Hvad Betyder DIN TRÆL på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• palvelijasi
• sinun palvelijasi

Eksempler på brug af Din træl på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Så skal du sige: Også din Træl Hetiten Urias faldt!
Sano silloin:'Myöskin sinun palvelijasi heettiläinen Uuria on kuollut!

Ja, det var din Træl Joab, som pålagde mig dette og lagde din Trælkvinde alle disse Ord i Munden.
Niin, sinun palvelijasi Jooab on käskenyt minua tähän ja pannut kaikki nämä sanat palvelijattaresi suuhun.

Men han sagde:"Hvormed har jeg dog syndet, siden du vil give din Træl i Akabs Hånd, for at han kan slå mig ihjel?
Niin hän sanoi:"Mitä minä olen rikkonut, koska annat palvelijasi Ahabin käsiin, hänen surmattavakseen?

Thi medens din Træl boede i Gesjur i Aram, aflagde jeg det Løfte: Hvis HERREN lader mig komme tilbage til Jerusalem, vil jeg ære HERREN i Hebron!".
Sillä asuessani Gesurissa, Aramissa, sinun palvelijasi teki lupauksen ja sanoi:'Jos Herra antaa minun tulla takaisin Jerusalemiin, niin minä palvelen Herraa'.".

Da bøjede han sig og sagde:"Hvad er din Træl, siden du tager Hensyn til en død Hund som mig?".
Niin tämä kumarsi ja sanoi:"Mikä on palvelijasi, että sinä käännyt minunlaiseni koiranraadon puoleen?".

Så skød Bueskytterne oppe fra Muren på dine Trælle, og nogle af Kongens Trælle faldt; også din Træl Hetiten Urias faldt!".
Silloin ampujat ampuivat muurilta sinun palvelijoitasi, ja kuninkaan palvelijoita kuoli; myöskin palvelijasi heettiläinen Uuria kuoli.".

Han svarede:"Ja, her er din Træl!" 7 David sagde til ham:"Frygt ikke!
Hän vastasi:"Olen palvelijasi." 7 Daavid sanoi hänelle:"Älä pelkää!

Så gik han ind til sin Herre og trådte hen til ham. Da spurgte Elisa:"Hvor har du været, Gehazi?" Han svarede:"Din Træl har ingen Steder været!".
Ja hän meni sisälle ja astui herransa luo. Niin Elisa kysyi häneltä:"Mistä tulet, Geehasi?" Hän vastasi:"Palvelijasi ei ole käynyt missään".

Da sagde Hazael:"Hvad er din Træl, den Hund, at han skal kunne gøre slige store Ting!".
Hasael sanoi:”Mikä on palvelijasi, tällainen koira, että hän voisi saavuttaa jotakin niin suurta?”.

Og da han så op og fik Øje på Kvinderne og Børnene, sagde han:"Hvem er det, du har der?" Han svarede:"Det er de Børn, Gud nådig har givet din Træl.".
Ja hän nosti silmänsä ja näki vaimot ja lapset ja kysyi:"Keitä ovat nämä, jotka ovat sinun seurassasi?" Hän vastasi:"Ne ovat minun lapseni, jotka Jumala on palvelijallesi lahjoittanut".

Da sagde Hazael:"Hvad er din Træl, den Hund, at han skal kunne gøre slige store Ting!".
Silloin Hasael sanoi:”Mikä on sinun palvelijasi, pelkkä koira,+ että hän voisi tehdä näin suuren teon?”.

Nu var der i Sauls Hus en Træl ved Navn Ziba; han blev kaldt op til David, og Kongen sagde til ham:"Er du Ziba?" Han svarede:"Ja, det er din Træl!".
Saulin perheessä oli ollut palvelija nimeltä Siiba, ja hänet he kutsuivat Daavidin eteen. Ja kuningas sanoi hänelle:"Oletko sinä Siiba?" Hän vastasi:"Palvelijasi on".

Da sagde David til Saul:"Min Herre må ikke tabe Modet! Din Træl vil gå hen og kæmpe med den Filister!".
Ja Daavid sanoi Saulille:"Älköön kenenkään mieli masentuko hänen tähtensä. Palvelijasi käy taistelemaan tuota filistealaista vastaan.".

Da sagde Hazael:"Hvad er din Træl, den Hund, at han skal kunne gøre slige store Ting!" Elisa svarede:"HERREN har ladet mig skue dig som Konge over Aram!".
Hasael sanoi:"Mikä on palvelijasi, tällainen koira, tekemään näitä suuria asioita?" Elisa vastasi:"Herra on ilmoittanut minulle, että sinusta on tuleva Aramin kuningas".

Da Mefibosjet, Sauls Søn Jonatans Søn, kom ind til David, faldt han på sit Ansigt og bøjede sig. David sagde:"Mefibosjet!" Han svarede:"Ja, her er din Træl!".
Kun Mefiboset, Saulin pojan Joonatanin poika, tuli Daavidin tykö, lankesi hän kasvoillensa ja osoitti kunnioitusta. Niin Daavid sanoi:"Mefiboset!" Hän vastasi:"Tässä on palvelijasi".

Men han har hverken indbudt mig, din Træl, eller Præsten Zadok eller Benaja, Jojadas Søn, eller din Træl Salomo!
Mutta minut, sinun palvelijasi, pappi Saadokin, Benajan, Joojadan pojan, ja sinun palvelijasi Salomon hän on jättänyt kutsumatta!

Han har ladet slagte Hornkvæg, Fedekvæg og Småkvæg i Mængde og indbudt alle Kongesønnerne, Præsten Ebjatar og Hærføreren Joab, men din Træl Salomo har han ikke indbudt.
Hän on teurastanut paljon härkiä, juottovasikoita ja lampaita ja kutsunut kaikki kuninkaan pojat, pappi Ebjatarin ja sotapäällikkö Jooabin; mutta palvelijasi Salomon hän on jättänyt kutsumatta.

For at give Sagen et andet Udseende har din Træl Joab gjort således. Men min Herre er viis som en Guds Engel, så han ved alle Ting på Jorden!".
Antaakseen asialle toisen muodon on palvelijasi Jooab näin tehnyt; mutta herrani on viisas niinkuin Jumalan enkeli ja tietää kaiken, mitä maan päällä tapahtuu.".

Hvis nu HERRENs Ånd, når jeg har forladt dig, fører dig bort til et Sted, jeg ikke kender, og jeg kommer og melder det til Akab, og han ikke finder dig, lader han mig dræbe. Og din Træl har dog frygtet HERREN fra Ungdommen af!
Kun minä lähden pois luotasi, niin Herran Henki kuljettaa sinut, en tiedä minne, ja kun minä menen ilmoittamaan Ahabille eikä hän löydä sinua, niin hän tappaa minut. Ja kuitenkin palvelijasi on peljännyt Herraa nuoruudestaan asti!

David svarede Akisj:"Godt, så skal du også få at se, hvad din Træl kan udrette!" Da sagde Akisj til David:"Godt, så sætter jeg dig til hele Tiden at vogte mit Liv!".
Daavid vastasi Aakiille:"Hyvä! Sinä tulet tietämään, mitä palvelijasi saa aikaan." Aakis sanoi Daavidille:"Siispä minä asetan sinut oman pääni vartijaksi koko täksi aikaa".

Vis din Træl den Godhed, siden du er gået i Pagt med din Træl for HERRENs Åsyn. Men har jeg forbrudt mig, så slå du mig ihjel; thi hvorfor skulde du bringe mig til din Fader?".
Tee siis laupeus palvelijallesi, koska olet ottanut palvelijasi Herran liittoon kanssasi. Mutta jos minussa on vääryys, niin surmaa sinä minut; sillä miksi sinä veisit minut isäsi eteen?".

Han svarede:"Herre Konge, min Træl bedrog mig; thi din Træl bød ham sadle mit Æsel, for at jeg kunde sidde op og følge Kongen; din Træl er jo lam;
Hän vastasi:"Herrani, kuningas, palvelijani petti minut. Sillä sinun palvelijasi sanoi hänelle:'Satuloi minun aasini, ratsastaakseni sillä ja mennäkseni kuninkaan kanssa'- sillä palvelijasihan on ontuva-.

Din Træl Jakob kommer selv bagefter!" Thi han tænkte:"Jeg vil søge at forsone ham ved den Gave. der drager foran, og først bagefter vil jeg træde frem for ham; måske han da tager venligt imod mig!".
Sinun palvelijasi Jaakob tulee meidän jäljessämme'." Sillä hän ajatteli:"Minä koetan lepyttää häntä lahjalla, joka kulkee edelläni. Sitten astun itse hänen kasvojensa eteen; ehkä hän ottaa minut ystävällisesti vastaan.".

Da trådte Juda hen til ham og sagde:"Hør mig, min Herre, lad din Træl tale et Ord for min Herres Ører og lad ikke Vreden blusse op i dig mod din Træl, thi du er jo som Farao!
Silloin Juuda astui hänen eteensä ja sanoi:"Oi herrani, salli palvelijasi puhua sananen herrani kuullen, älköönkä vihasi syttykö palvelijaasi kohtaan, sillä sinä olet niinkuin itse farao!

Lad din Træl vende tilbage, at jeg kan dø i min egen By ved mine Forældres Grav! Men her er din Træl Kimham; lad ham følge med min Herre Kongen, og gør med ham, hvad dig tykkes bedst!".
Salli palvelijasi palata takaisin, saadakseni kuolla omassa kaupungissani isäni ja äitini haudan ääressä. Mutta katso, tässä on palvelijasi Kimham, menköön hän herrani, kuninkaan, kanssa; ja tee hänelle, mitä hyväksi näet.".

Så bandt de Sæk om Lændeme og Reb om Hovederne og kom til Israels Konge og sagde:"Din Træl Benhadad siger: Lad mig leve!" Han svarede:"Er han endnu i Live? Han er min Broder!".
Ja he käärivät säkit lanteilleen ja panivat nuorat päänsä ympärille ja tulivat Israelin kuninkaan luo ja sanoivat:"Palvelijasi Benhadad sanoo:'Salli minun elää'." Hän sanoi:"Vieläkö hän elää? Hän on minun veljeni.".

Hvem var det, der dræbte Abimelek, Jerubba'als Søn? Var det ikke en Kvinde, som kastede en Møllesten ned på ham fra Muren, så han fandt sin Død i Tebez? Hvorfor kom I Muren så nær? Så skal du sige: Også din Træl Hetiten Urias faldt!".
Kuka surmasi Abimelekin, Jerubbesetin pojan? Eikö nainen heittänyt muurilta jauhinkiviä hänen päällensä, niin että hän kuoli Teebeksessä? Miksi menitte niin lähelle muuria?' Sano silloin:'Myöskin sinun palvelijasi heettiläinen Uuria on kuollut'.".

Da sagde Na'aman:"Så lad da være! Men lad din Træl få så megel Jord, som et Par Muldyr kan bære, thi din Træl vil aldrig mere ofre Brændoffer eller Slagtoffer til nogen anden Gud end HERREN!
Niin Naeman sanoi:"Jos et tätä otakaan, salli kuitenkin palvelijasi saada sen verran maata, kuin muulipari voi kantaa. Sillä palvelijasi ei enää uhraa polttouhria eikä teurasuhria muille jumalille kuin Herralle!

Men den syvende Dag skal være Hviledag for HERREN din Gud; da må du intet Arbejde udføre, hverken du selv, din Søn eller Datter, din Træl eller Trælkvinde, dit Kvæg eller den fremmede inden dine Porte.
Mutta seitsemäs päivä on Herran, sinun Jumalasi, sapatti; silloin älä mitään askaretta toimita, älä sinä älköönkä sinun poikasi tai tyttäresi, sinun palvelijasi tai palvelijattaresi tai juhtasi älköönkä muukalaisesi, joka sinun porteissasi on.

Men vender du tilbage til Byen og siger til Absalon: Jeg vil være din Træl, Konge; din Faders Træl var jeg fordum, men nu vil jeg være din Træl! så kan du gøre mig Akitofels Råd til Skamme.
Mutta jos palaat kaupunkiin ja sanot Absalomille:'Minä tahdon olla sinun palvelijasi, kuningas. Minä olen ennen ollut sinun isäsi palvelija, mutta nyt tahdon olla sinun palvelijasi', niin voit olla minulle avuksi tekemällä Ahitofelin neuvon tyhjäksi.

Hvordan man bruger "din træl" i en Dansk sætning

Som min Herre Kongen siger, saaledes vil din Træl gøre!" Simeï blev nu en Tid lang i Jerusalem.

Hvorfor skulde din Træl da i Fremtiden falde min Herre Kongen til Byrde?

Men din Træl var optaget snart her snart der og borte var han.

For at give Sagen et andet Udseende har din Træl Joab gjort således.

Mel.: Dansk visemelodi 17. årh. / Kingo 1681 jeg kedes ved længer at være din træl!

David sagde: "Mefibosjet!" Han svarede: "Ja, her er din Træl!" David sagde til ham: "Frygt ikke!

Ak, Herre, jeg er din træl, jeg er din træl, din trælkvindes søn, du har løst mine lænker.

Lever han endnu?" De svarede: "Det går din Træl, vor Fader, vel; han lever endnu!" Og de bøjede sig og kastede sig til Jorden.

Lad dog mig blive her som din træl, men lad drengen rejse hjem.’ Josef kan nu se at hans brødre har forbedret sig.

Hvordan man bruger "palvelijasi, sinun palvelijasi" i en Finsk sætning

Ovat, palvelijasi tai prosessi alkaa teini.

Me sinun palvelijasi keräännymme luoksesi anomaan esirukouksiasi.

Tällainen sydän sanoo alituiseen: ”Puhu, Herra, sinun palvelijasi kuulee.

Kaikkein armollisin, pelasta palvelijasi pyhäsi rukouksien tähden.

Sillä minä olen sinun palvelijasi ja sinun palvelijattaresi poika.

Saata, Herra, lepoon nukkuneen palvelijasi sielu!

Rohkaise kansaasi ja nosta palvelijasi uuteen voimaan.

Minäkin haluan huudahtaa: puhu, palvelijasi kuulee!

Daavid vastasi: Palvelijasi beetlehemiläisen Iisain poika.?

Pois se, että palvelijasi tekisivät niin! 8.