Exemples d'utilisation de Dogen en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dogen af Venedig?
Åh, Venedig og dogen.
Oh, Venise et le doge.Dogen. Undskyld, hr. Inkvisitor.
Det måske ikke kan lide ham smag, men dogen t.
Il ne peut pas l'aimer, mais le doge, par exemple.Dogen af Venedig kan lide krig?
Le doge de Venise est un fondu de guerre?Hvilken statsinstitution hjalp Dogen af Venedig?
Quelle institution aidait le Doge de Venise à gouverner?Hans onkel, dogen, er meget rig og knyttet til sin nevø.
Son oncle, le doge, est très riche et aime tendrement son neveu.Af dette vakuum opstod Kamakura-reformatorerne- Honen,Shinran, Dogen, Nichiren og andre.
C'est ce vide que vinrent combler les réformateurs de Kamakura: Honen,Shinran, Dogen, Nichiren et d'autres.Dogen var leder for den Venetianske republik.
Vi skal bruge en alliance. Dogen af Venedig er en magtfuld og indflydelsesrig mand.
Maintenant, le doge de Venise est un homme avec beaucoup de pouvoir et d'influence.Dogen havde været i Kina og studere buddhisme under Mesteren Rujing.
Dogen avait étudié le bouddhisme sous la direction de Maître Rujing en Chine.På denne podiet en trone af dogen og stole til seks medlemmer af den lille råd.
Sur cette hauteur est installé le trône du doge et des chaises pour six membres du petit conseil.Dogen måtte ikke opkøbe jord udenfor det venetianske magtområde.
Le doge ne peut pas acquérir de terrain en-dehors de la zone de domination vénitienne.I Venedig kom det til tumulter, og dogen Vitale Michiel 2. blev stukket ned på åben gade.
Des tumultes surviennent à Venise et le doge Vital II Michele est poignardé en pleine rue.Historisk baggrund: Familien kom til Caneva fra Venedig med vilje dogen i midten af det 18.
Contexte historique: la famille est venue à Caneva de Venise par la volonté des Doges au milieu du 18ème siècle.Hans Ophøjethed, dogen af Venedig, overrækker denne gave til Deres ære.
Offre ce présent en votre honneur. Sa Sérénité, le doge de la république de Venise.Central beliggenhed Dnnee elegante bygning fra det 12. århundrede var engang hjemsted for dogen Marino Falier.
Emplacement central Cet élégant bâtiment du XIIe siècle fut autrefois la demeure du doge Marino Faliero.Dogen forlangte i et dekret af 19. juni 1564, at mændene i San Lorenzo skiftedes til at overvåge tårnet.
Le Doge, par décret du 19 Juin 1564, ordonna aux hommes de San Lorenzo d'effectuer des gardes à San Michele.Og meget smuk,selv om små-kaliber pistol-culebrina givet til ham i 1576 af en af arvingerne af dogen.
Il existe également un très beau canon, bien que de petit calibre,qui lui a été présenté en 1576 par les héritiers d'un des Doges.Over indgangsportalen ses de fire heste, som dogen Enrico Dandalo i 1204 hjembragte som krigsbytte fra Konstantinopel.
Sur celle- ci se détachent les Quatre Chevaux de cuivre doré envoyés de Constantinople en 1204 au Doge Enrico Dandolo.På displayet, og meget smuk,selv om små-kaliber pistol-culebrina givet til ham i 1576 af en af arvingerne af dogen.
Il y a dans l'exposition et très belle, bien queMaлokaлибepHaя pistolet- kyлeBpиHa offerte à lui en 1576 les héritiers de l'un des doges.I 1576 foreslog dogen at skænke en gave til Gud i bøn om, at pesten måtte slutte, ved at bygge et tempel,“som folk skal besøge ved højtider….
En 1576 le Doge proposa d'accomplir un vœu solennel pour invoquer la fin du fléau: construire un temple« que nos successeurs iront visiter solennellement….Hertil kom, atdet var et af de mest sprængfarlige, så farligt, at dogen i 1268 blev dræbt på åben gade, blot fordi der var rygter om prisstigninger.
Là-dessus, c'est un des plus actuels,si actuel qu'en 1268, le doge est assassiné en pleine rue après qu'un bruit d'augmentation de prix a circulé.Dogen og hans lille søn med Waldrada, Pietro, blev dræbt og deres lig kastet i slagtehuset, men blev senere reddet og respektfuldt begravet i Sant'Ilario kirken.
Le doge et son fils Pietro sont tués et leurs corps jetés dans l'abattoir; ils seront par la suite enterrés dans l'église de Saint Ilario.Den 3. maj 1577 påbegyndtes bygningenaf templet af Palladio, og den tredje søndag i juli samme år erklærede dogen Venedig fri for plagen.
Le 3 mai 1577 la première pierre du Temple, conçu par Palladio, fut posée etle troisième dimanche de juillet de la même année le Doge put proclamer Venise libérée de la contagion.Dogen, el dux, boede på paladset, og var samtidig sædet for den vatikanske regering så vel som hjemsted for domstolene og byfængslet indtil Republikken faldt i 1797.
Le Palais des Doges était la résidence privée du Der er også modeller lavet i øst, sådan som de syv persiske arquebus,som uden tvivl var doneret af dogen marino grimani(1595-1605), var ambassadører fra dette fjerne land.
Il existe également des modèles fabriqués à l'Est, tels que, par exemple, sept arquebuses perses,qui ont sans aucun doute été donnés au Doge Marino Grimani(1595- 1605) par les ambassadeurs de ce pays lointain.Bellinis portræt af dogen Loredan anses for at være et af de fineste portrætter fra renæssancen og viser fint kunstnerens beherskelse af det nye oliemaleris teknikker.
Le portrait par Bellini du doge Loredan est considéré comme l'un des plus beaux portraits de la Renaissance et démontre habilement la maîtrise par l'artiste des techniques nouvellement arrivées de la peinture à l'huile.Santa Maria della Salute Saint Mary of Health blev bygget i 1630, et udbud tak til Jomfru Maria for at sætte en stopper for et udbrud af pest, der dræbte ni ud af ti af byens befolkning,herunder Dogen og det meste af aristokratiet.
Santa Maria Della Salute Sainte-Marie de la santé a été construit en 1630, une offrande de remerciement à la Vierge Marie pour mettre fin à une épidémie de peste qui a tué neuf personnes sur dix de la population de la ville,y compris le Doge et la plupart de l'aristocratie.Muranos glasindustri går tilbage til 1291, da Dogen af Venedig gjorde produktionen forbudt på de centrale øer i Venedig på grund af den store brandfare og tvang derfor glasmagerne til at leve på Murano.
L'origine de la fabrication du verre à Murano remonte à l'an 1291 lorsque le Doge de Venise interdit la fabrication du verre sur les îles principales de Venise en raison du risque d'incendie qu'elle représentait et obligea les artisans à vivre sur les îles de Murano.
