Hvad Betyder DIN TRÆL på Norsk - Dansk-Norsk Oversættelse

• din tjener
• din trell

Eksempler på brug af Din træl på Dansk og deres oversættelser til Norsk

Din Træl vil gå hen og kæmpe med den Filister!
Din tjener skal gå og kjempe med denne filisteren!

For at give sagen et andet udseende har din træl Joab gjort således.
For å gi saken en ny vending, har din tjener Joab gjort dette.

Eller datter, din træl eller trælkvinde eller dine husdyr.
Datter, din tjener eller din tjenestepike eller ditt kveg eller.

Da sagde Jonadab til Kongen:"Der kommer Kongesønnerne; det er, som din Træl sagde!".
Da sa Jonadab til kongen: Der kommer kongens sønner; det er gått som din tjener sa.

Så sagde din Træl, min Fader. til os: I ved jo, at min Hustru fødte mig to Sønner;
Men din tjener min far sa til- oss: I vet at min hustru fødte mig to sønner.

Giv ikke Agt på alle de Ord, Folk siger, at du ikke skal høre din Træl forbande dig;!
Akt heller ikke på alt det folk sier, ellers kunde du få høre din tjener banne dig!

Vi rejste så op til din Træl. min Fader, og fortalte ham, hvad min Herre havde sagt.
Da vi så kom hjem til din tjener min far, fortalte vi ham hvad min herre hadde sagt.

Og sagde:"Herre, hvis jeg har fundet Nåde for dine Øjne, så gå ikke din Træl forbi!
Og sa: Herre! Dersom jeg har funnet nåde for dine øine, så gå ikke din tjener forbi!

Da sagde Hazael:"Hvad er din Træl, den Hund, at han skal kunne gøre slige store Ting!".
Så sa Hasael:«Men hva er din tjener, en hund, at han skulle gjøre slike veldige gjerninger?».

Så skød Bueskytterne oppe fra Muren på dine Trælle, og nogle af Kongens Trælle faldt; også din Træl Hetiten Urias faldt!".
Da skjøt bueskytterne fra muren ned på dine tjenere, og det falt nogen av kongens tjenere; også din tjener hetitten Uria døde.

Da sagde Hazael:“Hvad er din Træl, den Hund, at han skal kunne gøre slige store Ting!”.
Da sa Hạsael:«Hva er din tjener, som bare er en hund,+ så han skulle kunne gjøre disse store ting?».

Han har ladet slagte Hornkvæg, Fedekvæg og Småkvæg i Mængde og indbudt alle Kongesønnerne, Præsten Ebjatar og Hærføreren Joab, men din Træl Salomo har han ikke indbudt.
Han har slaktet okser og gjøkalver og får i mengdevis og innbudt alle kongens sønner og presten Abjatar og hærføreren Joab; men Salomo, din tjener, har han ikke innbudt.

De svarede:"Det går din Træl, vor Fader, vel; han lever endnu!" Og de bøjede sig og kastede sig til Jorden.
De svarte: Ja! Det går din tjener vår far vel; han lever ennu. Og de bøide sig og kastet sig ned for ham.

Da sagde David til Saul:"Min Herre må ikke tabe Modet! Din Træl vil gå hen og kæmpe med den Filister!".
Og David sa til Saul: Ingen må tape motet! Din tjener vil gå og stride med denne filister.

Ak, Herre, jeg er din træl, jeg er din træl, din trælkvindes søn, du har løst mine lænker.
Jeg er jo din tjener, jeg er din tjener, din tjenerinnes sønn; du har løst mine bånd.

Så skal du tage en Syl og stikke den igennem hans Øre ind i Døren, og så skal han være din Træl for Livstid. Og på samme Måde skal du bære dig ad med din Trælkvinde.
Da skal du ta en syl og stikke den gjennem hans øre inn i døren, så skal han være din tjener for all tid; det samme skal du gjøre med din tjenestepike.

Kommer jeg derfor hjem til din Træl, min Fader, uden at Drengen. ved hvem han hænger med hele sin Sjæl, er med.
Skal jeg nu komme hjem til din tjener min far, og gutten, som han henger ved med hele sin sjel, ikke er med oss.

Men Ittaj svarede Kongen:"Så sandt HERREN lever, og så sandt du, Herre Konge, lever: Hvor du, Herre Konge, er, der vil din Træl være, hvad enten det bliver Liv eller Død!".
Men Ittai svarte kongen og sa: Så sant Herren lever, og så sant min herre kongen lever: Der hvor min herre kongen er, enten det bærer til død eller til liv, der og intet annet sted vil din tjener være.

Skal du svare: Den tilhører din Træl Jakob; det er en Gave. han sender min Herre Esau; selv kommer han bagefter!".
Da skal du si: Din tjener Jakob; det er en gave han sender til min herre Esau, og snart kommer han selv efter.

Thi din Træl ved, at han har syndet, men se, jeg er i Dag den første af hele Josefs Hus, der er kommet herned for at gå min Herre Kongen i Møde!".
For din tjener vet at jeg har syndet; men se, idag er jeg den første av hele Josefs hus som er kommet hit ned for å møte min herre kongen.

Han svarede:"Herre Konge, min Træl bedrog mig; thi din Træl bød ham sadle mit Æsel, for at jeg kunde sidde op og følge Kongen; din Træl er jo lam;
Han svarte: Herre konge! Min tjener narret mig; for din tjener sa: Jeg vil ha mitt asen salt, så jeg kan ride på det og følge med kongen; for din tjener er lam.

Men din Træl skal svare sin Fader for Drengen, og jeg har forpligtet mig til at være hans Skyldner for bestandig, hvis jeg ikke bringer ham til ham;
For din tjener tok på sig å svare for gutten hos min far og sa: dersom jeg ikke har ham med tilbake til dig, vil jeg være min fars skyldner alle mine dager.

Da trådte Juda hen til ham og sagde:"Hør mig, min Herre, lad din Træl tale et Ord for min Herres Ører og lad ikke Vreden blusse op i dig mod din Træl, thi du er jo som Farao!
Da gikk Juda frem til ham og sa: Hør mig, herre! La din tjener få tale et ord for min herres ører, og la ikke din vrede optendes mot din tjener; for du er som Farao selv!

Lad din Træl vende tilbage, at jeg kan dø i min egen By ved mine Forældres Grav! Men her er din Træl Kimham; lad ham følge med min Herre Kongen, og gør med ham, hvad dig tykkes bedst!"!
La din tjener vende tilbake, så jeg kan dø i min egen by, hvor min fars og min mors grav er! Men se, her er din tjener Kimham; la ham få dra med min herre kongen, og gjør med ham som du synes!

Far, Verden, far vel, Jeg keedis nu længer at være din Træl, De Byrder, som du mig har bylted oppaa, Dem hvister jeg fra mig og vil dem forsmaa, Jeg river mig.
Litteratur på 1600-tallet Far, Verden, far vel, jeg kjedes nu lenger å være din Trell, de byrder som du meg har byltet oppå, dem vrister jeg fra meg og vil dem forsmå, jeg river meg løs, og jeg kjedes nu ved Forfengelighet, Forfengelighet….

Lad derfor din Træl blive tilbage i Drengens Sted som min Herres Træl, men lad Drengen drage hjem med sine Brødre!
La derfor din tjener bli i guttens sted som træl hos min herre, men la gutten dra hjem med sine brødre!

Og du skal være glad på din Højtid sammen med din Søn og Datter, din Træl og Trælkvinde, Leviten, den fremmede, den faderløse og Enken inden dine Porte.
Og du skal være glad på din høitid, du og din sønn og din datter og din tjener og din tjenestepike og levitten og den fremmede og den farløse og enken som bor i dine byer.

Men i Stedet bagtalte han din Træl hos min Herre Kongen. Dog, min Herre Kongen er jo som en Guds Engel. Gør, hvad du finder for godt!
Og han baktalte din tjener for min herre kongen. Men min herre kongen er som en Guds engel; gjør derfor som du synes!

Da må du ikke gøre noget som helst arbejde, hverken du selv eller din søn eller datter, din træl[paida] eller trælkvinde[paidiskên] eller dine husdyr, og heller ikke den fremmede i dine byer.«.
Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du eller din sønn eller din datter, verken din tjener eller din tjenestekvinne, verken oksen eller eselet eller noe annet av dyrene dine, eller innflytteren(hedninger) i byene dine..

Både Løve og Bjørn har din Træl dræbt, og det skal gå denne uomskårne Filister som en at dem; thi han har hånet den levende Guds Slagrækker!".
Både løve og bjørn har din tjener slått ihjel, og det skal gå denne uomskårne filister som dem, fordi han har hånet den levende Guds hær.

Hvordan man bruger "din træl" i en Dansk sætning

David sagde: "Mefibosjet!" Han svarede: "Ja, her er din Træl!" 7 David sagde til ham: "Frygt ikke!

Saa skal du sige: Ogsaa din Træl Hetiten Urias faldt!« 21Hvem var det som drepte Abimelek, Jerubbesets sønn?

Både Løve og Bjørn har din Træl dræbt, og det skal gå denne uomskårne Filister som en at dem;.

Du må ikke gøre noget arbejde - du, din søn eller din datter, din træl eller trælkvinde eller dine husdyr, og en indvandrer i dine Porte.

Lad din Træl vende tilbage, at jeg kan dø i min egen By ved mine Forældres Grav!

Hvorfor skulle din træl da i fremtiden falde min herre kongen til byrde?

Ak, Herre, jeg er din træl, jeg er din træl, din trælkvindes søn, Jeg bringer dig slagtoffer til tak og påkalder Herrens navn.

Kun det lille Stykke Vej til Jordan vilde din Træl ledsage Kongen; hvorfor vil Kongen give mig så meget til Gengæld?

Og de drak og blev lystige sammen med ham. 24 Vi rejste så op til din Træl.

Hvordan man bruger "din tjener" i en Norsk sætning

SLM 119,84 Hvor lenge skal din tjener vente?

Aksjemegleren din tjener penger ved å belaste provisjoner.

Sammensatt interesse er når interessen din tjener renter.

Din tjener har kommet til deg.

Vis ikke din tjener bart i harme!

Din tjener har jo funnet nåde hos deg.

Han svarte: Ja, din tjener heter så. 3.

Oppsøk din tjener som et tapt får!

Kontoen din tjener 1 prosent rente, sammensatt månedlig.

Håper roboten din tjener penger for oss.