Que Veut Dire DET MIDLERTIDIGE UNDERSØGELSESUDVALG en Français - Traduction En Français

• commission temporaire d'enquête
• commission temporaire d' enquête

Exemples d'utilisation de Det midlertidige undersøgelsesudvalg en Danois et leurs traductions en Français

Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg om Ordningen for Fællesskabsforsendelse.
Commission d'enquête temporaire sur le régime de transit communautaire.

Hr. formand, til forretningsordenen, før vi drøfter sammensætningen af det midlertidige undersøgelsesudvalg.
Monsieur le Président, je souhaite soulever une question de procédure avant que nous ne débattions de la composition de la commission d'enquête temporaire.

Men konklusionerne i det midlertidige undersøgelsesudvalg om BSE maner os til forsigtighed.
Mais les constatations faites par la commission d'enquête temporaire sur l'ESB nous incitent à la prudence.

Denne situation har rent faktisk forhindret os i at udtale os og i at bekræfte vores holdning, som vi har givet udtryk i det midlertidige undersøgelsesudvalg omkring BSE.
Cette situation de fait nous a empêchés de faire entendre notre voix et d'affirmer nos positions, comme nous l'avons fait au temps de la commission temporaire d'enquête en matière d'ESB.

Beretningen fra Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg om BSE har understreget de interne svagheder i Kommissionens virke.
Le rapport de la commission temporaire d'enquête sur la gestion de l'ESB a démontré les dysfonctionnements internes de la Commission.

Onsdag den 19. februar vedtog parlamentsmedlemmerne efter afslutning af denne debat en beslutning om konklusionerne fra Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg om BSE(-* punkt 1.2.176).
Les parlementaires ont adopté à l'issue du débat, mercredi 19 février, une résolution sur les conclu sions de la commission temporaire d'enquête sur l'ESB(-* point 1.2.176).

I de kommende uger vil det midlertidige undersøgelsesudvalg om påståede CIA-lejre diskutere udkastet til sin foreløbige beretning.
Dans les semaines à venir, la commission d'enquête temporaire sur les camps présumés de la CIA débattra de son projet de rapport intermédiaire.

D Bedrageri i forbindelse med fællesskabsforsendelse: Parlamentets vedtagelse af en henstilling på grundlag af Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg(-* punkt 1.6.10, 1.9.1 og 2.2.1).
D Fraude en matière de transit communautaire: adoption d'une recommandation par le Parlement sur la base du rapport de la commission temporaire d'enquête(*■ points 1.6.10,1.9.1 et 2.2.1).

Det midlertidige undersøgelsesudvalg har udøvet sine beføjelser, hvilket man også kan sige om BSEundersøgelsen, som en vigtig ny myndighed, som Parlamentet har fået.
La commission d'enquête temporaire a exercé ses pouvoirs, comme dans le cas de l'ESB, comme un nouveau pouvoir important du Parlement.

Reference: Europa-Parlamentets beslutning om konklusionerne fra Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg om BSE- EFT C 85 af 17.3.1997 og Bull. 1/21997, punkt 1.2.176.
Référence: résolution du Parlement européen sur les conclusions de la commission temporaire d'enquête sur l'ESB- JO C 85 du 17.3.1997 et Bull. 1/21997, point 1.2.176.

Det midlertidige undersøgelsesudvalg, som Europa-Parlamentet nedsatte i 1996, forelagde i februar dette en beretning med en række henstillinger vedrørende bekæmpelse af BSE.
La commission temporaire d'enquête, créée en 1996 par le Parlement européen, a remis à ce dernier, en février, un rapport comprenant un ensemble de recommandations relatives à la lutte contre l'ESB.

Fru formand, Tomlinson, Kellett-Bowman og de øvrige medlemmer af det midlertidige undersøgelsesudvalg har udarbejdet en udførlig beretning om forsendelsesordningen.
Madame le Président, Messieurs Tomlinson, Kellett-Bowman et les autres membres de la commission temporaire d'enquête ont rédigé un rapport exhaustif sur le système de transit.

Det midlertidige undersøgelsesudvalg, der tog over fra undersøgelsesudvalget har afsluttet sit arbejde, og dets konklusioner er knugende for Kommissionen.
La commission temporaire de suivi, qui avait pris le relais de la commission d'enquête, vient de terminer son travail, et ses conclusions sont accablantes pour la Commission..

Under afsnittet»Udgifter« henhører de foranstaltninger, der er truffet med henblik på opfølgning på rapporten fra Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg om bovin spongiform encephalopati(BSE).
Le volet«dépenses» constitue la traduction budgétaire des mesures prises pour donner suite au rapport de la commission temporaire d'enquête sur l'encéphalopathie spongiforme bovine(ESB).

Der er det lyspunkt, at det midlertidige undersøgelsesudvalg om BSE kan begynde at arbejde meget hurtigt, fordi dette har en høj prioritet i Fællesskabet.
Signalons le fait positif que la commission d'enquête temporaire sur l'ESB pourra commencer à travailler rapidement, car il s'agit d'une priorité pour la Communauté.

Gradin, medlem af Kommissionen.-(SV) Fra formand, Tomlinson, Kellett-Bowman og de øvrige medlemmer af det midlertidige undersøgelsesudvalg har udarbejdet en udførlig beretning om forsendelsesordningen.
Gradin, membre de la Commission.-(SV) Madame le Président, Messieurs Tomlinson, Kellett-Bowman et les autres membres de la commission temporaire d'enquête ont rédigé un rapport exhaustif sur le système de transit.

Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg om BSE har stået i spidsen for et udbytterigt arbejde med undersøgelser og overvejelser omkring et særligt delikat emne, der kan bringe sindene i kog.
La commission temporaire de l'ESB a mené un fructueux travail d'investigation et de réflexion sur un sujet particulièrement délicat et de nature à générer les passions les plus contradictoires.

Der er, i og for sig, al mulig grund til at blive imponeret over det store arbejde, som det midlertidige undersøgelsesudvalg har udført for at kortlægge de omfattende bedragerier i forbindelse med forsendelserne.
Il y a tout lieu d'être impressionné par le travail gigantesque effectué par la commission temporaire d'enquête pour répertorier les fraudes importantes liées aux opérations de transit.

Det midlertidige undersøgelsesudvalg, der skal bestå af 19 medlemmer, skal afgive beretning til Parlamentet senest tre måneder efter datoen for offentliggørelsen af afgørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Cette commission temporaire d'enquête, dont le nombre des membres est fixé à 19, fera rapport au Parlement dans un délai de trois mois à compter de la date de publication de la décision au Journal officiel.

For det andet iværksætter man i direktivforslaget til fulde Europa-Parlamentets henstilling i beretningen fra Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg om BSE af 7. februar 1997.
Deuxièmement, la proposition de directive met intégralement en uvre la recommandation du Parlement européen figurant dans le rapport de la commission temporaire d'enquête du 7 février 1997 sur les questions liées à l'encéphalopathie spongiforme bovine.

Henstillinger med henblik pa fremtiden« fra Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg om BSE sig EU's udarbejdelse og anvendelse af de nødvendige foranstaltninger til beskyttelse af folkesundheden.
Recommandations pour l'avenir» de la commission temporaire d'enquête sur l'ESB par l'Union européenne des mesures requises par la protection de la santé publique.

Fru formand, Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre støtter fuldt ud beretningen og henstillingerne fra Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg om Ordningen for Fællesskabsforsendelse.
Madame le Président, le groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/ gauche verte nordique apporte son total soutien au travail et aux recommandations de la commission temporaire d'enquête sur le régime de transit communautaire.

Mindretallets synspunkter(offentliggøres særskilt) Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg om BSE Ordfører: Manuel MEDINA ORTEGA 06.02.1997 -47 sider ISBN 92-78-17544-7 AY-CO-97-028-DA-A Microform.
Opinions minoritaires(publiées séparément) Commission temporaire d'enquête en matière d'ESB Rapporteur M. Manuel MEDINA ORTEGA 06.02.1997- 50 p. ISBN 92- 78- 17548- X AY- CO- 97- 028- FR- A Microfiche.

Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg har ganske vist konstateret alvorlige krænkelser af forbrugerbeskyttelsen, men samtidig er det blevet klart, at der er iværksat for få bestræbelser på at forhindre epidemien i at brede sig med dens katastrofale følger.
La commission temporaire d'enquête a certes constaté de graves infractions à la protection des consommateurs, mais elle a aussi démontré qu'on avait pris trop peu de précautions pour empêcher l'expansion de l'épidémie et de ses conséquences catastrophiques.

Hr. formand, hr. formand for Rådet, kære kolleger, som medlem både af det Midlertidige Undersøgelsesudvalg og af det Midlertidige Opfølgningsudvalg vil jeg utrolig gerne lykønske vores kollega, hr. Böge, for det arbejde, han har udført.
Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, mes chers collègues, en tant que membre, à la fois de la commission temporaire d'enquête et de la commission temporaire de suivi, je tiens tout particulièrement à féliciter notre collègue, M. Böge, pour tout le travail qu'il a accompli.

Henstillinger med henblik på fremtiden« fra Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg om BSE ansvarsplacering, som udvalget har foretaget, i verserende sager eller i de sager, som de matte ønske al anlægge delse i Den Slående Veterinærkomité- el program for selektiv slagtning, der mindst opfylder de tilsagn, som blev givet pa topmøllet i Firenze, ved hjælp al' et sikkert system med registrering al' og udstedelse al' certifikater for dyr og flytning al' dem samt for besætninger.
Recommandations pour l'aveniD> de la commission temporaire d'enquête sur l'ESB judiciaires en cours ou qu'elles ont l'intention d'engager; Commission, pour approbation par le comité vétérinaire permanent, un programme d'abattage sélectif qui satisfasse au moins aux engagements contractés lors du sommet de Florence sur la base d'un système fiable d'enregistrement et de certification des animaux et de leurs mouvements ainsi que des troupeaux.

Henstillingerne findes i beretningen fra det midlertidige undersøgelsesudvalg om ordningen for fællesskabsforsendelse, som blev fremlagt på Europa-Parlamentets plenarmøde den 10. -14. marts(^ punkt 1.9.1 og 1.6.10).
Ces recommandations sont incluses dans le rapport de la commission temporaire d'enquête sur le régime de transit communautaire, présenté lors de la session plénière du Parlement européen du 10 au 14 mars(*■ points 1.9.1 et 1.6.10).

Udkast til henstilling(A4-0054/97) fra Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg om Ordningen for Fælles skabsforsendelse om beretningen fra Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg om Ordningen for Fællesskabs forsendelse.
Le projet de recommandation(A4-0054/97), au nom de la commission temporaire d'enquête sur le régime de transit communautaire, sur le rapport de la commis sion d'enquête sur le régime de transit communautaire.

John E. TOMLINSON, MEP, formand for det midlertidige undersøgelsesudvalg, og Edward NEWMAN, MEP, formand for Udvalget for Andragender, fortalte om deres respektive udvalgs mandat og arbejde.
TOMLINSON, député au Parlement européen, président de la commission temporaire d'enquête, et M. NEWMAN, député au Parlement européen, président de la commission des pétitions, ont exposé les compétences et les activités de leurs commissions respectives.

Beretning(A4-0053/97) af Kellett-Bowman for Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg om Ordningen for Fællesskabsforsendelse om ordningen for fællesskabsforsendelse; -udkast til henstilling(A4-0054/97) fra Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg om Ordningen for Fællesskabsforsendelse om beretningen fra Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg om Ordningen for Fællesskabsforsendelse.
Le rapport(A4-0053/97) de M. Kellett-Bowman, au nom de la commission temporaire d'enquête sur le régime de transit communautaire, et-le projet de recommandation(A4-0054/97), au nom de la commission temporaire d'enquête sur le régime de transit communautaire, sur le rapport de la commission d'enquête sur le régime de transit communautaire.