Que Veut Dire DUMPING STED en Français - Traduction En Français

• pratiques de dumping
• de réapparition du dumping
• existence d' un dumping

Exemples d'utilisation de Dumping sted en Danois et leurs traductions en Français

Sammenligningen viste, at der ikke fandt dumping sted.
Cette comparaison n'a révélé aucun dumping.

Klagen indeholdt beviser for, at der fandt dumping sted og forvoldtes væsendig skade som følge heraf, hvilket ansås for tilstrækkeligt dl at begrunde iværksættelsen af en procedure.
La plainte comportait des éléments de preuve quant à l'existence de pratiques de dumping et d'un préjudice matériel en résultant, qui ont été jugés suffisants pour justifier l'ouverture d'une enquête.

Af ovennævnte sammenligning fremgik det, at der ikke fandt dumping sted.
Cette comparaison a révélé l'absence de dumping.

(7) Undersøgelsen af sandsynligheden for, at der fortsat eller igen vil finde dumping sted, omfattede perioden fra den 1. oktober 1998 til den 30. september 1999("UP").
(7) L'enquête concernant la probabilité d'une continuation ou d'une réapparition du dumping a couvert la période comprise entre le 1er octobre 1998 et le 30 septembre 1999(période d'enquête).

(25) Af ovenstående sammenligning fremgik det, at der fandt betydelig dumping sted.
(25) Cette comparaison a montré l'existence d'un dumping très important.

Såfremt en af de kontraherende parter fastslår, at der finder dumping sted i forholdet til den anden kontraherende part, kan den træffe passende foranstaltninger mod sådanne former for praksis, i overensstemmelse med over-.
Si l'une des parties contractantes constate des pratiques de dumping dans ses relations avec l'autre partie contractante, elle peut prendre des mesures appropriées contre ces pratiques, conformément à l'accord relatif à la mise.

Der skal ikke indhentes eller godtages tilsagn fra eksportørerne, medmindre der er truffet en foreløbig positiv afgørelse om, at der finder dumping sted og forvoldes skade som følge heraf.
Des engagements ne sont demandés aux exportateurs ou acceptés de leur part que si l'existence d'un dumping et d'un préjudice en résultant a fait l'objet d'un examen préliminaire positif.

Af sammenligningen fremgik det, at der fandt betydelig dumping sted i forbindelse med den pågældende eksporterende producent, nemlig over 10%. Dette skal sammenlignes med, at der konstateredes en dumpingmargen på 39,8% i den oprindelige undersøgelse.
Cette comparaison a montré l'existence d'un dumping important, supérieur à 10%, pour le producteur- exportateur concerné, alors que la marge de dumping constatée lors de l'enquête initiale était de 39,8%.

Det konkluderedes derfor, at hvis der ikke foreligger foranstaltninger, er det sandsynligt, at der igen vil finde skadevoldende dumping sted, og at gældende foranstaltninger derfor bør opretholdes.
En conséquence, il a été conclu que, en l'absence de mesures, il existe une probabilité de réapparition du dumping préjudiciable et qu'il convient donc, pour cette raison, de proroger les mesures en vigueur.

En fortjenstmargen på 5% blev anset for et passende minimum under hensyntagen til behovet for langsigtede investeringer og det afkast, EF-erhvervsgrenen med rimelighed ville kunne forvente at opnå, hvis der ikke fandt skadelig dumping sted.
Une marge bénéficiaire de 5% a été considérée comme le minimum requis, compte tenu de la nécessité d'investir à long terme et du bénéfice que l'industrie communautaire pourrait raisonnablement espérer en l'absence du dumping préjudiciable.

(43) Hvad angår importen med oprindelse i Belarus fandt der stadig betydelig dumping sted, udtrykt i procent af prisen frit Fællesskabets grænse, selv om denne dumping var noget mindre end den, der blev fastlagt i den tidligere undersøgelse.
(43) Exprimée en pourcentage du prix"caf frontière communautaire", la marge de dumping constatée pour les importations en provenance du Belarus reste importante, quoique légèrement inférieure à la marge établie lors de l'enquête précédente.

(5) Endelig hævdede ansøgeren, at de afhjælpende virkninger af den eksisterende antidumpingtold på zinkoxid med oprindelse i Kina undergraves i henseende til både mængder og priser, og at der finder dumping sted i forhold til de normale værdier, der tidligere var blevet fastsat.
(5) Enfin, le requérant a également affirmé que les effets correctifs des droits applicables aux oxydes de zinc originaires de la RPC étaient compromis tant en termes de quantités que de prix et qu'il y avait dumping par rapport à la valeur normale précédemment établie.

Selv om det accepteres i undersøgelsen, at en konstatering af, at der finder dumping sted, ikke i sig selv berettiger opretholdelsen af foranstaltningerne, er det imidlertid en faktor, som påvirker afgørelsen om, hvorvidt de skal ophæves eller opretholdes.
Même s'il est admis que la conclusion de l'existence de pratiques de dumping ne peut en soi justifier le maintien des mesures, elle constitue néanmoins un facteur influençant la décision quant à leur abrogation ou leur maintien.

Den fortjenstmargen på 12,9% inden skat, som EF-erhvervsgrenen krævede, blev anset for at danne et passende grundlag i betragtning af behovet for langsigtede investeringer og en udbyttesats, som EF-erhvervsgrenen med rimelighed kunne forvente, hvis der ikke fandt skadevoldende dumping sted.
Il a été considéré que la marge bénéficiaire avant impôt de 12,9 96 sur le chiffre d'affaires demandée par l'industrie communau taire pouvait être considérée comme une base appropriée, compte tenu de la nécessité de réaliser des investissements à long terme et, plus particulièrement, du taux de rendement que l'industrie communautaire pour rait raisonnablement attendre en l'absence du dumping préjudiciable.

I henhold til artikel 9, stk. 4, i grundforordningen indføres der antidumpingtold, når det er godtgjort, at der finder dumping sted, og der forvoldes skade som følge heraf, og det af hensyn til beskyttelsen af Fællesskabets interesser er påkrævet at gribe ind.
Conformément à l'article 9, paragraphe 4, du règlement de base, un droit antidumping est institué lorsqu'il est établi en définitive qu'il existe un dumping et un préjudice en résultant et que l'intérêt de la Communauté nécessite une action.

Til denne beregning blev der anvendt en fortjenstmargen på 9,3% af omsætningen, som var EF-erhvervsgrenens fortjenstniveau inden det bratte fald i priserne på importvarerne fra de pågældende lande i 2001. Dette blev anset for at være et passende minimum, som EF-erhvervsgrenen kunne have forventet at opnå, hvis der ikke havde fundet skadevoldende dumping sted.
Une marge avant impôt équivalant à 9,3% du chiffre d'affaires a été utilisée aux fins de ce calcul. Elle correspond au bénéfice réalisé par l'industrie communautaire avant l'effondrement des prix des importations en provenance des pays concernés observé en 2001 et a été considérée comme le minimum souhaitable que l'industrie communautaire pourrait escompter en l'absence de dumping préjudiciable.

Såfremt en af de kontraherende parter fastslår, at der finder dumping sted i forholdet til den anden kontraherende part, kan den træffe passende foranstaltninger mod sådanne former for praksis, i overensstemmelse med over enskomsten angående anvendelsen af artikel VI i Den almindelige Over-.
Si l'une des parties contractantes constate des pratiques de dumping dans ses relations avec l'autre partie contractante, elle peut prendre des mesures appropriées contre ces pratiques, conformément à l'accord relatif à la mise.

Såfremt Kommissionen inden udløbet af gyldighedsperioden for de i henhold til denne akt i hvert enkelt tilfælde fastsatte overgangsforanstaltninger efter anmodning af en medlemsstat eller en anden interesseret part fastslår, at der finder dumping sted mellem Fællesskabet i dets nuværende udstrækning og Grækenland, retter den henstillinger til den eller dem, der foretager nævnte dumping, med henblik på at bringe den til ophør.
Si, jusqu'à l'expiration de la durée d'application des mesures transitoires définies dans chaque cas aux termes du présent acte, la Commission, sur demande d'un État membre ou de tout autre intéressé, constate des pratiques de dumping entre la Communauté dans sa composition actuelle et la Grèce, elle adresse des recommandations à l'auteur ou aux auteurs de ces pratiques en vue d'y mettre fin.

At der for den pågældende vare tidligere har fundet dumping sted gennem en længere periode, eller importøren havde kendskab til eller burde have haft kendskab til, at der fandt dumping sted, samt til omfanget af denne dumping og den påståede eller konstaterede skade, og.
Que, le produit en question ait fait l'objet, dans le passé, de pratiques de dumping sur une longue durée ou que l'importateur ait eu connaissance ou eût dû avoir connaissance des pratiques de dumping, de leur importance et de celle du préjudice allégué ou établi et.

Såfremt Kommissionen i løbet af overgangsperioden efter anmodning af en Medlemsstat eller en anden interesseret part fastslår, at der finder dumping sted inden for fællesmarkedet, retter den henstillinger til den eller dem, der foretager dumping, med henblik på at bringe den til ophør.
Si, au cours de la période de transition, la Commission, sur demande d'un État membre ou de tout autre intéressé, constate des pratiques de dumping exercées à l'intérieur du marché commun, elle adresse des recommandations à l'auteur ou aux auteurs de ces pratiques en vue d'y mettre fin.

Såfremt en af de kontraherende parter fastslår, at der finder dumping sted i samhandelen med den anden kontraherende part, kan den træffe passende foranstaltninger mod sådanne former for praksis i overensstemmelse med aftalen angående anvendelsen af artikel VI i GATT 1994 på de betingelser og ifølge de procedurer, der er fastsat i artikel 29.
Si l'une des parties contractantes constate des pratiques de dumping dans ses échanges avec l'autre partie contractante, elle peut prendre les mesures appropriées contre ces pratiques, conformément à l'accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI du GATT 1994, dans les conditions et selon les procédures prévues à l'article 29.

Såfremt Associeringsrådet i løbet af den i artikel 15 i aftalen fastsatte overgangsperiode efter anmodning af en af de kontraherende parter fastslår, at der finder dumping sted i forbindelserne mellem Fællesskabet og Grækenland, retter det henstillinger til den eller dem, der foretager dumping, med henblik på at bringe den til ophør.
Si, au cours de la période de transition prévue à l'article 15 de l'accord, le Conseil d'association sur demande d'une des Parties contractantes constate des pratiques de dumping exercées dans les relations entre la Communauté et la Grèce, il adresse des recommandations à l'auteur ou aux auteurs de ces pratiques en vue d'y mettre fin.

Såfremt en af de kontraherende parter konstaterer, at der finder dumping sted i samhandelen med den anden kontraherende part, kan den i overensstemmelse med aftalen om anvendelsen af artikel VI i Den almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel træffe passende foranstaltninger mod en sådan praksis efter de fremgangsmåder, der er fastsat i artikel 38.
Si l'une des parties contractantes constate des pratiques de dumping dans ses relations avec l'autre partie contractante, elle peut, conformément à l'accord relatif à la mise en œuvre de l'article VI de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, prendre des mesures appropriées contre ces pratiques selon les procédures prévues à l'article 38.

På dette grundlag blev det undersøgt, om der til trods for konklusionen om, at der sandsynligvis igen vil finde skadevoldende dumping sted, var tvingende grunde til at konkludere, at det ikke er i Unionens interesse at opretholde foranstaltningerne i dette særlige tilfælde.
Sur cette base, il a été examiné si, en dépit des conclusions concernant la probabilité de réapparition du dumping préjudiciable, il existait des raisons impérieuses de conclure qu'il n'était pas dans l'intérêt de la Communauté de maintenir des mesures dans ce cas particulier.

Såfremt en af de kontraherende parter fastslår, at der finder dumping sted i forholdet til den anden kontraherende part, kan den træffe passende foran staltninger mod sådanne former for praksis, i overensstemmelse med over enskomsten angående anvendelsen af artikel VI i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel, på de betingelser og ifølge de frem gangsmåder, der er fastsat i artikel 27.
Si l'une des parties contractantes constate des pratiques de dumping dans ses relations avec l'autre partie contractante, elle peut prendre des mesures appropriées contre ces pratiques, conformément à l'accord relatif à la mise en œuvre de l'article VI de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, dans les conditions et selon les procédures prévues à l'article 27.

Såfremt Associeringsrådet i løbet af en periode på toogtyve år efter anmodning fra en af de kontraherende parter fastslår, at der finder dumping sted i samhandelen mellem Fællesskabet og Tyrkiet, retter det henstilling til den eller dem, der foretager dumping med henblik på at bringe den til ophør.
Si, au cours d'une période de vingt-deux ans, le Conseil d'association, sur demande d'une des parties contractantes, constate des pratiques de dumping exercées dans les relations entre la Communauté et la Turquie, il adresse des recommandations à l'auteur ou aux auteurs de ces pratiques en vue d'y mettre fin.

Såfremt en af de kontraherende parter konstaterer, at der finder dumping sted i samhandelen med den anden kontraherende part, kan den i overensstemmelse med artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel(GATT 1994) og aftalen om anvendelse af artikel VI i GATT 1994 træffe passende foranstaltninger mod en sådan praksis efter de fremgangsmåder, der er fastsat i artikel 30.
Si l'une des parties contractantes constate des pratiques de dumping dans ses relations avec l'autre partie contractante, elle peut, conformément à l'article VI de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce(GATT de 1994) et à l'accord sur la mise en oeuvre de l'article VI du GATT de 1994, prendre des mesures appropriées contre ces pratiques, selon les procédures prévues à l'article 30.

(85) På baggrund af ovenstående konkluderede Kommissionen, at der var sandsynlighed for, at der igen ville finde skadevoldende dumping sted, og stillede i april 1999 det andet af to forslag om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af lommetændere med fyrsten, med gas som brændstof, ikke til genopfyldning, med oprindelse i Japan.
(85) Sur la base de ces faits, la Commission a conclu qu'il existait une probabilité de réapparition du dumping préjudiciable et a présenté, en avril 1999, la seconde proposition visant à instituer un droit antidumping définitif sur les importations de briquets de poche avec pierre, à gaz, non rechargeables, originaires du Japon.

Det fremgår af ovennævnte sammenligning, at der fandt dumping sted i forbindelse med al eksport til Fællesskabet Ì referenceperioden fra de eksportører, der havde givet sig til kende over for Kommissionen, og at dumpingmargenen er lig med forskellen mellem den fastsatte normale værdi og prisen ved eksport til Fællesskabet, dvs. 139% for så vidt angår ZorkaSabac og 143% for ZupaKrusevac.
La comparaison qui précède montre l'existence de pratiques de dumping en ce qui concerne toutes les exportations vers la Communauté effectuées pendant la période de référence par les exportateurs qui se sont fait connaître de la Commission, la marge de dumping étant égale à la différence entre la valeur normale telle qu'elle a été calculée et le prix des exportations dans la Communauté, soit 139% pour Zorka-Sabac et 143% pour Zupa-Krusevac.

Undersøgelsen var dog tilstrækkelig grundig til, at det kunne fastlægges, om der havde fundet betydelig dumping sted i undersøgelsesperioden, uanset de nøjagtige priser for hver eksporttransaktion og de omkostninger og justeringer, der blev gjort krav på eller lagt til grund for undersøgelsen.
Néanmoins, l'enquête a été menée à un niveau de détail permettant de déterminer s'il y a eu dumping important ou non pendant la période d'enquête indépendamment du niveau de prix précis de chaque transaction à l'exportation, des coûts et ajustements demandés ou opérés.

Comment utiliser "dumping sted" dans une phrase en Danois

Altså, vi synes, at det er uacceptabelt, at der finder social dumping sted.

Følgelig fastslås det, at det er sandsynligt, at der vil finde fornyet dumping sted fra Kina, hvis de gældende foranstaltninger ophæves.

Enhedslisten vil styrke indsatsen, for at skattemyndighederne, politiet og Arbejdstilsynet i fællesskab kan sikre, at der ikke finder social dumping sted.

Klagen indeholdt beviser for, at der fandt dumping sted, og at dumpingen forvoldte væsentlig skade, hvilket ansås for tilstrækkeligt til at begrunde indledningen af en procedure.

Der er således ingen tvivl om, at der fortsat fandt dumping sted i den nuværende undersøgelsesperiode. 3.3.9.3.

Fornyet dumping I forlængelse af undersøgelsen af, om der fandt dumping sted i den nuværende undersøgelsesperiode, blev sandsynligheden for fornyet dumping undersøgt.

Konklusion Kommissionen konkluderede derfor, at der fortsat fandt dumping sted i den nuværende undersøgelsesperiode. 3.4.

Chatten er ikke et dumping sted for ens problemer og dårlige humør.

VI VIL BEKÆMPE SOCIAL DUMPING Uanset der finder social dumping sted vil vi bekæmpe det.

UdenrigsministerietUdenrigspolitikHandelspolitikAntidumping UdenrigspolitikHandelspolitikDansk handelspolitisk strategiEU's handelspolitikBilaterale frihandelsaftalerWTOHandel og udviklingGrøn handelsliberaliseringInvesteringsbeskyttelseAntidumping Det skal dokumenteres, at der finder dumping sted fra producenter i et tredjeland.

Comment utiliser "pratiques de dumping" dans une phrase en Français

La fin des pratiques de dumping monétaire et social pratiqués par certains pays partenaires permettraient de rendre la délocalisation à l’étranger moins rentable.

Les artisans dénoncent la future augmentation du taux de TVA et les pratiques de dumping social des entreprises étrangères qui interviennent en France.

Bruxelles avait crié aux pratiques de dumping et instauré un taux de droit d’importation de 34,4% du prix net avant dédouanement.

c’est surtout parce que le droit n’est pas appliqué que les pratiques de dumping social « importé » existent.

Le LCGB met en cause l’ITM pour n’avoir pas décelé les pratiques de dumping social imputées au transporteur luxembourgeois.

Dénoncer des pratiques de dumping salarial en remettant devant la presse la Palme d’or de la mauvaise entreprise, c’est légal.

L'Allemagne a appelé l'Union européenne à soutenir ses aciéristes soupçonnés de pratiques de dumping aux Etats-Unis, a annoncé vendredi le ministère...

Pas de quoi imposer à l’Irlande, au Luxembourg, au Portugal… de revoir leurs pratiques de dumping fiscal.

Notamment en cas de pratiques de dumping et d'importation de produits subventionnés ou encore d'importations massives portant préjudice aux produits.

Ce qui s'est traduit par une surcapacité qui a entraîné des réductions d'effectifs, et des pratiques de dumping », résume Maxime Didier.