Que Veut Dire DISSE OBSERVATØRER en Français - Traduction En Français

• ces observateurs

Exemples d'utilisation de Disse observatører en Danois et leurs traductions en Français

Disse observatører folk.
Ces Observateurs.

EU stiller omkring halvdelen af disse observatører til rådighed.
L'UE fournit environ la moitié des observateurs pour cette mission.

Mange af disse observatører føler en hul tomhed indvendig på grund af manglende tro.
Beaucoup de ces observateurs ressentent en eux un vide creux, dû à leur manque de foi.

Vi ved, at PPE-Gruppen her i Parlamentet vil virke mindre, når disse observatører er ankommet.
Nous savons que le groupe du PPE dans cette Assemblée paraîtrait moins important après l'arrivée de ces observateurs.

Rekrutteringen af disse observatører forekommer mig også yderst tvivlsom.
Le recrutement de ces observateurs me semble extrêmement douteux.

Når folk ser på nogen, der jonglerer flere pakker, mens de går ned ad gaden, reagerer disse observatører, fordi de kan mærke den anden persons sårhed.
Lorsque des personnes observent une personne jongler avec plusieurs colis en marchant dans la rue, ces observateurs réagissent car ils peuvent sentir la situation difficile de leur interlocuteur.

Agenturet skal give disse observatører relevant uddannelse forud for deltagelsen.
Ces observateurs reçoivent une formation appropriée de l'Agence préalablement à leur participation.

Hvordan har man kunnet bruge ECU 2 millioner, når den endelige rapport endnu ikke er færdig på grund af en vedvarende tvist mellem disse observatører, der påstår at tale på vores vegne?
Comment a-t-on pu dépenser 2 millions d'écus, alors que le rapport final n'est toujours pas prêt en raison d'un désaccord persistant entre ces observateurs qui prétendant parler en notre nom?

Agenturet giver disse observatører relevant uddannelse forud for deres deltagelse.
Ces observateurs reçoivent une formation appropriée de l'Agence préalablement à leur participation.

Det afgørende spørgsmål- og også her var der enighed i udvalget- er imidlertid, om disse observatører skal være personer, som ellers ville være blevet valgt til Parlamentet.
Cependant, la question principale, sur laquelle la commission s'est mise d'accord, vise à déterminer si ces observateurs doivent être des personnes qui auraient pu devenir députés européens.

Disse observatører påvirker ikke eventuelle afgørelser vedrørende resultatet af den fælles audit.
Ces observateurs n'influencent aucune décision liée aux résultats de l'audit conjoint.

Jeg vil også gerne nævne den entusiasme, med hvilken befolkningerne byder disse observatører velkommen, især observatørerne, der bliver i landet i længere tid.
Je voudrais également rappeler l'enthousiasme avec lequel les populations accueillent ces observateurs, et surtout les observateurs long terme, qui restent pendant un certain temps sur le territoire.

Når disse observatører først en gang har fået adgang, skal de have ret til at deltage, men ikke til at stemme.
Une fois admis, ces observateurs ont le droit de participer à la session sans droit de vote.

Her tænker jeg på det vigtige ændringsforslag om, hvordan spørgsmålet om observatører skal behandles, da disse observatører skal vælges blandt de kandidater, der ikke blev valgt til Europa-Parlamentet.
C'est le cas de l'amendement qui insiste sur la question importante des observateurs. N'oublions pas que ces derniers doivent être désignés parmi les principaux candidats n'ayant pas été élus aux élections parlementaires européennes.

Agenturet giver disse observatører relevant uddannelse forud for deres deltagelse.
Ces observateurs se voient offrir une formation appropriée par l'Agence préalablement à leur participation.

Medlemsstaterne er ansvarlige for at bidrage til puljen ved at udnævne observatører ved tvangsmæssig tilbagesendelse, der svarer til den fastlagte profil, uden at det berører disse observatørers eventuelle uafhængighed i henhold til national ret.
Les États membres ont la responsabilité de contribuer à la réserve en désignant des contrôleurs des retours forcés correspondant au profil défini, sans préjudice de l'indépendance, si tel est le cas, de ces contrôleurs en vertu du droit national.

Disse observatører kan kun deltage i risikoanalyser og uddannelse efter aftale med de berørte medlemsstater.
La participation de ces observateurs à l'analyse des risques et aux formations ne peut avoir lieu qu'avec l'accord des États membres concernés.

Vi finder det berettiget, at Europa-Parlamentets medlemmer deltager i valgovervågning. Men flere steder i betænkningen får man indtryk af, at disse observatørers opgave som missionærer for EU overskygger deres rolle som valgobservatører.
Nous trouvons justifié que les députés du Parlement européen participent à l'observation des élections, mais nous avons l'impression, à la lecture de différentes parties du rapport, que la tâche de ces observateurs, qui sont envoyés en mission par l'UE, éclipse leur rôle d'observateurs électoraux.

Disse observatører vil være direkte underlagt det UNHCR-kontor, der er under etablering i Bogotá under FN's auspicier.
Ces observateurs seront placés sous l'autorité hiérarchique du bureau du Hautcommissaire aux droits de l'homme qui est en cours d'installation à Bogota sous les auspices des Nations unies.

Generalsekretæren skal ligeledes indbyde disse observatører til at deltage som observatører i de i stk. 2, litra e, omhandlede møder for de deltagende stater.
Le Secrétaire général invite également ces observateurs à participer en qualité d'observateurs aux réunions des Etats Parties visées au paragraphe 2, lettre e.

Nogle af disse observatører- det vil jeg gerne nævne her- er nu på vej til Pakistan eller er allerede ankommet, hvor det næste vanskelige valg står for døren.
Certains de ces observateurs, je veux le dire ici, se dirigent à présent vers le Pakistan, ou y sont déjà, car c'est là que les prochaines élections difficiles vont se tenir.

Disse observatører vil tage del i Parlamentets forhandlinger indtil tiltrædelsestraktatens ikrafttræden og skal have ret til at tale i udvalg og politiske grupper.
Ces observateurs prendront part aux activités du Parlement en attendant l'entrée en vigueur du traité d'adhésion et pourront s'exprimer au sein des commissions et des groupes politiques.

Disse observatører deltager helt eller delvis i udvalgets forhandlinger, indtil tiltrædelsestraktaten træder i kraft, og har ret til at tale i udvalgets organer.
Ces observateurs participent à l'ensemble ou à une partie des travaux du Comité, dans l'attente de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion, et ont le droit de s'exprimer au sein de ses organes.

Agenturet skal give disse observatører relevant uddannelse forud for deltagelsen, og de er forpligtede til at overholde agenturets adfærdskodekser, mens de deltager i dets aktiviteter.
Ces observateurs reçoivent une formation appropriée de l'Agence préalablement à leur participation et sont tenus d'adhérer aux codes de conduite de l'Agence lorsqu'ils participent à ses activités.

Ifølge disse observatører er præsidentens udnævnelse af medlemmerne af forfatningsdomstolen, højesteretsdommerne og voldgiftsrettens voldgiftsmænd i strid med de demokratiske principper.
Selon ces observateurs, la désignation des membres de la Cour constitutionnelle, des juges de la Cour suprême et des médiateurs de la Cour d'arbitrage par le président viole les principes démocratiques.

Disse observatører kan deltage i kommissionens møder uden dog at have stemmeret, og kan forelægge kommissionen oplysninger eller rapporter vedrørende konventionens målsætninger.
Ces observateurs peuvent participer aux réunions de la Commission sans pour autant disposer d'un droit de vote, et peuvent soumettre à la Commission toute information ou tout rapport relatif aux objectifs de la convention.

Navnene på observatørerne, når disse observatører har været involveret i den fælles beslutningsproces i overensstemmelse med vilkårene og betingelserne for observatørers deltagelse som fastsat i de skriftlige ordninger.
Les noms des observateurs, lorsque ces derniers ont été associés au processus de décision commune conformément aux termes et aux conditions de leur participation tels qu'énoncés dans les modalités écrites;

Denne observatør er i princippet det afgående medlem af revisionsudvalget.
En principe, cet observateur sera le membre sortant du Comité de vérification.

Er denne observatør et sted inde i hjernen?
Est- ce que cet observateur est quelque part à l'intérieur du cerveau?

For det første er denne observatør ikke særlig kendt blandt russernes borgere.
Premièrement, cet observateur n'est pas très connu parmi les citoyens de la Russie.