Que Veut Dire DRIFTSSTØTTEN en Français - Traduction En Français

• aides au fonctionnement
• aide au fonctionnement

Exemples d'utilisation de Driftsstøtten en Danois et leurs traductions en Français

Driftsstøtten er tidsmæssigt begrænset til fem år.
L'aide au fonctionnement est limitée à une durée de cinq ans.

Varighed: Engangsbetaling for investeringsstøtten; 5 år for driftsstøtten.
Durée: Paiement unique pour l'aide à l'investissement; 5 ans pour l'aide au fonctionnement.

Når de erklærer sig parate til at acceptere afskaffelsen af driftsstøtten, kræver de samtidig, at Den Europæiske Union fører en defensiv handelspolitik, hvilket ikke er tilfældet i øjeblikket.
S'ils se disent prêts à accepter demain la suppression des aides au fonctionnement, ils exigent que l'Union européenne dispose d'une politique commerciale défensive. Or, ce n'est pas le cas actuellement.

Ved sit møde den 29. november bekræftede Kommissionen atter, at den var imod enhver forlængelse af driftsstøtten.
Lors de sa réunion du 29 novembre, la Commission a réaffirmé son opposition à toute prolongation de l'aide au fonctionnement.

Kommissionen modsatte sig kraftigt en forlængelse af driftsstøtten efter udgangen af 2000.
La Commission est restée fermement opposée à une prolongation de l'aide au fonctionnement fin 2000.

Støtten ydes kun, indtil anlægget er fuldt afskrevet i overensstemmelse med de almindelige regnskabsregler, og tidligere modtaget investeringsstøtte skal fratrækkes driftsstøtten.
L'aide n'est octroyée que jusqu'à l'amortissement complet de l'installation selon les règles comptables ordinaires et toute aide à l'investissement perçue précédemment doit être déduite des aides au fonctionnement.

Alle disse instrumenter er fortsat til rådighed, men det burde være muligt efter en vis periode at afskaffe driftsstøtten, det vil sige inden udgangen af år 2000, som vi har foreslået det.
Tous ces instruments restent disponibles, mais il faudrait arriver, après une certaine période, à supprimer les aides au fonctionnement, c'est-à-dire à la fin de l'an 2000, comme nous l'avons proposé.

Kommissionen foreslår i sin forordning, at driftsstøtten skal afvikles pr. 31. december 2000, men i betragtningerne til samme forordning indføres en sikkerhedsklausul for dette forhold.
La Commission propose, dans son règlement, que les aides au fonctionnement prennent fin au 31 décembre 2000, mais dans les considérants du même règlement, une clause de sauvegarde a été ajoutée pour parer à cette éventualité.

Jeg forpligter mig derfor endnu en gang på Kommissionens vegne til at vende tilbage til dette aspekt, lige som til andre aspekter, et år før ordningens ophør, det vil sige et år før driftsstøtten ophører.
Je prends donc l'engagement, encore une fois, au nom de la Commission, de revenir sur cet aspect des choses, comme sur d'autres, un an avant la fin du régime, c'est-à-dire un an avant que l'aide au fonctionnement se termine.

Det lykkedes ikke Kommissionen at få afviklet driftsstøtten til skibsbygningsindustrien, da De Forenede Stater fortsat ikke har ratificeret OECD-aftalen om skibsbygningsindustrien.
La Commission n'a pu tenir l'engagement qu'elle avait pris de supprimer progressivement les aides au fonctionnement dans le secteur de la construction navale, les ÉtatsUnis n'ayant pas encore ratifié l'accord OCDE sur les conditions de concurrence dans ce secteur.

I øvrigt skal det nævnes, at Kommissionen i hen hold til Rådets forordning af 2. juni 1997 har givet sin tilladelse til, at MTW og Volkswerft får udbetalt den første tranche af driftsstøtten med henblik på gennemførelsen af værfternes omstrukturering.
Par ailleurs, en application du règlement du Conseil adopté le 2 juin 1997, la Commission a autorisé l'octroi à MTW et à Volkswerft d'une première tranche d'aides au fonctionnement en vue d'accompagner la réalisation de leur restructuration.

Med bortfaldet af driftsstøtten accepterede industrien, at subsidier ikke er vejen frem, og at den protektionisme, som har resulteret i ikke-konkurrencedygtige industrier i skibsbygningsnationer uden for EU, heller ikke var løsningen.
Avec la fin des aides au fonctionnement, l'industrie a admis qu'elle ne progresserait pas grâce à des subventions, ni en recourant à un protectionnisme semblable à celui ayant engendré des industries non compétitives dans de grandes nations de la construction navale hors de l'Union européenne.

Dette er fuldstændig ulogisk, og derfor går udvalget ind for, at en sådan undersøgelse foretages inden udgangen af 1999, og at beslutningen om at afskaffe driftsstøtten træffes, hvis det konstateres, at der ikke eksisterer nogen risiko for valutadumping fra de sydkoreanske sammenslutninger.
C'est totalement illogique. C'est pourquoi la commission REX défend l'idée que soit réalisée une telle étude pour la fin 1999 et que, s'il est constaté qu'aucun risque de dumping monétaire ne subsiste de la part des conglomérats sud- coréens, soit prise alors la décision de supprimer les aides au fonctionnement.

Men når den generelle filosofi i Kommissionens forordning er at begrænse driftsstøtten, må man følge denne tankegang fuldt ud, eller fastsætte en strategi, som automatisk udelukker alt, der vedrører de industrielle sektorer. At nogle værfter frit kan modtage støtte i form af regionalstøtte, mens andre ikke kan, er at skabe konkurrenceforvridning.
Mais lorsque la philosophie générale du règlement de la Commission est de limiter les aides au fonctionnement, alors il faut aller au bout de cette logique, ou définir une stratégie qui exclut d'office tout ce qui touche aux secteurs industriels parce que dire que certains chantiers pourraient à loisir bénéficier des aides sous couvert des aides régionales, pendant que d'autres devront s'en passer, c'est créer là une distorsion de concurrence.

Driftsstøtten defineres i retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte som støtte"med henblik på at nedbringe en virksomheds løbende udgifter"(punkt 4.15), medens støtte til initialinvestering vedrører"en investering i fast kapital i forbindelse med oprettelse af en ny virksomhed, udvidelse af en eksisterende virksomhed eller iværksættelse af en aktivitet, der indebærer en fundamental ændring af en eksisterende virksomheds produkt eller produktionsmetode"(punkt 4.4).
Les aides au fonctionnement sont définies, dans les lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale, comme des aides"destinées à réduire les dépenses courantes de l'entreprise"(point 4.15), tandis que des aides à l'investissement initial se rapportent à"un investissement en capital fixe se rapportant à la création d'un nouvel établissement, à l'extension d'un établissement existant ou au démarrage d'une activité impliquant un changement fondamental dans le produit ou le procédé de production d'un établissement existant"(point 4.4).

Bestemmelser for al driftsstøtte i form af afgiftslempelser eller -fritagelser.
Dispositions applicables à toutes les aides au fonctionnement sous forme de réductions ou d'exonérations de taxes.

Betingelser for driftsstøtte til vedvarende energi.
Conditions applicables aux aides au fonctionnement en faveur des énergies renouvelables.

Godkendt driftsstøtte(EØF aktiviteter).
Aide au fonctionnement approuvée(produits CEE).

Eventuel driftsstøtte kan kun ydes til afskrivning af anlæggene.
Les éventuelles aides au fonctionnement ne pourront être accordées que pour assurer l'amortissement des installations.

Driftsstøtte til håndtering af farligt affald(Nederlandene)[273].
Aides au fonctionnement destinées à l'élimination des déchets dangereux(Pays- Bas)[273].

Driftsstøtte til håndtering af farligt aald(Nederlandene) 260.
Aides au fonctionnement destinées à l'élimination des déchets dangereux(PaysBas) 260.

Driftsstøtte til fremme af eksporten er ligeledes udelukket.
Les aides au fonctionnement destinées à promouvoir les exportations sont également exclues.

Kapitel ii- driftsstøtte.
Chapitre ii- aides au fonctionnement.

Kapitaltilførslerne syntes derfor at udgøre en driftsstøtte, der er uforenelig med fællesmarkedet.
Ces apports en capital semblaient donc constituer des aides au fonctionnement incompatibles avec le marché commun.

Cartiera di Arbatax var den største modtager af denne driftsstøtte.
Cartiera di Arbatax était le bénéficiaire principal de ces aides au fonctionnement.

Og fandt, at de planlagte nedsatte skattesatser udgjorde en driftsstøtte.
Et considéré que les réductions des taux d'imposition prévues constituaient des aides au fonctionnement.

Centraliseret direkte forvaltning: driftsstøtte _BAR_ 3120098,90 _BAR_.
Gestion directe centralisée: Subventions de fonctionnement _BAR_ 3120098,90 _BAR_.

Men vi taler her om driftsstøtte i en yderst følsom sektor.
Or, dans ce cas, il s'agit d'une aide opérationnelle dans un secteur hautement sensible.

De vil også få glæde af de højere støttelofter og vil kunne give driftsstøtte.
Elles bénéficieront aussi de plafonds d'aide relevés et pourront autoriser une aide opérationnelle.

Driftsstøtte er forbudt, også selv om modtagervirksomheden er beliggende i et område, der er berettiget til regionalstotte.
Les aides au fonctionnement sont interdites, même si l'entreprise qui en bénéficie se trouve dans une région eligible aux aides régionales.

Comment utiliser "driftsstøtten" dans une phrase en Danois

Derfor har Energistyrelsen i samråd med Kammeradvokaten besluttet at tilbageholde driftsstøtten til sådanne anlæg, indtil spørgsmålet er drøftet nærmere med EU.

Udvalget har valgt at tidsbegrænse driftsstøtten til max 2 år, for at undgå at kunststøttemidlerne bliver fastfrosset i driftsbevillinger.

Såfremt driftsstøtten ydes til ydelser på indekslån, kan driftsstøtten til et tilsvarende nominallån i stedet lægges til grund. § 8.

Til at støtte det formål har Ældre- og Handicapforvaltningen valgt at øge driftsstøtten til Ældreidrættens Hus fra 500.000 kr.

Ministeren oplyser, at man i erkendelse af problemerne har fordoblet driftsstøtten til DIA. - Det er ikke ny viden, at der er økonomiske problemer.

Driftsstøtten fastsættes endeligt efter godkendelse af endeligt byggeregnskab og aftrappes med 9 kr./m2/år efter 4 år.

Alene i år flyttes driftsstøtten til Arbejderbevægelsens Bibliotek og Arkiv, Kvinfo og Det danske kulturcenter.

En forlængelse af lejekontrakten var indstillet til budgetforhandlingerne sammen med en indstilling om forlængelse af driftsstøtten.

Byrådet har netop vedtaget fortsat at støtte orkestret selv om kommunens forvaltning foreslog at spare driftsstøtten til orkestret væk.

Såfremt driftsstøtten ydes til ydelser på indekslån, kan driftsstøtten til et tilsvarende nominallån i stedet lægges til grund. 8.

Comment utiliser "aide au fonctionnement, aides au fonctionnement" dans une phrase en Français

6 3- Demande de Subvention d Aide au Fonctionnement Montant sollicité pour l Aide au Fonctionnement :..

D’après la société polonaise, le 1-MNA aide au fonctionnement normal de l’endothelium.

En retour le trésor royal aide au fonctionnement des grands travaux publics (Temple).

Ces évaluations sont une aide au fonctionnement de l’école.

• Identifier les aides au fonctionnement de l'entreprise : cerner les conditions à remplir pour en bénéficier

Diminution des aides au fonctionnement des foyers de jeunes travailleurs.

• Aide au fonctionnement d’un internat pour orphelines.

Elle aide au fonctionnement du mental, de la mémoire et du développement.

Participation instances décisionnelles : avis technique sur les demandes de subvention municipale, mise en place de la critérisation des aides au fonctionnement

des aides au fonctionnement par le biais du soutien à la valorisation du biogaz.