Eksempler på brug af Din træl på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Du gør mig din Træl.
Din træl vil med den filister!".
Det er, som din Træl sagde!".
Es así como tu siervo ha dicho.Så modtag nu en Takkegave af din Træl!
Det er, som din Træl sagde!".
Porque así es como tu siervo ha dicho.Det er de Børn, Gud naadig har givet din Træl.«.
Son los hijos que ha otorgado Dios a tu siervo.».For jeg er din træl, søn af din trælkvinde.
Porque soy tu siervo, hijo de Han svarede:“Det er de Børn, Gud nådig har givet din Træl.”.
Son los hijos que Dios le ha concedido a tu siervo- respondió Jacob.David svarede:"Jeg er Søn af din Træl, Betlehemiten Isaj!
Y David respondió: Yo soy hijo de tu siervo Isaí de Beth-lehem!Men din Træl var optaget snart her, snart der, og borte var han.".
Y mientras tu siervo estaba ocupado aquí y allá, él desapareció.David svarede Akisj:"Godt, så skal du også få at se, hvad din Træl kan udrette!".
David le respondió:«Así sabrás tú también de lo que es capaz tu servidor».De svarede:"Det går din Træl, vor Fader, vel; han lever endnu!".
Y ellos dijeron: Tu siervo, nuestro padre, está bien, aún vive.David svarede Akisj:“Godt,så skal du også få at se, hvad din Træl kan udrette!”.
Respondió David a Aquis:Muy bien, tú sabrás lo que puede hacer tu siervo.Hvorfor skulde din Træl da i Fremtiden falde min Herre Kongen til Byrde?
¿Por qué, pues, debe hacerse tu siervo una carga ya a mi señor el rey?Da sagde Jonadabtil Kongen:"Der kommer Kongesønnerne; det er, som din Træl sagde!".
Entonces Jonadab dijo al rey:--¡He aquí que llegan los hijos del rey!Como tu siervo había dicho.Men din Træl var optaget snart her, snart der, og borte var han.".
Pero sucedió que mientras tu siervo estaba ocupado en una y otra cosa, él desapareció.Da vi så var draget op til din træl, min fader, fortalte vi ham min herres ord.
Giv ikke Agt på alle de Ord, Folk siger, atdu ikke skal høre din Træl forbande dig;
Tampoco tomes en serio todas laspalabras que se hablan, No sea que oigas a tu siervo maldecirte.Så sagde din Træl, min Fader. til os: I ved jo, at min Hustru fødte mig to Sønner;
Entonces tu siervo, mi padre, nos dijo:"Vosotros sabéis que mi mujer me dio dos hijos.Og sagde:"Herre, hvis jeg har fundet Nåde for dine Øjne,så gå ikke din Træl forbi!
Y dijo:--Señor, si he hallado gracia ante tus ojos, por favor,no pases de largo a tu siervo.Da sagde Hazael:"Hvad er din Træl, den Hund, at han skal kunne gøre slige store Ting!"?
Y Hazael dijo: Pues¿es por ventura tu siervo algún perro, para que haga cosas tan enormes?Og sagde:"Herre, hvis jeg har fundet Nåde for dine Øjne,så gå ikke din Træl forbi!
Y dijo: Señor, si ahora he hallado gracia en Da bøjede han sig og sagde:"Hvad er din Træl, siden du tager Hensyn til en død Hund som mig?".
Él se postró y preguntó:--¿Quién es tu siervo, para que mires a un perro muerto como yo.Lad din Træl vende tilbage, at jeg kan dø i min egen By ved mine Forældres Grav!
Deja que tu siervo se vuelva, por favor, y déjame morir en mi ciudad, cerca de la sepultura de mi padre y mi madre!Giv ikke Agt på alle de Ord, Folk siger, atdu ikke skal høre din Træl forbande dig;
No prestes atención Vi rejste så op til din Træl. min Fader, og fortalte ham, hvad min Herre havde sagt.
Entonces regresamos a la casa de su siervo, nuestro padre, y le dijimos lo que usted nos había dicho.Saul sagde tilham:"Hvis Søn er du, unge Mand?" David svarede:"Jeg er Søn af din Træl, Betlehemiten Isaj!".
Saúl le preguntó:--Joven,¿de quién eres hijo?David respondió:--Soy hijo de tu siervo Isaí, de Belén.Det var din Træl Joab, som pålagde mig dette og lagde din Trælkvinde alle disse Ord i Munden.
Joab, tu siervo, me ha mandado y ha puesto en la boca de Men han sagde:"Hvormed har jeg dog syndet, siden du vil give din Træl i Akabs Hånd, for at han kan slå mig ihjel?
Pero él dijo:--¿En qué he pecado para que tú entregues a tu siervo en mano de Acab, para que me mate?Ak, Herre, jeg er din træl, jeg er din træl, din trælkvindes søn, du har løst mine lænker!
¡Ah, Señor, yo soy tu siervo, tu siervo, el hijo de 
