Exemples d'utilisation de Disse klager en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Disse klager er ikke.
Vi tager naturligvis disse klager meget alvorlige.
Nous prenons ces plaintes très au sérieux.Og disse klager er desværre i.
Pourtant, ces plaintes sont.Høringen suspenderes indtil resultatet af disse klager.
L'audience est suspendue en attendant l'issue de ces plaintes.Disse klager har aldrig haft effekt.
Ces plaintes n'ont jamais servi à quelque chose.Tyskerne, at lytte til disse klager, tænke over tyskland.
Les allemands, en écoutant ces plaintes, pensent de l'allemagne.Disse klager kan ofte nå mandenes ører.
Souvent, ces plaintes peuvent atteindre les oreilles de l'homme.HMI traf ingen foranstaltninger på foranledning af disse klager.
Le HMI n'a pris aucune mesure à la suite de ces plaintes.Disse klager kan vedrøre omverdenen, og os selv.
Ces griefs peuvent porter sur le monde environnant, et nous-mêmes.Der findes eksempler på disse klager i årsberetningens afsnit 2.5.
Des exemples de ces plaintes sont donnés au point 2.5 du présent rapport.Disse klager drejer sig navnlig om manglende åbenhed.
Ces plaintes concernent en particulier le manque de transparence des procédures.Ved afgørelser af henholdsvis den 17. marts og den 4. november 2005 afviste ministeren disse klager.
Par décisions du Minister, respectivement des 17 mars et 4 novembre 2005, ces réclamations ont été rejetées.Nogle af disse klager er gået helt til Domstolen[21].
Den meddeles hurtigst muligt den berørte, idet der henvises til de klagemuligheder, der findes i medfør af gældende lovgivning i denne medlemsstat, samtfristerne for indbringelse af disse klager.
Elle est notifiée dans les meilleurs délais à l'intéressé en lui rappelant les voies de Tilføj til disse klager, sikkerhed i fare, og det er klart.
Ajoutez à ces griefs, le risque de sécurité, et il est clair.Medlemsstaterne sikrer, at forbrugerne og de øvrige berørte parter kan indgive klager til de myndigheder, der har ansvaret for produktsikkerhed ogfor tilsyns- og kontrolaktiviteterne, og at disse klager følges op på passende måde.
Les États membres veillent à Tilføj til disse klager, sikkerhed i fare, og det er klart.
Ajoutez à ces griefs, le danger pour la sécurité, et c'est clair.I henhold til princippet om klageadgang, håndhævelse og ansvar inden for rammerne af EU's og USA's værn om privatlivets fred skal foretagender give fysiske personer, der er genstand for manglende overholdelse, mulighed for regres, dvs. give registrerede i EU mulighed for at indgive klager vedrørende selvcertificerede amerikanskeforetagenders manglende overholdelse og om nødvendigt få disse klager afgjort ved en afgørelse om effektive afhjælpende foranstaltninger.
Par le principe«Voies de recours, application et responsabilité», le bouclier de protection des données UE- États- Unis exige des organisations qu'elles ménagent des voies de recours aux personnes concernées par le non- respect des principes et donc la possibilité, pour les personnes concernées de l'Union européenne, d'introduire une Eksempler på disse klager findes i årsberetningens afsnit 2.5.
Des exemples de ces plaintes sont donnés au point 2.5 du présent rapport.Disse klager eller retssager bør være tilstrækkeligt afskrækkende.
Ces réclamations et procédures devraient constituer un moyen dissuasif suffisant.Tilstedeværelsen af disse klager er et signal til en grundig undersøgelse af patientens krop.
La présence de ces plaintes est un signal pour un examen approfondi du corps du patient.Disse klager er snarere et udtryk for, at kroppen, sindet og sjælen ikke er i balance.
Au contraire, ces plaintes sont souvent une expression du fait que le corps, l'esprit et l'âme ne sont pas en équilibre.I mange tilfælde kunne disse klager behandles effektivt af en ombudsmand eller et tilsvarende organ på nationalt plan.
Dans de nombreux cas, ces plaintes ont pu être traitées efficacement par un médiateur ou un organe similaire au niveau national.Disse klager er blevet forenet på grund af deres konneksitet for så vidt angår deres genstand og sagsøgeren i hovedsagens person.
Ces recours ont été joints en raison de leur connexité quant à leur objet et à la personne du requérant au principal.På grundlag af disse klager har Kommissionens tjenestegrene i slutningen af august anmodet den belgiske regering om oplysninger.
Sur la base de ces plaintes, les services de la Commission ont demandé au gouvernement belge des informations à la fin du mois d'août.Disse klager, der er indgivet af EU-borgerne, er en vigtig kilde til oplysninger om eventuelle overtrædelser af EU-lovgivningen.
Ces plaintes introduites par les citoyens de l'UE constituent une source importante d'informations à propos de possibles violations du droit de l'UE.Har Kommissionen undersøgt, om disse klager er berettigede, og har den allerede truffet, eller agter den at træffe foranstaltninger for at få EFdirektiverne overholdt?
La Commission atelle vérifié le bien-fondé de ces plaintes et atelle déjà pris ou comptetelle prendre des mesures pour assurer le respect des directives communautaires?Alle disse klager kan være de første tegn på alvorlig nyresygdom.
Toutes ces plaintes peuvent être les premiers signes d'une maladie rénale grave.Efter disse klager fremsendte Kommissionen anmodninger om oplysninger til Forbundsrepublikken Tyskland, som sidstnævnte besvarede.
À la suite de ces plaintes, la Commission a transmis des demandes d'information à la République fédérale d'Allemagne auxquelles Mange af disse klager kan rettes til nationale eller regionale ombudsmænd eller udvalg om andragender eller til regionale parlamenter.
Un grand nombre de ces plaintes pourraient être adressées aux médiateurs nationaux ou régionaux ou aux commissions des pétitions des parlements nationaux ou régionaux.
