Que Veut Dire DET UDVIDEDE FÆLLESSKABS en Français - Traduction En Français

• communauté élargie

Exemples d'utilisation de Det udvidede fællesskabs en Danois et leurs traductions en Français

Det udvidede fællesskabs middelhavspolitik.
Politique méditerranéenne de la Communauté élargie.

Professor Dr. D. Biehl rede gjorde for resultaterne af undersøgelsen vedrørende infrastrukturbeholdningen i det udvidede fællesskabs regioner.
Biehl, des résultats de l'étude sur la dotation en infrastructures dans les régions de la Communauté élargie.

Det udvidede Fællesskabs institutioner får således følgende sammensætning.
Les institutions de la Communauté élargie seront composées ainsi.

Inden for området oversættelse og tolkning blev der gjort særlige bestræbelser, så Kommissionen er i stand til at dække det udvidede Fællesskabs behov.
Dans le domaine de la traduction et de l'interprétation, des efforts particuliers ont été entrepris pour permettre à la Commission de couvrir les besoins de la Communauté élargie.

Det udvidede Fællesskabs befolkning steg derved fra 275 til 321 millioner indbyggere og dets areal fra 1 658 000 til 2 255 000 km2.
La population de la Communauté élargie passe de 275 à 321 millions d'habitants, sa superficie de 1 658 000 à 2 255 000 km2.

Senere har Rådet i sin erklæring af 30, marts 1985 om det udvidede Fællesskabs middelhavspolitik defineret principperne og målsætningerne for denne politik.
Par la suite, dans sa déclaration du 30 mars 1985 sur la politique méditerranéenne de la Communauté élargie, le Conseil a défini les principes et les objectifs de cette politique.

Det udvidede fællesskabs brydningskapacitet burde således kunne bibeholdes på 250 t. ske, nr. 337 i denne Beretning.
(') La capacité d'extraction totale pour la Communauté élargie devrait en definitive se maintenir à 250 millions de tec; voir présent Rapport n° 337.

Under henvisning til erklæringen fra januar 1983' blev Rådet enigt om at fremskynde sine interne drøftelser vedrørende det udvidede Fællesskabs middelhavspolitik.
Rappelant la déclaration de janvier 1983('), le Conseil est convenu d'accélérer ses travaux sur le plan interne en ce qui concerne la politique méditerranéenne de la Communauté élargie.

Det udvidede Fællesskabs Stats- eller regeringschefer har afholdt et første Topmøde i Paris fra den 19. til den 21. oktober 1972.
Les chefs d'État ou de gouvernement de la Communauté élargie ont tenu une première Conférence au sommet à Paris du 19 au 21 octobre 1972.

Der er ligeledes truffet foranstaltninger til suspension eller givet bemyndigelse til sådanne i samhandelen inden for Fællesskabet, hvor der stadig eksisterer toldskranker i det udvidede Fællesskabs overgangsperiode.
Des mesures de suspension ont été prises ou autorisées également dans le commerce intracommunautaire où des barrières douanières subsistent pendant la période transitoire de la Communauté élargie.

Det bliver derfor en af det udvidede Fællesskabs vigtigste opgaver at bestemme arten og omfanget af de foranstaltninger, der skal træffes i denne sammenhæng.
Une des tâches essentielles de la Communauté élargie sera dès lors celle de déterminer la nature et les limites des actions à entreprendre à ce sujet.

Europa-Parlamentets ordfører, Radoux(socialistisk, Belgien), fremstillede Fællesskabets, Medlemsstaternes og de nye Medlemsstaters politiske situation, og definerede det udvidede Fællesskabs mål og midlerne til at nå disse.
Le rapporteur du Parlement européen, M. Radoux(socialiste, belge) a exposé la situation poli tique de la Communauté ainsi que des États membres et adhérents et a défini les objectifs de la Communauté élargie et les moyens de les atteindre.

Mellem det udvidede Fællesskabs regioner er der en tydelig niveauforskel, hvad angår den globale udrustning med ekonomiske infra strukturer(jf. kort 2.2.2-C).
Les écarts entre les régions de la Communauté élargie sont manifestes pour ce qui est de la dotation totale en infrastructures économiques(cf. carte 2.2.2.- C).

Fællesskabets delegation henviste for sit vedkommende til erklæringen om det udvidede Fællesskabs middelhavspolitik, som Rådet for De Europæiske Fællesskaber vedtog i slutningen af marts 1985'.
La délégation de la Communauté a pour sa part rappelé la déclaration sur la politique méditerranéenne de la Communauté élargie, adoptée par le Conseil des Communautés européennes à la fin de mars 1985(').

Det udvidede Fællesskabs politiske realitet kom til udtryk på Konferencen mellem stats- eller regeringscheferne, der afholdtes i Paris fra den 19. til den 21. oktober 1972.
Cette réalité politique de la Communauté élargie a trouvé son expression dans la Conférence des chefs d'État ou de gouvernement tenue à Paris du 19 au 21 octobre dernier.

Iværksættelsen af et aktionsprogram, som Kommissionen skal definere efter Topmødet, indebærer at de forskellige elementer i politikken udadtil integreres i en global og sammenhængende opfattelse af Det udvidede Fællesskabs rolle i verden.
La mise en œuvre d'un programme d'action que la Commission doit définir à la suite du sommet implique que les différents éléments de la politique extérieure soient intégrés dans une conception globale et cohérente du rôle de la Communauté élargie dans le monde.

UDVIKLING forslag blev udarbejdet af det udvidede Fællesskabs Kommission, med fuld deltagelse af medlemmerne fra de ni lande, således at de kunne finde størst muligt gehør hos Medlemslandenes parlamenter og regeringer.
La Commission a estimé qu'il était préférable que les pro positions attendues soient établies par la Commission de la Communauté élargie, avec la pleine participation des membres venant des neuf pays, en sorte qu'elles trouvent la plus grande audience possible auprès des gouvernements et des Parlements des pays membres.

Kommissionen minder om, at De kanariske Øer i henhold til protokol nr. 2, artikel 1, vedrørende De kanariske Øer, hvilken protokol indgår i tiltrædelsesakten for Spanien og Portugal, ikke hører til det udvidede Fællesskabs toldområde.
La Commission souhaite rappeler qu'en vertu de l'article 1erdu protocole n° 2 concernant les îles Canaries, protocole qui fait partie intégrante de l'Acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, les îles Canaries ne font pas partie du territoire douanier de la Communauté élargie.

SOM BEKRÆFTER, at de er besluttede pi inden for rammerne af det udvidede Fællesskabs middelhavspolitik at virkeliggere et samarbejde, der kan bidrage dl Jugoslaviens økonomiske udvikling og fremme styrkelsen af forbindelserne mellem Fællesskabet og Jugoslavien.
RÉAFFIRMANT leur volonté de mettre en oeuvre, dans le cadre de la politique méditerranéenne de la Communauté élargie, une coopération qui contribue au développement économique de la Yougoslavie et favorise le renforcement des relations entre la Communauté et la Yougoslavie.

På grundlag af den meddelelse, Kommissionen forelagde Rådet i juni 1982, om gennemførelse af det udvidede Fællesskabs middelhavspolitik, har man i Rådet iværksat en indgående analytisk undersøgelse af handelsstrømmene mellem Fællesskabet og de pågældende middelhavslande.
Sur base de la communication de la Commission, présentée au Conseil au mois de juin 1982, et relative à la mise en œuvre d'une politique en Méditerrannée de la Communauté élargie, un travail détaillé d'analyse est en cours dans le cadre du Conseil en ce qui concerne les courants d'échanges entre la Communauté et les pays méditerranéens concernés.

De muligheder, som medlemsstaternes fiskere i 1986 havde for fiskeri i det udvidede Fællesskabs farvande, blev fastsat af Rådet, efter forslag fra Kommissionen, inden for rammerne af de tre forordninger, som det vedtog den 20. og 31. december 1985.
Les possibilités de pêche dont disposent, en 1986, les pêcheurs des États membres dans les eaux de la Communauté élargie, ont été fixées par le Conseil, sur proposition de la Commission, dans le cadre de trois règlements qu'il a arrêtés le 20 et le 31 décembre 1985(3).

Nøglen til det udvidede fællesskab må være det indre markeds integritet.
L'élément-clé de la communauté élargie doit être l'intégrité du marché unique.

I det udvidede Fællesskab har begge komponenter omtrent samme vægt.
Dans la Communauté élargie, les deux composantes ont un poids à peu près égal.

Det udvidede Fællesskab i verden, 1985.
La Communauté élargie dans le monde, 1985.

Det er endnu vigtigere i dag i det udvidede Fællesskab.
Cela est aujourd'hui d'autant plus important au sein de la communauté élargie.

FIGUR 2 Finansielle overslag 19931999- Det udvidede Fællesskab.
GRAPHIQUE 2 Perspectives financières, 19931999- Communauté élargie.

FIGUR 2 Finansielle overslag, 1993-1999- Det udvidede Fællesskab.
GRAPHIQUE 2 Perspectives financlères, 1993-1999- Communauté élargie.

Finansielle overslag for det udvidede fællesskab.
Perspectives financières de la Communauté élargie.

Regionale problemer I det udvidede Fællesskab.
Les problèmes régionaux dans la Communauté élargie.

Det udvidede fællesskab.
(') Communauté élargie.