Que Veut Dire DET UDVIDEDE SAMARBEJDE en Français - Traduction En Français

• coopération renforcée
• coopération élargie

Exemples d'utilisation de Det udvidede samarbejde en Danois et leurs traductions en Français

Europa-Parlamentet medvirker ikke tilstrækkeligt i proceduren med det udvidede samarbejde.
Le Parlement européen ne contribue pas suffisamment à la procédure de la coopération renforcée.

Officielt blev det udvidede samarbejde startet på messen Eurobike i Friedrichshafen.
Cette coopération étendue a été officiellement lancée à l'occasion du salon Eurobike de Friedrichshafen.

Jeg henleder navnlig opmærksomheden på spørgsmålet om målene for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og det udvidede samarbejde.
Je voudrais évoquer la question des objectifs de la politique étrangère et de sécurité commune et de la coopération renforcée.

Det udvidede samarbejde mellem de forskellige aktører er en af de vigtigste nøgler til en større sikkerhed på vejene.
Une coopération élargie entre les différents acteurs est l'un des facteurs clés pour renforcer la sécurité routière.

Medlemsstater har allerede tilsluttet sig det udvidede samarbejde, og Rådet drøfter i øjeblikket grundforordningen.
Vingt-trois États membres ont déjà rejoint la coopération renforcée et le Conseil débat actuellement des dispositions réglementaires de base.

Det udvidede samarbejde er, som det understreges i Deres udkast, hr. minister, et af de vigtigste spørgsmål på konferencen.
La coopération renforcée, comme le rappelle votre texte, Monsieur le Ministre, est l'une des questions les plus importantes de la conférence.

(4) Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres, således at det udvidede samarbejde kan finde sted fra den 1. januar 2006.
(4) Il convient dès lors de modifier le protocole 31 de l'accord, afin que cette coopération élargie puisse commencer à compter du 1er janvier 2006.

Det vil sige, at det udvidede samarbejde ikke kan finde anvendelse på områder, der vedrører det indre marked og de dertil knyttede politikker.
Cela signifie que la coopération renforcée n'a pas sa place en matière de marché intérieur, de politiques d'accompagnement.

I så fald vil Parlamentet således være fuldt berettiget til at medvirke på lige fod med de medlemsstater, der deltager i det udvidede samarbejde.
Dans un tel cas, le Parlement aurait plein droit d'agir sur un pied d'égalité et de droit à l'égard des États qui forment la coopération renforcée.

Man behøver blot at tænke på, at modellen med det udvidede samarbejde kunne blive så godt som overflødiggjort, hvis man løste spørgsmålet med flertalsafgørelser.
Il suffit de penser que si la question de la majorité était résolue, l'hypothèse d'une coopération renforcée ne serait pratiquement plus à envisager.

G en bestemmelse om bemyndigelse for en bestemt sektor inden for søjlen, der ikke foregriber hverken målet eller reglerne for det udvidede samarbejde.
D sous la forme d'une clause d'habilitation relative à un secteur donné à l'intérieur du«pilier», mais qui ne préjuge ni de l'objet précis ni des modalités de la coopération renforcée;

Kernen i det udvidede samarbejde er en stærk B2C-strategi, som bl.a. forbinder de to partneres pakkenet og skaber et harmoniseret net med 26.000 ekspeditionssteder i Europa.
Cette coopération élargie repose sur une stratégie B2C affirmée qui reliera notamment les réseaux colis des deux partenaires, créant un réseau harmonisé de 26 000 points relais en Europe.

Opfordrer indtrængende medlemsstater, der deltager i et forstærket samarbejde, til at arbejde på at integrere det udvidede samarbejde i den gældende EU-ret;
Exhorte les États membres participant à une coopération renforcée à œuvrer en faveur de l'intégration des coopérations renforcées à l'acquis de l'Union;

Det glædede sig endvidere over det udvidede samarbejde mellem Den Europæiske Union og FN, navnlig i forbindelse med udviklingssamarbejde, humanitære anliggender, asylpolitik og flygtningehjælp(-» punkt 1.31).
Il a également salué l'intensification de la coopération entre l'Union européenne et les Nations unies, notamment dans les domaines de la coopération au développement, des affaires humanitaires, des politiques d'asile et d'assistance aux réfugiés(- *■ point 1.31).

Der foreslås nedsat et forvaltningsudvalg af type II til at bistå Kommissionen for dermed at strømline beslutningstagningen i betragtningen af det udvidede samarbejde, der forudses.
Il est proposé de créer un comité de gestion de type Ha pour assister la Commission afin de simplifier la prise de décision dans le contexte de la coopération largement accrue qui est envisagée;

Og det faktum, at Europa-Parlamentet ikke har nogen indflydelse i det udvidede samarbejde, selv om visse ledere af nationale partier- herunder lederen af Labour-partiet i sin Warzawa-tale- har lovet, at der ikke sker nogen reform af strukturfondene i faste priser inden 2013.
Il y a le fait que le Parlement européen ne joue aucun rôle dans le cadre de la coopération renforcée, alors que certains leaders de partis nationaux- y compris celui du parti travailliste lors de son discours à Varsovie- avaient promis que l'on ne procéderait à aucune réforme des fonds structurels en termes réels avant 2013.

Det Europæiske Råd henviste især til det ministermøde, der fandt sted i Luxembourg den 22. april 1996, og udtrykte tilfredshed med det udvidede samarbejde med Golfstaterne.
Le Conseil européen, rappelant en particulier la réunion qui a eu lieu au niveau ministériel le 22 avril 1996 à Luxembourg, se déclare satisfait de la coopération accrue avec les États du Golfe.

Vi ønsker Spanien og Italien med i Den Monetære Unions Fællesskab, og det udvidede samarbejde bør være åbent for dem, der ønsker at forsætte ad de samfundsmæssige og civilisatoriske fremskridts vej uden at blive forhindret heri af fanatiske tilhængere af aggressiv konkurrence, som kun har foragt til overs for solidaritet.
Nous voulons l'Espagne et l'Italie dans la communauté d'union monétaire, et les coopérations renforcées doivent être les coopérations de ceux qui veulent progresser sur la voie du progrès de la société et de la civilisation, sans être entravés par les adeptes de la concurrence la plus agressive et du mépris de la solidarité.

Derudover har vi haft en rigtig god forhandling om dette her, og jeg vil gerne takke Parlamentet for dets samarbejde, idet det lod Rådet indlede denne inden for rammerne af det udvidede samarbejde.
De plus, nous avons eu un excellent débat sur ce sujet dans cette enceinte, et je remercie le Parlement pour la coopération dont il a fait preuve en autorisant le Conseil à ouvrir ce dossier dans le cadre de la coopération renforcée.

Q begrebet fælles forehavende skal prioriteres, idet princippet om ikke-indblanding anerkendes, da det sikrer, at det udvidede samarbejde kan fungere, samtidig med at de ikkedeltagende medlemsstaters interesser varetages.
D la prééminence de la notion de projet commun par la reconnaissance du principe de non-interférence, lequel assure le bon développement de la coopération renforcée, parallèlement à la sauvegarde des intérêts des États membres non participants;

Der har været nogle emner, som f. eks. et spørgsmål fra hr. Dell'Alba, et spørgsmål, som også blev stillet af hr. Medina, professor og maestro, nemlig under hvilken form Europa-Parlamentet skal deltage i spørgsmål vedrørende det udvidede samarbejde.
Il y a eu quelques sujets, comme par exemple une question de M. Dell'Alba, question ou une déclaration également du professeur Medina, professeur et maître- j'ai grand plaisir à le reconnaître ici- sur la participation du Parlement européen en ce qui concerne la coopération renforcée.

For det sjette og sidste, sørg for, at de eksisterende medlemsstater viser solidaritet og dømmekraft med hensyn til det udvidede samarbejde, så vi ikke på ny skaber et EU, der er opdelt i A, B og Chold. Lad os forene Europa!
Sixième et dernier point: veillons à ce que les États membres actuels fassent preuve de solidarité et de discernement en ce qui concerne la coopération renforcée, afin d'éviter que nous ne construisions de nouveau une Union européenne divisée en tranches A, B et C. Unifions l'Europe!

Den oplagte mangel på politisk evne til at tackle problemerne vedrørende udvidelsen og den herskende tvivl og usikkerhed med hensyn til overgangen til den fælles valuta gennem en effektiv uddybning af den europæiske politiske og sociale integration, fik regeringerne til at give den indre sikkerhed og det udvidede samarbejde status af nøgletemaer.
L'évidente incapacité politique à affronter les problèmes liés à l'élargissement et aux imprécisions quant aux progrès de la monnaie unique à travers un approfondissement effectif de l'intégration politique et sociale de l'Europe, a amené les gouvernements à faire émerger comme thèmes décisifs la sécurité intérieure et la coopération renforcée.

I den erklæring, der blev vedtaget ved konferencens slutning, fastlægges de områder, som det udvidede samarbejde mellem EU og SADC-lande i fremtiden skal omfatte, bl.a. den politiske dialog, regional integration, handelsmæssigt og økonomisk samarbejde, private investeringer og udviklingssamarbejde. lingssamarbejde.
La déclaration adoptée à l'issue de la conférence définit les domaines futurs d'une coopération élargie entre l'UE et les pays de la SADC couvrant, entre autres, le dialogue politique, l'intégration régionale, la coopération commerciale et économique, les investissements privés et la coopération au développement.

En»bemyndigelsesklausul«, som giver mulighed for et udvidet samarbejde mellem medlemsstaterne, hvis mål og regler skal fastsættes senere, idet enhver medlemsstat altid kan tilslutte sig det udvidede samarbejde b integration af Schengen-ordningen i TEU's institutionelle system.
Une«clause d'habilitation» ouvrant la possibilité d'une coopération renforcée entre États membres à définir ultérieurement dans son objet et ses modalités, étant entendu que tout État membre pourrait toujours rejoindre cette coopération renforcée; b Γ intégration du régime«Schengen» dans le système institutionnel du traité sur l'Union européenne.

Udvidet samarbejde kan ikke være en mulighed i en hvilken som helst situation, men må være underlagt en række principielle betingelser, som f. eks. forenelighed med Unionens mål, respekt for de institutionelle rammer og det indre marked, ledsagepolitikkerne hertil og de fælles politikker, som det udvidede samarbejde forholder sig til.
Elle ne peut être invoquée dans n'importe quelle circonstance, elle doit au contraire être conditionnée par une série de principes, telle sa compatibilité avec les objectifs de l'Union, le respect du cadre institutionnel unique et, bien entendu, la préservation du marché intérieur, de ses politiques d'accompagnement et des politiques communes, en imposant des conditions à la coopération renforcée.

Vedrørende udøvelsen af parlamentarisk kontrol vil jeg sige noget, som jeg endnu ikke har sagt, nemlig at med hensyn til institutionernes deltagelse i forbindelse med et udvidet samarbejde, er det Kommissionens opfattelse, at for så vidt angår Rådet, skal repræsentanterne for de medlemsstater, der har truffet beslutning om det udvidede samarbejde.
Quant à l'exercice du contrôle parlementaire, je tiens à dire une chose que je n'avais pas encore mentionnée jusque-là, à savoir que, dans le débat sur le point de savoir comment doivent participer les institutions aux sujets de coopération renforcée, selon le critère de la Commission, dans le cas du Conseil, les représentants des États ayant décidé de cette coopération renforcée doivent être présents.

Vi har indsat nye bestemmelser i forretningsordenen for behandling af, hvad vi kunne kalde»atypiske lovgivningsmæssige procedurer.« Procedurer under tredje søjle og Schengen-procedurer, lovgivning vedtaget på anmodning fra arbejdsmarkedets parter i henhold til aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, lovgivning foreslået på initiativ af en medlemsstat i henhold til artikel 67, stk. 1, i traktaten, suspendering af en medlemsstat og lovgivning vedtaget under det udvidede samarbejde.
Nous avons introduit de nouvelles dispositions applicables à ce que nous pourrions appeler les -procédures législatives atypiques»: procédures du troisième pilier et procédures Schengen, législation adoptée à la demande des partenaires sociaux au titre de l'accord social, législation proposée à l'initiative d'un État membre au titre de l'article 67, paragraphe 1, du traité, suspension d'un État membre, et législation adoptée au titre de la coopération renforcée.

I den forbindelse har man- uden at foregribe den generelle drøftelse om fleksibilitet- gennemgået forskellige former for udvidet samarbejde, især: a en"bemyndigelsesklausul", som giver mulighed for et udvidet samarbejde mellem medlemsstaterne, hvis mål og regler skal fastsættes senere, idet enhver medlemsstat altid kan tilslutte sig det udvidede samarbejde; b integration af Schengen-ordningen i TEU's institutionelle system.
Dans ce contexte et sans préjudice de la discussion générale sur la flexibilité différentes formes de coopération renforcée ont été examinées, notamment: a une«clause d'habilitation» ouvrant la possibilité d'une coopération renforcée entre Etats membres à définir ultérieurement dans son objet et ses modalités, étant entendu que tout Etat membre pourrait toujours rejoindre cette coopération renforcée; b l'intégration du régime«Schengen» dans le système institutionnel du TUE.

Et tilsvarende princip er indført(74) som led i det udvidede administrative samarbejde. Der er således indført en beskyttelsesmekanisme, der gør det muligt at suspendere præferenceaftaler eller træffe specifikke foranstaltninger i tilfælde af svig eller systematiskmangel på administrativt samarbejde..
Un principe similaire a été mis en œuvre(74) dans le domaine de la coopération administrative renforcée: il consiste en un mécanisme antifraude de sauvegarde qui rend possiblela suspension des accords préférentiels ou des mesures autonomes en cas de fraude ou demanque systématique de coopération administrative.

Comment utiliser "det udvidede samarbejde" dans une phrase en Danois

Aftalen gælder den fulde pakke med salg af person- og varebiler, reservedele, service og skadecenter. ”Vi er super glade for det udvidede samarbejde med K.W.

Også Nykredit ser frem til de nye muligheder i det udvidede samarbejde.

Det udvidede samarbejde sætter socialt ansvar på dagsordenen i virksomheden, bidrager til medarbejderudvikling og giver virksomhederne en ekstra rekrutteringsmulighed på sigt.

Det udvidede samarbejde fordrer en skriftlig aftale, som skal få virksomhedens ledelse på banen.

Det udvidede samarbejde mellem SFO pædagogerne og lærerne i bl.a.

For holdene fra U5 til og med U9 får det udvidede samarbejde ikke på nuværende tidspunkt nogen praktisk betydning for.

Det udvidede samarbejde betyder, at en medarbejder fra den lokale psykiatriafdeling er til rådighed syv timer om ugen i headspace i Odense og Esbjerg.

Det næste afsnit giver eksempler på, hvori det udvidede samarbejde mellem jobcentret og virksomheden kan bestå.

I løbet af demonstrationsprojektet blev Løgstørs samarbejdsrelationer udvidet til Vesthimmerlands Kommune og VisitVesthimmerland, og det udvidede samarbejde rummer nye potentialer.

Derudover medfører aftalen om det udvidede samarbejde på akutområdet (jf.

Comment utiliser "coopération renforcée, coopération élargie" dans une phrase en Français

Une coopération renforcée est aussi exigée avec Europol.

Les défis énergétiques en Afrique ne peuvent être relevés que dans un cadre de coopération élargie et mutuellement bénéfique (M.

À brève échéance, la participation européenne pourrait aussi déboucher sur une coopération élargie à beaucoup d'autres domaines liés à l'exploration.

Aigle Azur et Corsair International ont signé un accord pour mettre en place une coopération élargie visant à accélérer leur développement, notamment vers l’Afrique.

La Russie semble s’intéresser à une coopération renforcée avec l’Iran.

Pour sa part, Shinzo Abe a souhaité approfondir les relations de coopération élargie entre les deux pays, dont le règlement des questions de la région.

(APS) - L'Afrique doit bâtir une coopération élargie et renforcée en vue de sécuriser et d'utiliser, de manière rationnelle et durable, ses… Plus »

Cette décision fait partie intégrante d’une coopération élargie entre les deux nations depuis neuf mois.

Le conflit ukrainien, ainsi que «la coopération élargie visant à réduire les conflits au Moyen-Orient et ailleurs», ont également été abordés dans les discussions.

Bpifrance, la Caisse des Dépôts et KfW (Allemagne) concluent des protocoles d'accord pour une coopération élargie - News Press (Communiqué de presse)