Que Veut Dire DIN TRÆLKVINDE en Français - Traduction En Français

• ta servante

Exemples d'utilisation de Din trælkvinde en Danois et leurs traductions en Français

Og hun svarede:“Jeg er Rut, din Trælkvinde!
Et elle répondit: Je suis Ruth, ta servante.

Da sagde hun:“Måtte din Trælkvinde finde Nåde for dine Øjne!”!
Et elle dit: Que ta servante trouve grace à tes yeux!

Spurgte han, og hun svarede: Jeg er Ruth, din trælkvinde.
Et elle répondit:"Je suis Ruth, ta servante.

Bred din kappe over din trælkvinde, for du er løser.'".
Etends ton aile sur ta servante car tu es un rédempteur».

Spurgte han, og hun svarede: Jeg er Ruth, din trælkvinde.
Elle lui répondit:“C'est moi Ruth, ta servante.

Da sagde hun:“Måtte din Trælkvinde finde Nåde for dine Øjne!”.
Elle répondit:«Que ta servante trouve grâce à tes yeux!».

Lad nu Folkene, som følger min Herre, få denne Gave, som din Trælkvinde bringer min Herre.
Accepte ce présent que ta servante apporte à mon seigneur, et qu'il soit distribué aux gens qui marchent à la suite de mon seigneur.

Da sagde Kvinden:"Må din Trælkvinde sige min Herre Kongen et Ord?" Han svarede:"Tal!"!
La femme dit: Permets que ta servante dise un mot à mon seigneur le roi. Et il dit: Parle!

Det var din Træl Joab, som pålagde mig dette og lagde din Trælkvinde alle disse Ord i Munden.
C'est en effet ton serviteur Joab qui m'a donné des ordres et qui m'a précisé à moi, ta servante, tout ce que je devais dire.

Regn ikke din Trælkvinde for en dårlig Kvinde! Nej, hele Tiden har jeg talt ud af min dybe Kummer og Kvide!".
Ne prends pas ta servante pour une femme pervertie, car c'est l'excès de ma douleur et de mon chagrin qui m'a fait parler jusqu'à présent.

Helst af dine dyr… din træl og din trælkvinde skal hvile ud ligesom du selv”.
Car ton serviteur et ta servante doivent se reposer comme toi».

Din Trælkvinde havde to Sønner; de kom i Klammeri ude på Marken, og der var ingen til at bilægge deres Tvist; så slog den ene den anden ihjel.
Ta servante avait deux fils; il se sont tous deux querellés dans les champs, et il n'y avait personne pour les séparer; l'un a frappé l'autre, et l'a tué.

Ja, det var din Træl Joab, som pålagde mig dette og lagde din Trælkvinde alle disse Ord i Munden.
Oui, c'est ton serviteur Joab qui m'a donné cette mission c'est lui qui a mis toutes ces paroles dans la bouche de ta servante.

Da sagde hun:"Måtte din Trælkvinde finde Nåde for dine Øjne!" Så gik Kvinden sin Vej, og hun spiste og så ikke længer forgræmmet ud.
Elle dit: Que ta servante trouve grâce à tes yeux! Et cette femme s'en alla. Elle mangea, et son visage ne fut plus le même.

Faldt ned for hans Fødder og sagde:"Skylden er min, Herre! Lad din Trælkvinde tale til dig og hør din Trælkvindes Ord!
Puis, se jetant à ses pieds, elle dit: A moi la faute, mon seigneur! Permets à ta servante de parler à tes oreilles, et écoute les paroles de ta servante!.

Så adlyd du nu også din Trælkvinde; lad mig sætte et Stykke Brød frem for dig; spis det, for at du kan være ved Kræfter, når du går bort!".
Écoute maintenant, toi aussi, la voix de ta servante, et laisse-moi t'offrir un morceau de pain, afin que tu manges pour avoir la force de te mettre en route.

Du skal gå ind til Kong David og sige til ham: Herre konge, du har jo tilsvoret din Trælkvinde: Din Søn Salomo skal være Konge efter mig og sidde på min Trone!
Entre chez le roi, et dis- lui: O roi mon maître, n'as- tu pas juré à ta servante qu'après toi ton fils Salomon régnerait et qu'il s'assiérait sur ton trône?

Men midt om Natten, medens din Trælkvinde sov, stod hun op og tog min Dreng fra min Side og lagde ham ved sit Bryst; men sin døde Dreng lagde hun ved mit Bryst.
Elle s'est levée au milieu de la nuit, elle a pris mon fils à mes côtés tandis que ta servante dormait, et elle l'a couché dans son sein; et son fils qui était mort, elle l'a couché dans mon sein.

Kvinden kom nu hen til Saul, og da hun så, at han var ude af sig selv af Skræk, sagde hun til ham:"Se, din Trælkvinde adlød dig; jeg satte mit Liv på Spil og adlød de Ord, du talte til mig.
La femme vint auprès de Saül, et, le voyant très effrayé, elle lui dit: Voici, ta servante a écouté ta voix; j'ai exposé ma vie, en obéissant aux paroles que tu m'as dites.

Og din Trælkvinde tænkte: Min Herre Kongens Ord vil være mig en Lindring; thi min Herre Kongen er som en Guds Engel til at skønne over godt og ondt! HERREN din Gud være med dig!"!
Ta servante a dit: Que la parole de mon seigneur le roi me donne le repos. Car mon seigneur le roi est comme un ange de Dieu, prêt à entendre le bien et le mal. Et que l'Éternel, ton Dieu, soit avec toi!

Du har trøstet mig og talt venligt til din trælkvinde, skønt jeg ikke engang er som en af dine trælkvinder.”.
Tu m'as consolée et tu as parlé au cœur de ta servante, alors que je ne suis même pas l'égale d'une de tes servantes.".

Min Herre må ikke regne med den Usling fil Nabal! Han svarer til sit Navn; Nabal hedder han, og fuld af Dårskab er han; men jeg, din Trælkvinde, så ikke min Herres Folk, som du sendte hid.
Que mon seigneur ne prenne pas garde à ce méchant homme, à Nabal, car il est comme son nom; Nabal est son nom, et il y a chez lui de la folie. Et moi, ta servante, je n'ai pas vu les gens que mon seigneur a envoyés.

Du har trøstet mig og talt venligt til din trælkvinde, skønt jeg ikke engang er som en af dine trælkvinder.”.
Car tu m'as consolée, et tu as parlé au cœur de ta servante, bien que je ne sois pas même comme l'une de tes servantes.".

Tilgiv dog din Trælkvinde hendes Brøde; thi HERREN vil visselig bygge min Herre et Hus, som skal stå, eftersom min Herre fører HERRENs Krige, og der ikke har været noget ondt at finde hos dig, så længe du har levet.
Pardonne, je te prie, la faute de ta servante, car l'Éternel fera à mon seigneur une maison stable; pardonne, car mon seigneur soutient les guerres de l'Éternel, et la méchanceté ne se trouvera jamais en toi.

Hun sagde:"Så har jeg da fundet Nåde for dine Øjne, Herre, siden du har trøstet mig og talt venligt til din Trælkvinde, skønt jeg ikke er så meget som en af dine Trælkvinder!".
Elle dit:“Que je trouve grâce à tes yeux, Seigneur, car tu m'as consolée et tu as parlé au cœur de ta servante alors que je ne suis pas une de tes servantes”.

Hun svarede:"Herre, du har jo tilsvoret din Trælkvinde ved HERREN din Gud: Din Søn Salomo skal være konge efter mig og sidde på min Trone!
Elle lui répondit: Mon seigneur, tu as juré à ta servante par l'Éternel, ton Dieu, en disant: Salomon, ton fils, régnera après moi, et il s'assiéra sur mon trône!

Hun sagde:"Så har jeg da fundet Nåde for dine Øjne, Herre, siden du har trøstet mig og talt venligt til din Trælkvinde, skønt jeg ikke er så meget som en af dine Trælkvinder!".
Et elle dit: Oh! que je trouve grâce à tes yeux, mon seigneur! Car tu m'as consolée, et tu as parlé au coeur de ta servante. Et pourtant je ne suis pas, moi, comme l'une de tes servantes..

Da får du ikke dette at bebrejde dig selv, og min Herre får ikke Samvittighedsnag af, at han uden Grund udgød Blod, og at min Herre tog sig selv til Rette. Og når HERREN gør vel imod min Herre, kom da din Trælkvinde i Hu!".
Mon seigneur n'aura ni remords ni souffrance de coeur pour avoir répandu le sang inutilement et pour s'être vengé lui-même. Et lorsque l'Éternel aura fait du bien à mon seigneur, souviens-toi de ta servante.

Men Gud sagde til Abraham:"Vær ikke ilde til Mode over Drengen og din Trælkvinde, men adlyd Sara i alt, hvad hun siger dig, thi efter Isak skal dit Afkom nævnes;
Mais Dieu dit à Abraham: Que cela ne déplaise pas à tes yeux, à cause de l'enfant et de ta servante. Accorde à Sara tout ce qu'elle te demandera; car c'est d'Isaac que sortira une postérité qui te sera propre.

Men nu træder hele Slægten op imod din Trælkvinde og siger: Udlever Brodermorderen, for at vi kan slå ham ihjel og hævne Broderen, som han dræbte! Således siger de for at få Arvingen ryddet af Vejen og slukke den sidste Glød, jeg har tilbage, så at min Mand ikke får Eftermæle eller Efterkommere på Jorden!".
Et voici, toute la famille s'est levée contre ta servante, en disant: Livre le meurtrier de son frère! Nous voulons le faire mourir, pour la vie de son frère qu'il a tué; nous voulons détruire même l'héritier! Ils éteindraient ainsi le tison qui me reste, pour ne laisser à mon mari ni nom ni survivant sur la face de la terre.

Comment utiliser "din trælkvinde" dans une phrase en Danois

Bred din kappe over din trælkvinde, for du er løser.« Han sagde: »Herren velsigne dig, min pige!

Herren skal dømme dig og mig imellem!« Abram svarede Saraj: »Her har du din trælkvinde!

For din trælkvinde er gudfrygtig og tjener himlens Gud nat og dag.

Lad din Trælkvinde tale til dig og hør din Trælkvindes Ord!

Spred din manteflik over din Trælkvinde, for du er min frelser.

Regn ikke din Trælkvinde for en dårlig Kvinde!

Hun svarede: "Jeg er Rut, din Trælkvinde.

Comment utiliser "ta servante" dans une phrase en Français

18 Et elle dit: Que ta servante trouve grâce devant tes yeux.

Dit-moi...ou as-tu eu le truc jaune sur ta servante d'atelier??!

Merci pour ton amour Jésu, merci de bénir ta servante Joyce Meyer.

Ainsi, comme toi-même, ton serviteur et ta servante pourront se reposer.

Mon mari est mort et ta servante avait deux fils.

Voilà que tu confonds ta servante avec ton frère ?

Puisse-t-elle être Ta servante tous les jours au cours de cette vie.

mon seigneur, homme de Dieu, ne trompe pas ta servante !

6 Abram lui répondit : Ta servante est en ton pouvoir.

Et elle lui dit : Ecoute les paroles de ta servante [amah].