Exemples d'utilisation de Domspraksis en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Domspraksis synes at have erkendt dette.
Det nye opholdsdirektiv i lyset af domspraksis.
La notion de résidence habituelle à la lumière de la jurisprudence.Dette har dog jf. domspraksis ikke altid været tanken.
Ce n'est pas ainsi, cependant, que l'a toujours conçu la jurisprudence.Andre domme afsagt af Domstolen har præciseret denne domspraksis.
D'autres arrêts de la Cour ont précisé cette jurisprudence.Her vil der være behov for en hel masse domspraksis for at gøre det virkelig vandtæt.
Il va être nécessaire de recourir à tout un arsenal de jurisprudence afin de rendre tout cela étanche.Det findes ikke, at der i denne sag er tilstrækkeligt grundlag til at afvige fra denne domspraksis.
Il n'y a point de raisons suffisantes de se départir de cette jurisprudence.EF-Domstolen har i sin hidtidige domspraksis behandlet disse spørgsmål meget omhyggeligt.
La Cour de justice a toujours traité ces questions avec beaucoup de circonspection dans sa jurisprudence.Kommissionen har siden overvejet en tilpasning af direktiverne 79/7 og 86/378 i betragtning af denne domspraksis.
La Commission a réfléchi depuis à une adaptation des directives 79/7 et 86/378, au vu de cette jurisprudence.For det andet er det sikkert, at domspraksis i Domstolen i Luxembourg har benyttet sig af en meget bred fortolkning af, hvad uddannelse betyder.
Deuxièmement, il est exact que la jurisprudence de Ændringsforslaget indeholder på dette punkt en præcisering, der imidlertid ikke er i overensstemmelse med EU-domstolens domspraksis.
La proposition à l'examen comporte une mise au point qui cependant n'est pas conforme à la jurisprudence de la Cour européenne de justice.Vi ønsker ikke en en til en-gennemførelse af EF-Domstolens domspraksis med alle dens vanskeligt definerbare forhold og enkeltsagsafgørelser.
Nous ne voulons pas que la jurisprudence de la Cour de justice européenne soit transposée au mot à mot, avec tous ses impondérables et les circonstances propres à chaque affaire.Nogle af disse handelshindrende regler har De europæiske Fællesskabers Domstol i mellemtiden fjernet ved sin domspraksis.
Entre-temps, la Cour de justice des Communautés européennes a aboli, par sa jurisprudence, quel ques-unes des règles qui faisaient obstacle aux échanges.Fru Ghilardotti har allerede nævnt det i sin udmærkede betænkning: vigtig domspraksis fra Domstolen i Luxembourg og seks ligestillingsdirektiver.
Madame le Président, dans son excellent rapport, Mme Ghilardotti a déjà fait référence à la jurisprudence importante de la Cour de justice ainsi qu'aux six directives concernant l'émancipation.Dokumentet vil kunne revideres fremover på basis af erfaringerne fra direktivets gennemførelse og fra eventuel fremtidig domspraksis.
Le document pourra être revu ultérieurement en fonction de l'expérience qui résultera de la mise en œuvre de la directive ou de la jurisprudence à venir.Den afspejler Kommissionens forståelse af EF-traktaten, direktiverne om offentlige kontrakter og domspraksis fra De Europæiske Fællesskabers Domstol(EF-Domstolen).
Elle reflète la compréhension que la Commission a du traité CE, des directives relatives aux marchés publics et de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes(CJCE).For det andet er der Domstolens konsekvente domspraksis, ifølge hvilken der skal være et enkelt retsgrundlag, der afspejler lovens fremherskende formål eller tyngdepunkt.
Deuxièmement, il y a la jurisprudence constante de la CEJ selon laquelle il doit y avoir une seule base juridique reflétant le but principal ou le centre de gravité de la législation.Handelsrepræsentantens retsstilling er på mere ellermindre ensartet måde fastlagt ved lov i de fleste medlemsstater og ved domspraksis i de øvrige.
Le statut juridique du représentant de commerce est fixé, de façon plus oumoins concordante, par la loi dans la plupart des pays membres, par la jurisprudence dans d'autres.Da jeg gennemgik domspraksis, var det min personlige opfattelse, at vi i årenes løb har ladet den parlamentariske immunitet være temmelig vidtfavnende.
En examinant les précédents, je dois dire qu'il m'a semblé personnellement- et c'est une opinion qui n'engage que moi- qu'au fil du temps, nous avons pas mal élargi l'horizon de l'immunité parlementaire.Det giver ingen mening, det kan ikke forklares over for skatteyderne,det koster mange penge og fører til, at domspraksis vil udvikle sig i forskellige retninger.
Cette organisation est dénuée de sens, elle ne peut êtredéfendue face aux contribuables, elle coûte énormément d'argent et elle entraîne une dispersion de la jurisprudence.For at domspraksis skal forblive homogen, og vi i Europa ikke skal udvikle os i forskellige retninger, vil der så komme en overordnet europæisk domstol i anden instans.
Afin que la jurisprudence reste cohérente et que nous ne souffrions pas en Europe d'une dispersion, une juridiction européenne supérieure sera en outre mise sur pied pour Fortsat udvikling af det europæiske retlige netværk på det civilretlige område og af databaserne om domspraksis vedrørende europæiske retlige instrumenter(løbende).
Poursuite du développement du Réseau judiciaire européen dans les matières civiles et des bases de données relatives à la jurisprudence concernant les instruments européens(en permanence).Traktatens artikel F siger allerede, at Unionen respekterer de grundlæggende rettigheder, således som de er garanteret af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder, ogDomstolen har på sin side integreret dem i sin domspraksis.
L'article F du Traité proclame déjà que l'Union respecte les droits fondamentaux tels qu'ils sont garantis par la Convention européenne des droits de l'homme et, de son côté,la Cour de justice les a intégrés dans sa jurisprudence.Der er ingen tvivl om, at rettens gang med at opretholde Parlamentets mangeårige principper og domspraksis i denne sag vil betyde en afvisning af at ophæve immuniteten.
Il ne fait aucun doute qu'à Det tror jeg er meget vigtigt, netop også med henblik på retssikkerheden, og måske er denne nye lovgivningspakkeogså et udtryk for, at vi værdsætter EF-Domstolens domspraksis på dette område.
Je considère ce point comme des plus essentiels, surtout en termes de sécurité juridique et je pense que ce paquet législatif reflète peut-être, dans une certaine mesure,I overensstemmelse med EF-Domstolens domspraksis går meddelelsen principielt ud fra, at et forbud mod en teknik eller reklameform kun er gyldigt, hvis direktivet udtrykkelig tillader, at det forbydes.
Conformément à la jurisprudence de EF-Domstolen afsiger i morgen dom i sagen Marks[amp]Spencer, hvilket kun kan understrege den åbenbare sandhed, at EF-Domstolens domspraksis i Luxembourg nu øger Bruxelles' indflydelse mere og mere.
Le fait que la Cour de justice des Communautés européennes s'apprête à rendre demain un jugement dans l'affaire Marks[amp]Spencer ne peut que souligner l'évidence même que la jurisprudence de la Cour de justice de Luxembourg étend de plus en plus l'influence de Bruxelles.Den har i en nylig meddelelse om sit»Forslag til social aktion på mellemlangt sigt«(1995-1997) givet udtryk for sin hensigt om at genstarte debatten om ligebehandling i pensionsordninger ogændre direktiv 86/378 for at få det på linje med Domstolens domspraksis.
Elle a annoncé dans une récente communication relative à sa«proposition d'action sociale à moyen terme»(1995-1997) son intention de relancer Hoveddelen af disse glosarer vil omfatte cirka 500 nøgleord vedrørende arbejdsmarkedsforhold ledsaget af en forklaring af deres betydning oghenvisning til relevant lovgivning, nyere domspraksis og problemer forbundet med praktisk anvendelse, samt henvisninger til supplerende litteratur.
Chacun contient environ 500 termes clés sur les relations professionnelles et le droit du travail, accompagnés d'explications,de références à la législation existante età des précédents récents, de problèmes pratiques et d'indications bibliographiques.For det første indeholder de pågældende aftaler ingen klausul, hvori det anerkendes, at betingelserne gælder for alle EU-luftfartsselskaber, trods EU-Domstolens domspraksis i"open skies"-sagerne.
Premièrement, en dépit de la jurisprudence«ciel ouvert» (3) Målrettede ændringer og tydeliggørelse af ordlyden Direktivet ændres for at ajourføre definitionerne ogbringe dem i overensstemmelse med domspraksis fra De Europæiske Fællesskabers Domstol, så det bliver klart, at alle lineære sendeformer, der svarer til fjernsyn, er omfattet.
(3) Modifications ciblées et clarification du texte 
