Exemples d'utilisation de Det udarbejder en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det udarbejder den i artikel 5, stk. 1, omhandlede aekvivalensskala.
Det udarbejder også en sammenfattende rapport baseret på de orienterende noter.
Il établit, en outre, un rapport de synthèse sur la base de ces notes d'information.Jeg mener således, at der kan gøres meget, og jeg mener også, atParlamentet bør tage sig selv mere alvorligt, når det udarbejder og vedtager beslutninger.
Cela dit, je suis convaincue que nombre de choses sont réalisables. Je suis également convaincue quele Parlement doit se prendre davantage au sérieux lorsqu'il rédige et adopte des résolutions.Det udarbejder navnlig den flerårige strategiplan og fremsætter forslag vedrørende fællesforetagendets strategi.
Il élabore notamment le projet de plan stratégique pluriannuel et formule des propositions concernant la stratégie de l'entreprise commune.For de i bilag A anførte varer,kan Fællesskabet fastsætte en referencemængde, hvis det af en årlig opgorelse over samhandelen, som det udarbejder, fremgår, at der er risiko for, at de importerede mængder skaber vanskeligheder på fællesskabsmarkedet.
Pour les produits repris à l'annexe A, la Communa peut fixer une quantité de référence si,au vu d'un bi annuel des échanges qu'elle établit, Det udarbejder også EU's årlige budget og håndterer de juridiske og praktiske aspekter af den fælles valuta, euroen.
Il établit également le budget annuel de l'UE et s'occupe des questions d'ordre juridique et pratique concernant la monnaie unique, l'euro.For de i bilag A anførte varer kanFællesskabet fastsætte en referencemængde, hvis det af en årlig opgorelse over samhandelen, som det udarbejder, fremgår, at der er risiko for, at de importerede mængder vil skabe vanskeligheder pä fællesskabsmarkedet.
Pour les produits repris à l'annexe A, la Communauté peut fixer unequantité de référence si, au vu d'un bilan annuel des échanges qu'elle établit, Det udarbejder aarligt som bilag til sit eget budget et overslag over indtaegter og udgifter vedroerende denne reklamevirksomhed.
Il établit chaque année, en annexe à son propre budget, un état prévisionnel des recettes et des dépenses destinées à cette propagande.Overstiger indførslen af denne vare referencemængden,kan Fællesskabet under hensyntagen til en årlig opgørelse over samhandelen, som det udarbejder, lade den pågældende vare omfatte af et fællesskabstoldkontingent i henhold til stk. 4, for så vidt angår en mængde svarende til referencemængden.
Si les importations de ce produit dépassent la quantité de référence, la Communauté peut,en tenant compte d'un bilan annuel des échanges qu'elle établit, placer le produit en question sous contingent tarifaire communautaire, au sens du paragraphe 4, pour un volume égal à cette quantité de référence.Det udarbejder en årlig rapport om situationen vedrørende beskyttelsen af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger inden for Unionen og i tredjelande.
Il établit un rapport annuel sur l'état de la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel dans l'Union et dans les pays tiers.Overstiger indførslen af en af disse varer referencemængden,kan Fællesskabet under hensyntagen til en ärlig opgørelse over samhandelen, som det udarbejder, lade den pigxldende vare omfarte af et fxllesskabstoldkontingent i henhold til stk. 4, for si vidt angår en mxngde svarende ti referencemængden.
Si les importations d'un de ces produits dépassent la quantité de référence, la Communauté peut,en tenant compte d'un bilan annuel des échanges qu'elle établit, placer le produit en question sous contingent tarifaire communautaire, au sens du paragraphe 4, pour un volume égal à cette quantité de référence.Det udarbejder mindst hvert andet år en rapport om situationen vedrørende beskyttelsen af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger inden for Unionen og i tredjelande.
Il établit un rapport annuel au moins tous les deux ans sur l'état de la situation en matière de protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel dans l'Union et dans les pays tiers.Overstiger indforsien af en af disse varer referencemængden,kan Fællesskabet under hensyntagen til en årlig opgorelse over samhandelen, som det udarbejder, lade den pågældende vare omfatte af et fællesskabstoldkontingent Í henhold til stk. 4, for så vidt angår en mængde svarende til reference mængden.
Si les importations d'un de ces produits dépassent la quantité de référence, la Communauté peut,en tenant compte d'un bilan annuel des échanges qu'elle établit, placer le produit en question sous contingent tarifaire communautaire, au sens du paragraphe 4, pour un volume égal à cette quantité de référence.Det udarbejder og sørger for at ajourføre de i afsnit III omhandlede oplysninger om samarbejdet på det civil- og handelsretlige område og om medlemsstaternes retssystemer efter reglerne i nævnte afsnit.
Il élabore et tient à jour les informations concernant la coopération judiciaire en matière civile et commerciale et les systèmes juridiques des États membres visées au titre III, selon les modalités prévues audit titre.Overstiger indførslen af en af disse varer referencemængden,kan Fælles skabet under hensyntagen til en årlig opgørelse over samhandelen, som det udarbejder, lade den pågældende vare omfatte af et fællesskabstoldkontin gent i henhold til stk. 4, for så vidt angår en mængde svarende til refe rencemængden.
Si les importations d'un de ces produits dépassent la quantité de référence, la Communauté peut,en tenant compte d'un bilan annuel des échanges qu'elle établit, placer le produit en question sous contingent tarifaire communautaire, au sens du paragraphe 4, pour un volume égal A cette quantité de référence.Det udarbejder en årsberetning, hvori redegøres for udvalgets arbejde, og denne gen nemgås af Ministerrådet på dettes årlige samling, hvor de generelle retningslinjer for det finansielle og tekniske samarbejde fastlægges.
Il établit un rapport annuel exposant l'état de see travaux, lequel est examiné par le Conseil des minietree lors de sa réunion annuelle consacrée à la définition des lignes directrices générales de la coopération financière et technique.For de i bilaget anførte varer, bonset fra de i stk. 3 nævnte, kan Fællesskabet fastsætte en referencemængde i henhold til ogpå betingelserne i dette stykke, hvis det af en årlig opgørelse over samhandelen, som det udarbejder, fremgår, at der er risiko for, at de importerede mængder vil skabe vanskeligheder på fællesskabsmarkedet.
Pour les produits repris à l'annexe autres que celui visé au paragraphe 3, la Communauté peut fixer une quantité de référence au sens et aux conditions de ce paragraphe si,au vu d'un bilan annuel des échanges qu'elle établit, Det udarbejder også dokumentsamlinger om aktuelle emner rettet mod specifikke målgrupper som f. eks. fagforeninger, frivillige organisationer og kvindeorganisationer, og desuden udsender det regelmæssigt pressemeddelelser.
Il produit également des dossiers sur des sujets d'actualité, ce à l'attention de groupes spécifiques comme par exemple les syndicats, les associations bénévoles et les associations féminines, ainsi que des communiqués de presse à parution régulière.For andre varer i bilaget end dem, der er omhandlet i stk. 4 og 5, kan Fællesskabet fastsætte en referencemængde i den betydning og på de betingelser,der er angivet i stk. 5, hvis det af en årlig opgørelse over samhandelen, som det udarbejder, fremgår, at der er risiko for, at de imponerede mængder skaber vanskeligheder på fællesskabsmarkedet.
Pour les produits repris à l'annexe autres que ceux visés aux paragraphes 4 et 5, la Communauté peut fixer une quantité de référence au sens et aux conditions du paragraphe 5 si,au vu d'un bilan annuel des échanges qu'elle Établit, Det udarbejder en årsberetning, hvori der redegøres for udvalgets arbejde, og denne gennemgås af Rådet på dets årlige samling, hvor politikken og retningslinjerne for det i artikel 119 omhandlede finansielle og faglige samarbejde fastlægges.
Il établit un rapport annuel exposant l'état de ses travaux qui est examiné par le Conseil lors de sa réunion annuelle consacrée à la définition de la politique et des lignes directrices de la coopération financière et technique visées à l'article 119.For andre varer i bilag A end dem, der er omhandlet i stk. 4 og 5, kan Fællesskabet fastsætte en referencemxngde i den betydning og pi de betingelser,der er angivet i stk. 5, hvis det af en irlig opgørelse over samhandelen, som det udarbejder, fremgir, at der er risiko for, at de importerede mængder skaber vanskeligheder pi fxllesskabsmarkedet.
Pour les produits repris à l'annexe A autres que ceux visés aux paragraphes 4 et 5, la Communauté peut fixer une quantité de référence au sens et aux conditions du paragraphe 5 si,au vu d'un bilan annual des échanges qu'elle établit, Det udarbejder ligeledes for hvert punkt på dagsordenen et notat, som udelukkende er bestemt for formandskabet(notat til brug for Corepers formand), hvori der oplyses om, hvilken procedure der skal følges, samt om ethvert forhold, der vil kunne fremme sagen.
Il rédige également, pour chaque point inscrit à l'ordre du jour, une note destinée uniquement à la présidence(note à l'attention du président du Coreper) visant à l'informer de la procédure à suivre ainsi que de tout élément utile permettant de faire progresser la discussion.For de varer, der er anført i bilag A, og for hvilke der ikke er fastsat referencemængder, kan Fællesskabet fastsætte en referencemængde ioverensstemmelse med stk. 4, hvis det af en årlig opgørelse over samhandelen, som det udarbejder, fremgår, at der er risiko for, at de importerede mængder skaber vanskeligheder på fællesskabstnarkedet.
Pour lesproduits repris à l'annexe A pour lesquels cene annexe ne fixe pas de quantité de référence, la Communauté peut fixer une quantité de référence, conformément aux dispositions du paragraphe 4, si,au vu d'un bilan annuel des échanges qu'elle établit, Det udarbejdede desuden et bidrag til det ekstraordinære topmøde i Luxembourg om beskæftigelse(-* nr. 148).
Il a également élaboré une contribution pour le sommet européen extraordinaire de Luxembourg consacré à l'emploi(y n° 148).Det udarbejdede et udkast til resolution om det finansielle og faglige samarbejde, der indeholder nye ret ningslinjer; dette udkast blev derpå vedtaget af Rådet(jf. bilag I).
Il a élaboré un projet de résolution sur la coopération financière et technique contenant de nouvelles orientations, projet qui Det udarbejdes i overensstemmelse med de almindeligt anerkendte regnskabsprincipper, der er fastlagt i den finansforordning, som udarbejdes i overensstemmelse med artikel 33.
Il est établi conformément aux principes comptables généralement admis, définis dans le règlement financier, arrêté conformément à l'article 33.EØSU gjorde Kommissionen opmærksom på en række lakuner,som stadig findes, da det udarbejdede sin udtalelse om strategien for 2002-2006[11].
Le CESE I Nederlandene afholdt ministeriet drøftelser mellem eksperter og interesserede parter, inden det udarbejdede sit bidrag.
Aux Pays-Bas, le ministère a organisé plusieurs rencontres entre experts et intéressés avant d'élaborer sa contribution.Vi må desuden understrege- og jeg slutter nu, hr. formand- at Rådet(fiskeri)i december sidste år forpligtede sig til at lytte til fiskerne, før det udarbejdede en handlingsplan for disse arter.
En outre, nous devons également souligner- et c'est ici que je terminerai, Monsieur le Président- que le Conseil des ministres de la pêche s'est engagé,en décembre dernier, à consulter les professionnels du secteur avant d'élaborer un plan d'action pour ces espèces.
