at det ikke drejer sig om hygiejne?

Han understreger, at det ikke drejer sig om bedrageri eller den slags lovovetrædelser.

Under mødet pointerede Martin Damm, at det ikke drejer sig om at få repareret huller i vejene eller om at få repareret fortove.

En sikring mod hadet må tage som udgangspunkt, at det ikke drejer sig om få ekstremister, men at hadet drives frem af bredere og dybere kræfter.

For det meste, når det ikke drejer sig om pengenød, er det bare, som om tingene forfører mig.

Da det ikke drejer sig om skjulte mangler, tror jeg ikke du har noget at frygte.

Det hænder, at de valgte medarbejderrepræsentanter tænker, at det ikke drejer sig om deres egen indsats, når de hører ordet ledelse.

Comment utiliser "il ne s' agisse pas, il ne s' agit pas" dans une phrase en Français

Plusieurs systèmes et parties du corps peuvent être affectés, dont le cerveau Bien qu il ne s agisse pas d une maladie, certains symptômes de la ménopause peuvent inquiéter.

On constate que, bien qu il ne s agisse pas officiellement de revenus de retraite, il s agit d une source de revenus non-négligeables pour les personnes âgées.

Mais il ne s agit pas de son unique usage.

Il ne s agit pas que d'une balade, vous prépare.

Il ne s agit pas seulement d'encre c'est de l'art.

Il ne s agit pas de refuser toute proposition marketing.

N'ayez craintes, il ne s agit pas d'une proposition indécente...

Il ne s agit pas seulement d une activité motrice.

Pour supprimer un champ : il suffit de le glisser hors du tableau croisé dynamique à condition qu il ne s agisse pas du seul champs de données.

Il ne s agit pas réellement d une faute chirurgicale.