Que Veut Dire DISSE KOERETOEJER en Français - Traduction En Français

• ces véhicules

Exemples d'utilisation de Disse koeretoejer en Danois et leurs traductions en Français

Saafremt denne koeretoejstype eller disse koeretoejer ikke er udstyret med forankringer til sikkerhedsseler.
Si ce type de véhicule ou ces véhicules ne sont pas équipés d'ancrages pour ceintures de sécurité.

Naar disse koeretoejer udelukkende anvendes til indenlandsk transport og befordring, kan artikel 2 og 3 dog finde anvendelse senest fra den 1. januar 1996.
Toutefois, lorsque ces véhicules sont affectés exclusivement au transport national, les articles 2 et 3 peuvent s'appliquer au plus tard à partir du 1er janvier 1996.

For dele til automobiler bestemt til monteringsindustrien- det tidspunkt, hvor disse koeretoejer overdrages til andre personer.
S'agissant de pièces de véhicules automobiles destinées à l'industrie de montage, au moment où ces véhicules sont cédés à d'autres personnes;

Den internationale klassificering af disse koeretoejer er den, der er fastsat i bemaerkning b i bilag I til direktiv 70/156/EOEF.
La classification internationale de ces véhicules est celle figurant à la note(B) de l'annexe I de la directive 70/155/CEE.

Sidste led, eller at meddele national godkendelse- forbyde ibrugtagning af koertoejer hvis bremseanorodningerne for denne koeretoejstype eller for disse koeretoejer svarer til bestemmelserne i direktiv 71/320/EOEF, senest aendret ved dette direktiv.
Ni interdire la première mise en circulation des véhicules, si les dispositifs de freinage de ce type de véhicule ou de ces véhicules répondent aux dispositions de la directive 71/320/CEE, modifiée en dernier lieu par la présente directive.

Hvis bremseapparatet i denne koeretoejstype eller disse koeretoejer er i overensstemmelse med forskrifterne i Raadets direktiv af 26. juli 1971( 71/320/EOEF), senest aendret ved dette direktiv.
Si les dispositifs de freinage de ce type de véhicule ou de ces véhicules répondent aux prescriptions de la directive du Conseil du 26 juillet 1971(71/320/CEE), modifiée en dernier lieu par la présent directive.

Forpligtelse til at anvende et saadant kontrolapparat kan kun paalaegges koeretoejer, som er indregistreret i medlemsstaterne; nogle af disse koeretoejer kan desuden uden vanskeligheder udelukkes fra denne forordnings anvendelsesomraade;
Considérant que l'obligation d'utiliser un tel appareil de contrôle ne peut être imposée qu'aux véhicules immatriculés dans les États membres; que certains de ces véhicules peuvent, en outre, être exclus sans inconvénients du champ d'application du présent règlement;

For at oege faerdselssikkerheden er det noedvendigt at udstyre alle koeretoejer i de hoejeste vaegtklasser med sideskaerme, saaledes at ubeskyttede trafikanter( fodgaengere, cyklister, motorcyklister) beskyttes effektivt mod risikoen for at komme ind under siderne paa disse koeretoejer;
Pour accroître la sécurité routière, il est nécessaire d'équiper de protections latérales tous les véhicules des catégories de poids les plus élevés pour offrir aux usagers de la route non protégés( piétons, cyclistes, motocyclistes) une protection efficace contre le risque de tomber sous une partie latérale de ces véhicules;

Saafremt foererspejlene paa denne koeretoejstype eller paa disse koeretoejer svarer til forskrifterne i dette direktiv.
Si les rétroviseurs de ce type de véhicule ou de ces véhicules répondent aux prescriptions de la présente directive;

For saa vidt angaar disse koeretoejer, komponenter eller separate tekniske enheder skal den medlemsstat, der udsteder godkendelsen, inden for en maaned sende en kopi af typegodkendelsesattesten, ledsaget af bilag, til de godkendende myndigheder i de oevrige medlemsstater og straks sende Kommissionen en rapport, som indeholder.
En ce qui concerne ces véhicules, composants ou entités techniques, l'État membre qui accorde la réception adresse, dans un délai d'un mois, une copie de la fiche de réception, accompagnée de ses annexes aux autorités compétentes en matière de réception des autres États membres et envoie immédiatement à la Commission un rapport contenant les éléments suivants.

Hvis bremseanordningerne for denne koeretoejstype eller for disse koeretoejer svarer til bestemmelserne i direktiv 71/320/EOEF, senest aendret ved dette direktiv.
Si les dispositifs de freinage de ce type de véhicule ou de ces véhicules répondent aux dispositions de la directive 71/320/CEE, modifiée en dernier lieu par la présente directive.

Al graensekontrol med overholdelsen af pligten til at holde motorkoeretoejer ansvarsforsikret har som formaal at varetage de personers interesser, der maatte blive ofre for en ulykke foraarsaget af disse koeretoejer; den er en foelge af forskellen i de enkelte landes regler paa dette omraade;
Considérant que tout contrôle aux frontières de l'obligation d'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation de véhicules automoteurs a comme objectif la sauvegarde des intérêts des personnes susceptibles d'être victimes d'un sinistre causé par ces véhicules; qu'il est une conséquence de la disparité des prescriptions nationales en cette matière;

Hvis bremseanordningerne for denne koeretoejstype eller for disse koeretoejer svarer til bestemmelserne i direktiv 71/320/EOEF, senest aendret ved dette direktiv.
Si les dispositifs de freinage de ce type de vehicule ou de ces vehicules repondent aux dispositions de la directive 71/320/cee modifiee en dernier lieu par la presente directive.

Artikel 2 Medlemsstaterne kan efter hoering af Kommissionen vedtage udelukkelse fra direktivets anvendelsesomraade eller anvende saerlige bestemmelser for koeretoejer, som er af historisk interesse, og som oprindelig var udstyret med pneumatiske daek eller andre daek, som i ny stand havde en moensterdybde paa under 1,6 mm, paa betingelse af, at disse koeretoejer er udstyret med saadanne daek, at de anvendes under saerlige forhold, og at de ikke eller naesten ikke benytter det offentlige vejnet.
Article 2 Les États membres peuvent, après consultation de la Commission, exclure du champ d'application de la présente directive ou soumettre à des dispositions spéciales les véhicules déclarés d'intérêt historique et équipés à l'origine de bandages, pneumatiques ou autres, qui avaient, à l'état neuf, des rainures d'une profondeur de moins de 1,6 millimètres, à condition que ces véhicules soient équipés de tels pneus, qu'ils soient utilisés dans des conditions exceptionnelles et qu'ils n'utilisent pas ou presque pas les voies publiques.

Hvis bremseanordningerne for denne koeretoejstype eller for disse koeretoejer svarer til forskrifterne i Raadets direktiv 71/320/EOEF af 26. juli 1971, senest aendret ved dette direktiv.
Si les dispositifs de freinage de ce type de véhicule ou de ces véhicules répondent aux prescriptions de la directive 71/320/CEE du 26 juillet 1971, modifiée en dernier lieu par la présente directive.

Saafremt den indre indretning( kabinens indre, bortset fra indvendige foererspejle, betjeningsorganers udformning, tag eller skydetag, ryglaen og saedebagsider) paa denne motorkoeretoejstype eller disse koeretoejer er i overensstemmelse med forskrifterne i direktiv 74/60/EOEF som aendret ved naervaerende direktiv.
Si l'aménagement intérieur(parties intérieures de l'habitacle autres que le ou les rétroviseurs intérieurs, disposition des commandes, toit ou toit ouvrant, dossier et partie arrière des sièges) de ce type de véhicule ou de ces véhicules répond aux prescriptions de la directive 74/60/CEE, modifiée par la présente directive.

I dette tilfaelde bevarer de oevrige medlemsstater retten til ved indpassage af et af disse koeretoejer paa deres omraade at kraeve, at foereren er i besiddelse af et gyldigt groent kort, eller at han tegner graenseforsikring efter regler, som hvert medlemsstat kan fastsaette.
Dans ce cas, les autres États membres conservent le droit d'exiger, lors de l'entrée d'un de ces véhicules sur leur territoire, que le détenteur soit en possession d'une carte verte en état de validité ou qu'il conclue un contrat d'assurance-frontière, dans les conditions fixées par chaque État membre.

Denne overenskomst om garanti bygger paa den forudsaetning, at ethvert i Faellesskabet hjemmehoerende koeretoej, der faerdes paa Faellesskabets omraade, er daekket af en forsikring; det henstilles derfor, at det i alle medlemsstaters lovgivning paabydes, at der er pligt til at holde disse koeretoejer ansvarsforsikret med en forsikring, der daekker hele Faellesskabets omraade; de enkelte staters lovgivning kan dog goere undtagelse herfra for bestemte personer og koeretoejsarter;
Considérant que cet accord de garantie se fonde sur la présomption que tout véhicule automoteur communautaire circulant sur le territoire de la Communauté est couvert par une assurance; qu'il convient donc de prévoir dans chaque législation nationale des États membres l'obligation d'assurance de la responsabilité civile résultant de ces véhicules avec une couverture valable pour l'ensemble du territoire communautaire; que, toutefois, les législations nationales peuvent prévoir des dérogations pour certaines personnes et pour certains types de véhicules;.

Saafremt emissionen af forurenende luftarter fra denne motorkoeretoejstype eller disse koeretoejer er i overensstemmelse med forskrifterne i direktiv 70/220/EOEF som aendret ved naervaerende direktiv.
Si les émissions de gaz polluants de ce type de véhicule à moteur ou de ces véhicules répondent aux prescriptions de la directive 70/220/CEE modifiée par la présente directive.

Koeretoejer, der anvendes til godstransport, og som fremdrives ved gas, der produceres paa koeretoejet, eller ved elektricitet, eller som er udstyret med en automatisk virkende, hastighedsmaksimerende anordning, saafremt disse koeretoejer i medfoer af lovgivningen i den medlemsstat, hvor de er indregistreret, sidestilles med koeretoejer, der fremdrives ved benzin- eller dieselmotorer, og hvis stoerste tilladte totalvaegt inklusive paahaengsvogne eller saettevogne ikke overstiger 3,5 tons;
Véhicules affectés aux transports de marchandises, propulsés par gaz produit sur le véhicule ou par électricité, ou équipés d'un ralentisseur, dans la mesure où ces véhicules, aux termes de la législation de l'État membre d'immatriculation, sont assimilés aux véhicules propulsés par moteur à essence ou gas oil dont le poids maximal autorisé, y compris celui des remorques ou des semi-remorques, ne dépasse pas 3,5 tonnes;

Medlemsstaterne kan ikke af grunde, som vedroerer slaebeanordninger, naegte registrering eller forbyde salg, ibrugtagning eller brug af koeretoejer, hvis disse opfylder kravene i bilaget.
Les États membres ne peuvent refuser ou interdire la vente, l'immatriculation, la mise en circulation ou l'usage des véhicules pour des motifs concernant les dispositifs de remorquage si ceux-ci répondent aux prescriptions de l'annexe.

Medlemsstaterne kan ikke af grunde, der vedroerer foererens synsfelt, forbyde salg, naegte registrering, ibrugtagning eller brug af koeretoejer, dersom disse opfylder kravene i bilag I, III og IV.
Les États membres ne peuvent refuser ou interdire la vente, l'immatriculation, la mise en circulation ou l'usage des véhicules pour des motifs concernant le champ de vision si celui-ci répond aux prescriptions des annexes I, III et IV.