Hvad Betyder DIN TRÆLKVINDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• tu sierva
• tu esclava

Eksempler på brug af Din trælkvinde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Og hun svarede:“Jeg er Rut, din Trælkvinde!
Soy Rut, su sierva- contestó ella-!

Da sagde hun:“Måtte din Trælkvinde finde Nåde for dine Øjne!”.
Ella dijo:«Que tu sierva halle gracia a tus ojos.».

Og hun svarede:“Jeg er Rut, din Trælkvinde!
Y ella contestó:«¿Soy Rut, tu sierva.

Da sagde hun:'Måtte din Trælkvinde finde Nåde for dine Øjne!
Y ella dijo: Halle tu sierva gracia delante de tus ojos!

For jeg er din træl, søn af din trælkvinde.
Porque soy tu siervo, hijo de tu sierva.

Da sagde hun:“Måtte din Trælkvinde finde Nåde for dine Øjne!”!
Le respondió Ana:¡Ojalá tu sierva halle gracia en tus ojos!

Hvem er du? spurgte han, og hun svarede: Jeg er Ruth, din trælkvinde.
¿Quién eres?- le preguntó.- Soy Rut, su sierva.

Hun svarede:"Din trælkvinde har ikke andet end en lille krukke olie.".
Ella respondió:"Tu sierva no tiene nada en casa; sólo un frasco de aceite de perfume.".

Spurgte han, og hun svarede:'Jeg er Ruth, din trælkvinde.
¿Quién eres?- preguntó.- Soy Rut, su sierva- contestó ella-.

Hun svarede:"Din trælkvinde har ikke andet end en lille krukke olie."(2 Kong 4,2).
Ella respondió:- Tu sierva no tiene ninguna cosa en la casa, sino una vasija de aceite.”(2 Reyes 4:2).

Lad nu Folkene, som følger min Herre, få denne Gave, som din Trælkvinde bringer min Herre.
Pero ahora, dése a los jóvenes que siguen a mi señor este regalo que tu sierva ha traído a mi señor.

Da sagde Kvinden:"Må din Trælkvinde sige min Herre Kongen et Ord?" Han svarede:"Tal!".
Dijo la mujer:--Por favor, permite que tu sierva diga una palabra a mi señor el rey. Él dijo:--Habla.

Det var din Træl Joab, som pålagde mig dette og lagde din Trælkvinde alle disse Ord i Munden.
Joab, tu siervo, me ha mandado y ha puesto en la boca de tu sierva todas estas palabras.

Da sagde hun:"Måtte din Trælkvinde finde Nåde for dine Øjne!" Så gik Kvinden sin Vej, og hun spiste og så ikke længer forgræmmet ud.
Ella dijo:--Que tu sierva halle gracia ante tus ojos. La mujer siguió su camino. Después comió y no estuvo más triste.

Ja, det var din Træl Joab, som pålagde mig dette og lagde din Trælkvinde alle disse Ord i Munden.
Ciertamente fue tu siervo Joab quien me ordenó, y él ha puesto todas estas palabras en boca de tu sierva.

Din Trælkvinde havde to Sønner; de kom i Klammeri ude på Marken, og der var ingen til at bilægge deres Tvist; så slog den ene den anden ihjel.
Tu sierva tenía dos hijos. Pero los dos pelearon en el campo, y no habiendo quien los separase, el uno hirió al otro y lo mató.

Ja, det var din Træl Joab, som pålagde mig dette og lagde din Trælkvinde alle disse Ord i Munden.
En verdad fue su siervo Joab quien me mandó, y fue él quien puso todas estas palabras en boca de su sierva;

Hun svarede:"Herre, du har jo tilsvoret din Trælkvinde ved HERREN din Gud: Din Søn Salomo skal være konge efter mig og sidde på min Trone!
Ella le respondió:--Señor mío, tú has jurado a tu sierva por Jehovah tu Dios:"Tu hijo Salomón reinará después de mí, y él se sentará en mi trono!

Da sagde Elisa til hende:"Hvad kan jeg gøre for dig? Sig mig, hvad du har i Huset?" Hun svarede:"Din Trælkvinde har ikke andet i Huset end et Krus Olie.".
Y Eliseo le preguntó:--¿Qué puedo hacer por ti? Dime qué tienes en casa. Ella respondió:--Tu sierva no tiene ninguna cosa en casa, excepto un frasco de aceite.

Men midt om Natten, medens din Trælkvinde sov, stod hun op og tog min Dreng fra min Side og lagde ham ved sit Bryst; men sin døde Dreng lagde hun ved mit Bryst.
Entonces se levantó a medianoche, y estando yo, tu sierva, dormida, ella tomó a mi hijo de mi lado, y lo puso en su seno; y puso a su hijo muerto en mi seno.

Faldt ned for hans Fødder og sagde:"Skylden er min, Herre! Lad din Trælkvinde tale til dig og hør din Trælkvindes Ord!
Se echó a sus pies y le dijo:--¡Señor mío, sea la culpa sobre mí! Pero permite que tu sierva hable a tus oídos, y escucha las palabras de tu sierva!

Så adlyd du nu også din Trælkvinde; lad mig sætte et Stykke Brød frem for dig; spis det, for at du kan være ved Kræfter, når du går bort!”.
Ahora pues, le ruego que también escuche la voz de su sierva, y me permita poner delante de usted un bocado de pan para que coma y tenga fuerzas cuando siga su camino.”.

Så faldt hun ned for hans fødder+ og sagde:„Lad brøden hvile på mig,+ herre, men lad dog din trælkvinde tale i dit påhør,+ og hør på din trælkvindes ord.
Entonces cayó a sus pies+ y dijo:“Sobre mí misma, oh señor mío, esté el error;+ y, por favor, deja que tu esclava hable a tus oídos,+ y escucha las palabras de tu esclava..

Hun svarede:"Herre, du har jo tilsvoret din Trælkvinde ved HERREN din Gud: Din Søn Salomo skal være konge efter mig og sidde på min Trone!
Ella le respondio':"Mi senor, usted juro'a su sierva por el SENOR su Dios:'Ciertamente su hijo Salomo'n sera' rey despue's de mi'y se sentara'en mi trono.'!

Min Herre må ikke regne med den Usling fil Nabal! Han svarer til sit Navn; Nabal hedder han, og fuld af Dårskab er han; men jeg, din Trælkvinde, så ikke min Herres Folk, som du sendte hid.
Por favor, no haga caso mi señor de este hombre de mal carácter, Nabal. Porque como su nombre, así es él: Su nombre es Nabal, y la insensatez está con él. Pero yo, tu sierva, no vi a los jóvenes de mi señor, a los cuales enviaste.

Så adlyd du nu også din Trælkvinde; lad mig sætte et Stykke Brød frem for dig; spis det, for at du kan være ved Kræfter, når du går bort!".
Ahora pues, te ruego que tú también escuches la voz de tu sierva: Permíteme poner delante de ti un pedazo de pan, a fin de que comas y recuperes fuerzas para seguir tu camino.

Kvinden kom nu hen til Saul, og da hun så, at han var ude af sig selv af Skræk, sagde hun til ham:"Se, din Trælkvinde adlød dig; jeg satte mit Liv på Spil og adlød de Ord, du talte til mig.
Luego la mujer vino a Saúl; y al verle tan aterrorizado, le dijo:--He aquí que tu sierva ha obedecido tu voz. He arriesgado mi vida y he escuchado las palabras que me has hablado.

Med hensyn til din træl og din trælkvinde som kommer til at tilhøre dig fra de nationer der er rundt om jer- af dem kan I købe en træl og en trælkvinde..
En cuanto a tu esclavo y tu esclava que llegan a ser tuyos de entre las naciones que están en derredor de ustedes, de ellas podrán ustedes comprar un esclavo y una esclava..

Når jeg nu er kommet for at tale om denne Sag til min Herre Kongen, så er det, fordi de Folk har gjort mig bange; din Trælkvinde tænkte: Jeg vil tale til Kongen, måske opfylder Kongen sin Trælkvindes Bøn;
He venido ahora para decir esto a mi señor el rey, porque el pueblo me ha atemorizado. Pero tu sierva pensó: Hablaré al rey; quizás él haga lo que su sierva le diga.

Og din Trælkvinde tænkte: Min Herre Kongens Ord vil være mig en Lindring; thi min Herre Kongen er som en Guds Engel til at skønne over godt og ondt! HERREN din Gud være med dig!".
Dice, pues, tu sierva:¡Que sea de alivio la respuesta de mi señor el rey, porque como un ángel de Dios es mi señor el rey para discernir lo bueno y lo malo!¡Que Jehovah tu Dios sea contigo.