Eksempler på brug af Din trælkvinde på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Båret af din trælkvinde.
By thy maidservant.Men jeg, din Trælkvinde, ikke se dine tjenere, min Herre, hvem du havde sendt.
Og hun svarede:"Jeg er Rut, din Trælkvinde!
Da sagde Kvinden:"Må din Trælkvinde sige min Herre Kongen et Ord?" Han svarede.
Then the woman said,"Please let your handmaid speak a word to my lord the king." He said,"Say on.Lad nu Folkene, som følger min Herre, få denne Gave, som din Trælkvinde bringer min Herre.
Now let this gift which your maidservant has brought to my lord be given to the young men who accompany my lord.Da sagde Kvinden:"Må din Trælkvinde sige min Herre Kongen et Ord?" Han svarede:"Tal!
Then the woman said, Let thine handmaid, I pray thee, speak one word unto my lord the king. And he said, Say on!Lad nu Folkene, som følger min Herre, få denne Gave, som din Trælkvinde bringer min Herre.
Now this present which your servant has brought to my lord, let it be given to the young men who follow my lord.Regn ikke din Trælkvinde for en dårlig Kvinde! Nej, hele Tiden har jeg talt ud af min dybe Kummer og Kvide!
Count not thine handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my complaint and grief have I spoken hitherto!Men barnet er dit. Båret af din trælkvinde og af min kærlighed til dig.
But the child is thine… by thy maidservant… and by the love I bear thee.Regn ikke din Trælkvinde for en dårlig Kvinde! Nej, hele Tiden har jeg talt ud af min dybe Kummer og Kvide!
Don't count your handmaid for a wicked woman; for I have been speaking out of the abundance of my complaint and my provocation!Lad nu Folkene, som følger min Herre, få denne Gave, som din Trælkvinde bringer min Herre.
And now this blessing which thine handmaid hath brought unto my lord, let it even be given unto the young men that follow my lord.Og hun svarede:"Jeg er Rut, din Trælkvinde! Bred Fligen af din Kappe ud over din Trælkvinde; thi du er Løser!
And she answered,"I am Ruth your maid. So spread Ja, det var din Træl Joab,som pålagde mig dette og lagde din Trælkvinde alle disse Ord i Munden.
Yes, it was Da sagde hun:"Måtte din Trælkvinde finde Nåde for dine Øjne!" Så gik Kvinden sin Vej, og hun spiste og så ikke længer forgræmmet ud.
And she said, Let thine handmaid find grace in thy sight. So the woman went her way, and did eat, and her countenance was no more sad.Han svarer til sit Navn; Nabal hedder han, ogfuld af Dårskab er han; men jeg, din Trælkvinde, så ikke min Herres Folk, som du sendte hid.
Nabal is his name, andfolly is with him; but I, your handmaid, didn't see the young men of my lord, whom you sent.Da sagde hun:"Måtte din Trælkvinde finde Nåde for dine Øjne!" Så gik Kvinden sin Vej, og hun spiste og så ikke længer forgræmmet ud.
She said,"Let your handmaid find favor in Faldt ned for hans Fødder og sagde:"Skylden er min, Herre!Lad din Trælkvinde tale til dig og hør din Trælkvindes Ord!
She fell at his feet and said,"On me alone, my lord, be the blame. Andplease let your maidservant speak to you, and listen to the words of Din Trælkvinde havde to Sønner; de kom i Klammeri ude på Marken, og der var ingen til at bilægge deres Tvist; så slog den ene den anden ihjel.
And thy handmaid had two sons, and they two strove together in the field, and there was none to part them, but the one smote the other, and slew him.Faldt ned for hans Fødder og sagde:"Skylden er min, Herre!Lad din Trælkvinde tale til dig og hør din Trælkvindes Ord!
She fell at his feet, and said,"On me, my lord, on me be the iniquity; andplease let your handmaid speak in Da sagde hun:"Måtte din Trælkvinde finde Nåde for dine Øjne!" Så gik Kvinden sin Vej, og hun spiste og så ikke længer forgræmmet ud.
And she said, Let thy bondwoman find grace in Da sagde Elisa til hende:"Hvad kan jeg gøre for dig?Sig mig, hvad du har i Huset?" Hun svarede:"Din Trælkvinde har ikke andet i Huset end et Krus Olie.
Then Elisha said to her, What am I to do for you? say now, what have you in the house?And she said, Your servant has nothing in the house but a pot of oil.Men midt om Natten, medens din Trælkvinde sov, stod hun op og tog min Dreng fra min Side og lagde ham ved sit Bryst; men sin døde Dreng lagde hun ved mit Bryst.
She arose at midnight, and took my son from beside me, while your handmaid slept, and laid it in her bosom, and laid her dead child in my bosom.Da sagde Elisa til hende:"Hvad kan jeg gøre for dig?Sig mig, hvad du har i Huset?" Hun svarede:"Din Trælkvinde har ikke andet i Huset end et Krus Olie.
And Elisha said unto her, What shall I do for thee? tell me, what hast thou in the house?And she said, Thine handmaid hath not any thing in the house, save a pot of oil.Og din Trælkvinde tænkte: Min Herre Kongens Ord vil være mig en Lindring; thi min Herre Kongen er som en Guds Engel til at skønne over godt og ondt! HERREN din Gud være med dig!
Then your handmaid said,'Please let the word of my lord the king bring rest; for as an angel of God, so is my lord the king to discern good and bad. May Yahweh, Da sagde han:"Hvem er du?" Og hun svarede:"Jeg er Rut, din Trælkvinde! Bred Fligen af din Kappe ud over din Trælkvinde; thi du er Løser!
And he said, Who art thou? And she answered, I am Ruth thine handmaid: spread therefore thy skirt over thine handmaid; for thou art a near kinsman!Og din Trælkvinde tænkte: Min Herre Kongens Ord vil være mig en Lindring; thi min Herre Kongen er som en Guds Engel til at skønne over godt og ondt! HER- REN din Gud være med dig!
Then thine handmaid said, The word of my lord the king shall now be comfortable: for as an angel of God, so is my lord the king to discern good and bad: therefore the LORD thy God will be with thee!Da sagde han:"Hvem er du?" Og hun svarede:"Jeg er Rut, din Trælkvinde! Bred Fligen af din Kappe ud over din Trælkvinde; thi du er Løser!
He said,"Who are you?" She answered,"I am Ruth your handmaid. Therefore spread Min Herre må ikke regne med den Usling fil Nabal! Han svarer til sit Navn; Nabal hedder han, ogfuld af Dårskab er han; men jeg, din Trælkvinde, så ikke min Herres Folk, som du sendte hid.
Please don't let my lord regard this worthless fellow, even Nabal; for as his name is, so is he. Nabal is his name, andfolly is with him; but I, your handmaid, didn't see the young men of my lord, whom you sent.Du skal gå ind til Kong David og sige til ham: Herre konge,du har jo tilsvoret din Trælkvinde: Din Søn Salomo skal være Konge efter mig og sidde på min Trone! Hvorfor har da Adonija opkastet sig til Konge?
Go in to king David, and tell him,'Didn't you, my lord,king, swear to your handmaid, saying, Assuredly Solomon Min Herre må ikke regne med den Usling fil Nabal! Han svarer til sit Navn; Nabal hedder han, ogfuld af Dårskab er han; men jeg, din Trælkvinde, så ikke min Herres Folk, som du sendte hid.
Please do not let my lord pay attention to this worthless man, Nabal, for as his name is, so is he. Nabal is his name andfolly is with him; but I your maidservant did not see the young men of my lord whom you sent.
