Eksempler på brug af Din træl på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Du gør mig din Træl.
Din Træl vil gå hen og kæmpe med den Filister!
Your servant will go and fight with this Philistine!Er jeg stadig din træl?
Og din Træl har dog frygtet HERREN fra Ungdommen af!
But I, your servant, have feared the LORD from my youth!Som min Herre Kongen siger,således vil din Træl gøre!
As my lord the king has said,so will your servant do!Men din Træl var optaget snart her, snart der, og borte var han.
While your servant was busy here and there, he was gone.Han svarede: Det er de Børn, Gud nådig har givet din Træl.
He said, The children whom God has graciously given your servant.De svarede:"Det går din Træl, vor Fader, vel; han lever endnu!
David svarede Akisj:"Godt, så skal du også få at se, hvad din Træl kan udrette!
David said to Achish,"Very well, you shall know what your servant can do!Så sagde din Træl, min Fader. til os: I ved jo, at min Hustru fødte mig to Sønner;
Your servant, my father, said to us,'You know that my wife bore me two sons.Da sagde Jonadabtil Kongen:"Der kommer Kongesønnerne; det er, som din Træl sagde!
Jonadab said to the king,"Behold, the king's sons are coming!It is as your servant said!Så sagde din Træl, min Fader. til os: I ved jo, at min Hustru fødte mig to Sønner;
And thy servant my father said unto us, Ye know that my wife bare me two sons.Giv ikke Agt på alle de Ord, Folk siger, atdu ikke skal høre din Træl forbande dig;
Also don't take heed to allwords that are spoken, lest you hear your servant curse you;Da sagde Hazael:"Hvad er din Træl, den Hund, at han skal kunne gøre slige store Ting!
Hazael said,"But what is your servant, who is but a dog, that he should do this great thing?Da sagde Jonadab til Kongen:"Der kommer Kongesønnerne; det er, som din Træl sagde!
And Jonadab said unto the king, Behold, the king's sons come: as thy servant said, so it is!Men her er din Træl Kimham; lad ham følge med min Herre Kongen, og gør med ham, hvad dig tykkes bedst!
But behold thy servant Chimham; let him go over with my lord the king; and do to him what shall seem good unto thee!Da sagde Jonadab til Kongen:"Der kommer Kongesønnerne; det er, som din Træl sagde!
And Jonadab said to the king, See, the king's sons are coming; as your servant said, so it is!De svarede:"Det går din Træl, vor Fader, vel; han lever endnu!" Og de bøjede sig og kastede sig til Jorden.
And they answered, Thy servant our father is in good health, he is yet alive. And they bowed down their heads, and made obeisance.Men han sagde:"Hvormed har jeg dog syndet, sidendu vil give din Træl i Akabs Hånd, for at han kan slå mig ihjel?
He said,"Wherein have I sinned,that you would deliver your servant into the hand of Ahab, to kill me?Ja, det var din Træl Joab, som pålagde mig dette og lagde din Trælkvinde alle disse Ord i Munden.
Yes, it was your servant Joab who instructed me to do this and who put all these words into the mouth of Men han sagde:"Hvormed har jeg dog syndet, sidendu vil give din Træl i Akabs Hånd, for at han kan slå mig ihjel?
And he said, What have I sinned,that thou wouldest deliver thy servant into the hand of Ahab, to slay me?Lad derfor din Træl blive tilbage i Drengens Sted som min Herres Træl, men lad Drengen drage hjem med sine Brødre!
Therefore, please let your servant remain instead of the lad a slave to my lord, and let the lad go up with his brothers!Saul sagde tilham:"Hvis Søn er du, unge Mand?" David svarede:"Jeg er Søn af din Træl, Betlehemiten Isaj!
Saul said to him,"Whose son are you,you young man?" David answered,"I am the son of your servant Jesse the Bethlehemite!Men han har hverken indbudt mig, din Træl, eller Præsten Zadok eller Benaja, Jojadas Søn, eller din Træl Salomo!
But me, even me thy servant, and Zadok the priest, and Benaiah the son of Jehoiada, and thy servant Solomon,!Så skød Bueskytterne oppe fraMuren på dine Trælle, og nogle af Kongens Trælle faldt; også din Træl Hetiten Urias faldt!
And the archers shot their arrows at Men han har hverken indbudt mig, din Træl, eller Præsten Zadok eller Benaja, Jojadas Søn, eller din Træl Salomo!
But he hasn't called me, even me your servant, and Zadok the priest, and Benaiah the son of Jehoiada, and your servant Solomon!I seks dage må du arbejde og gøre alt, hvad du skal; men den syvende dag er sabbat for Herren din Gud. Da må du ikke gøre noget som helst arbejde, hverken du selv ellerdin søn eller datter, din træl eller trælkvinde eller dine husdyr, og heller ikke den fremmede i dine byer.
Six days you shall labor and do all Men i Stedet bagtalte han din Træl hos min Herre Kongen. Dog, min Herre Kongen er jo som en Guds Engel. Gør, hvad du finder for godt!
And he hath slandered thy servant unto my lord the king; but my lord the king is as an angel of God: do therefore what is good in thine eyes!Da hans Herre hørte sin Hustrus Ord:"Således har din Træl behandlet mig!" blussede Vreden op i ham;
When his master heard the words of his wife, which she spake unto him, saying, After this manner did thy servant to me; that his wrath was kindled.Både Løve og Bjørn har din Træl dræbt, og det skal gå denne uomskårne Filister som en at dem; thi han har hånet den levende Guds Slagrækker!
Thy servant slew both the lion and the bear: and this uncircumcised Philistine shall be as one of them, seeing he hath defied the armies of the living God!
