Que Veut Dire DUMPINGMARGENERNE en Français - Traduction En Français

• marges de dumping

Exemples d'utilisation de Dumpingmargenerne en Danois et leurs traductions en Français

Dumpingmargenerne blev beregnet separat for hver af grupperne.
Les marges de dumping ont été calculées séparément pour chaque groupe.

Skadesmargenerne for de to grupper var højere end dumpingmargenerne.
Les marges de préjudice pour les deux groupes étaient supérieures aux marges de dumping.

(25) Det blev fundet godtgjort, at dumpingmargenerne var betydelige for begge lande.
(25) Il a été constaté que les marges de dumping étaient importantes pour les deux pays.

Antidumpingtolden blev således fastlagt ved at sammenligne skadestærsklerne og dumpingmargenerne.
Les taux de droit antidumping ont été fixés en comparant les marges d'élimination du préjudice et les marges de dumping.

Det vigtigste resultat er, at dumpingmargenerne for de berørte virksomheder reduceres.
Pour l'essentiel, les enquêtes ont conclu à une diminution des marges de dumping pour les sociétés en cause.

(13) Som følge af de ændringer, der er omtalt i betragtning 11, fastsattes dumpingmargenerne endeligt til følgende.
(13) En conséquence des modifications visées au considérant 11, les marges de dumping définitives s'établissent comme suit.

Dumpingmargenerne er lig med forskellen mellem den normale værdi og prisen ved eksport til Fælles skabet med passende justeringer og er forskellige alt efter eksportør.
Les marges sont égales à la différence entre la valeur normale et le prix à l'exportation dans la Communauté dûment ajusté et diffèrent en fonction de l'exportateur.

Der fastsættes således en dumping told svarende til skadesmargeneme, idet disse er lavere end dumpingmargenerne.
Dans ces circonstances, des droits antidumping sont institués au niveau des marges totales de préjudice, puisque ces dernières sont inférieures aux marges de dumping.

Der mindes også om, at moduler og celler er en og samme vare, og derfor blev dumpingmargenerne og skadestærsklen fastlagt på dette grundlag.
Il est également rappelé que les modules et les cellules constituent un produit unique et que les marges de dumping et le taux des mesures permettant d'éliminer le préjudice ont donc été établis sur cette base.

(25) Dumpingmargenerne, der er blevet ændret på baggrund af ovenstående, er nu følgende(udtrykt i procent af importprisen cif, frit Fællesskabets grænse).
(25) Les marges de dumping, revues à la lumière des nouveaux éléments susmentionnés et exprimées en pourcentage du prix caf à l'importation frontière communautaire, s'établissent désormais comme suit.

Det er derfor nødvendigt at fastslå, hvorvidt og i hvilket omfang subsidiebeløbene og dumpingmargenerne er opstået af samme situation.
Il est donc nécessaire de déterminer si, et dans quelle mesure, les montants de subventions et les marges de dumping découlent de la même situation.

(15) Den generelle metode, som er benyttet til at fastsætte dumpingmargenerne for de undersøgte selskaber, og som er beskrevet i betragtning 35 i forordningen om midlertidig told, bekræftes.
(15) La méthode générale employée pour déterminer les marges de dumping des sociétés faisant l'objet de l'enquête, décrite au considérant 35 du règlement provisoire, est confirmée.

Derfor er beregningsgrundlaget blevet ændret i overensstemmelse med ovennævnte metode. Derved blev dumpingmargenerne nedsat for de pågældende selskaber.
En conséquence, la base de calcul a été modifiée en fonction de la méthode proposée ci-dessus, ce qui a entraîné une réduction des marges de dumping pour les sociétés en cause.

Da dumpingmargenerne for den polske producent, Huta Batory SA, og den eneste ungarske producent er lavere end de fastlagte skadestærskler, bør tolden for disse to producenter fastsættes på grundlag af dumpingmargenerne.
Les marges de dumping du producteur polonais Huta Batory et du seul producteur hongrois étant inférieures à la marge de préjudice constatée, le droit doit être fixé sur la base des marges de dumping.

Endelig hævdede Indonesiens regering, at justeringen i henhold til artikel 2, stk. 5, udelukkende fandt sted med henblik på at øge dumpingmargenerne på grund af forskelle i beskatning.
Enfin, le gouvernement indonésien affirme que l'ajustement au titre de l'article 2, paragraphe 5 a été opéré uniquement en vue d'accroître les marges de dumping en raison de différences de taxation.

Dumpingmargenerne var betydelige i hvert kvartal, og den gennemsnitlige dumpingmargen i NUP beregnet på grundlag disse kvartalsvise margener var ligeledes fortsat betydelig, nemlig 19,3%.
Les marges de dumping ont été significatives à chaque trimestre, et la marge de dumping moyenne durant la PER, calculée sur la base de ces marges trimestrielles, est elle aussi restée à un niveau significatif, à savoir 19,3%.

I denne sag er det imidlertid ikke vigtigt at fastsætte en afgørende procentsats, da skadestærsklen allerede er baseret på en fortjenstmargen, der er 6% højere end dumpingmargenerne.
Toutefois, il importe peu, en l'espèce, de déterminer un pourcentage définitif compte tenu du fait que, sur la base d'une marge bénéficiaire de 6%, les marges de préjudice sont déjà supérieures aux marges de dumping.

(160) Antidumpingtolden svarer i overensstemmelse med artikel 9, stk. 4, i grundforordningen til dumpingmargenerne, da skadesmargenerne er fundet at være højere for alle eksportører i de pågældende lande.
(160) Conformément à l'article 9, paragraphe 4, du règlement de base, les taux de droit antidumping correspondent aux marges de dumping, les marges de préjudice s'étant avérées plus élevées pour tous les exportateurs dans les pays concernés.

(52) For importen fra Ungarn og Polen konstateredes det, som det var tilfældet for den import, der er omfattet af den nye undersøgelse, at de importerede mængder og dumpingmargenerne var betydelige.
(52) En ce qui concerne les importations en provenance de Hongrie et de Pologne, il a été constaté que, à l'instar des importations soumises à la nouvelle enquête, les quantités importées et les marges de dumping étaient importantes.

(17) Den generelle metode, som er benyttet til at fastsætte dumpingmargenerne for de eksporterende producenter, som enten ikke besvarede spørgeskemaet, eller som ikke gav sig til kende på anden måde, og som er beskrevet i betragtning 37 og 38 i forordningen om midlertidig told, bekræftes.
(17) La méthode générale employée pour déterminer les marges de dumping des producteurs- exportateurs qui n'ont pas répondu au questionnaire et ne se sont pas fait autrement connaître, décrite aux considérants 37 et 38 du règlement provisoire, est confirmée.

Under alle omstændigheder vil niveauet for de foreslåede foranstaltninger imidlertid ikke blive ændret, selv hvis den foreslåede fortjenstmargen på 6% blev benyttet, fordi foranstaltningerne stadig ville være baseret på dumpingmargenerne.
De toute manière, l'utilisation de la marge bénéficiaire de 6% suggérée n'aurait aucune incidence sur le niveau des mesures proposées lesquelles resteraient fondées sur les marges de dumping.

(84) Da skadesmargenerne var højere end dumpingmargenerne for alle de berørte eksporterende producenter, bør den endelige antidumpingtold fastsættes til samme niveau som dumpingmargenerne, jf. artikel 9, stk. 4, i grundforordningen.
(84) Conformément à l'article 9, paragraphe 4, du règlement de base, les marges de préjudice étant supérieures aux marges de dumping établies pour tous les producteurs- exportateurs concernés, le droit antidumping définitif doit être fixé au niveau de ces dernières.

(49) På baggrund af ovenstående fastslås det, at der i overensstemmelse med artikel 7, stk. 2, i grundforordningen bør indføres en endelig antidumpingtold svarende til de fastlagte skadesmargener, der er lavere end dumpingmargenerne.
(49) Compte tenu de ce qui précède, il est considéré que, conformément à l'article 7, paragraphe 2, du règlement de base, il conviendrait d'instituer des droits antidumping définitifs au niveau des marges de préjudice constatées, qui sont inférieures aux marges de dumping.

Kommissionens indledning af undersøgelsen i henhold til artikel 11, stk. 3, var baseret på påstanden i anmodningen om, at dumpingmargenerne var øget betydeligt siden den tidligere undersøgelse, og at foranstaltningernes udløb derfor ville føre til øget dumping og skade.
La Commission a ouvert l'enquête au titre de l'article 11, paragraphe 3, car la demande faisait valoir que les marges de dumping s'étaient fortement accrues depuis l'enquête précédente et que, partant, l'expiration des mesures entraînerait une intensification du dumping et du préjudice.

Fastslås det, at grunden til, at der ikke har været tale om prisændringer i Fællesskabet, er et fald i eksportpriserne, som indtraf forud for eller efter indførelsen af foranstaltninger, kan der foretages en ny beregning af dumpingmargenerne for at tage hensyn til sådanne lavere eksportpriser.
Si l'on considère que la stabilité des prix dans la Communauté est due à une baisse des prix à l'exportation intervenue avant ou après l'imposition de mesures, les marges de dumping peuvent être recalculées afin de tenir compte de ces prix en baisse à l'exportation.

Ifølge de forskellige kilder, der er nævnt i betragtning 30 til 35, ligger dumpingmargenerne på mellem 108% og 174%. Dette svarer til særlige toldsatser på henholdsvis 1,308 EUR/kg og 1,543 EUR/kg, hvilket er højere end den gældende told på 1,260 EUR/kg.
Selon les différentes sources mentionnées aux considérants 30 à 35, les marges de dumping s'échelonnent entre 108 et 174%, ce qui correspondrait respectivement à des taux de droit spécifiques de 1,308 et 1,543 euro par kg, soit des taux plus élevés que le droit de 1,260 euro par kilogramme actuellement en vigueur.

Fastslås det, at grunden til, at betingelserne i artikel 12, stk. 1, er opfyldt, er et fald i eksportpriserne, som indtraf efter den oprindelige undersøgelsesperiode og forud for eller efter indførelsen af foranstaltninger, kan der foretages en ny beregning af dumpingmargenerne for at tage hensyn til sådanne lavere eksportpriser.
Si l'on considère que les conditions visées à l'article 12, paragraphe 1, sont réunies en raison d'une baisse des prix à l'exportation intervenue après la période de l'enquête initiale et avant ou après l'imposition de mesures, les marges de dumping peuvent être recalculées afin de tenir compte de ces prix en baisse à l'exportation.

(143) For de tre samarbejdsvillige virksomheder blev dumpingmargenerne fastlagt ved en sammenligning af den vejede gennemsnitlige normale værdi for de samarbejdsvillige mexicanske producenter, og hver enkelt virksomheds vejede gennemsnitlige eksportpris ved salg til Unionen, jf. grundforordningens artikel 2, stk.
Pour les trois sociétés ayant coopéré, les marges de dumping ont été établies en comparant, d'une part, la valeur normale moyenne pondérée déterminée pour les producteurs mexicains qui ont coopéré et, d'autre part, le prix à l'exportation moyen pondéré vers l'Union pratiqué par chaque société, comme le prévoit l'article 2, paragraphes 11 et 12, du règlement de base.

Artikel 12, stk. 2, sidste punktum, affattes således:"Fastslås det, at grunden til, at betingelserne i stk. 1 er opfyldt, er et fald i eksportpriserne, som indtraf efter den oprindelige undersøgelsesperiode og forud for eller efter indførelsen af foranstaltninger, kan der foretages en ny beregning af dumpingmargenerne for at tage hensyn til sådanne lavere eksportpriser.".
À l'article 12, paragraphe 2, la dernière phrase est modifiée comme suit:"Si l'on considère que les conditions visées à l'article 12, paragraphe 1, sont réunies en raison d'une baisse des prix à l'exportation intervenue après la période de l'enquête initiale et avant ou après l'imposition de mesures, les marges de dumping peuvent être recalculées afin de tenir compte de ces prix en baisse à l'exportation.";

(28) To eksporterende producenter fremførte, at Kommissionen ikke burde have fastsat dumpingmargenerne på grundlag af en sammenligning efter varetype af den vejede gennemsnitlige normale værdi med priserne for alle individuelle eksporttransaktioner, idet de fandt, at Kommissionens begrundelse for at benytte denne metode var utilstrækkelig.
(28) Deux producteurs- exportateurs ont fait valoir que la Commission n'aurait pas dû établir les marges de dumping sur la base d'une comparaison, par type de produit, entre la valeur normale moyenne pondérée et les prix de toutes les exportations individuelles, jugeant insuffisamment fondé le raisonnement suivi par la Commission pour recourir à cette méthode.

Comment utiliser "dumpingmargenerne" dans une phrase en Danois

Hvad angår virkningerne af importen med oprindelse i Kina og Indien, viste undersøgelsen, at dumpingmargenerne lå over minimumsværdien, jf.

Dumpingmargenerne, udtrykt i procent af cif-prisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, fastsættes til følgende: Hua Fei Colour Display Systems Co., Ltd.

Faktisk dumpingmargen (79) Dumpingmargenerne er angivet i afsnittet om dumping (se betragtning 45).

Således lå dumpingmargenerne, der var blevet fastsat for de gennemsnitlige kinesiske salgspriser til tredjelande (jf.

Den faktiske dumpingmargens størrelse I ovenstående afsnit om dumping redegøres der nærmere for dumpingmargenerne.

Comment utiliser "marges de dumping" dans une phrase en Français

Les marges de dumping de ces marchandises se situent entre 0,3 et 64,3 %, et leur moyenne pondérée, exprimée comme un pourcentage de la valeur normale, est de 40,7 %.

REMARQUE : Les marges de dumping indiquées dans le tableau ci-dessus ont été établies par l’ASFC aux fins de la décision définitive de dumping.

Les marges de dumping initialement estimées par l’ADC se chiffrent à 15,7%. – VNA

Les marges de dumping estimées par l’ADC se chiffrent à 15,7%.

[28] De plus amples détails concernant les valeurs normales, les prix à l'exportation et les marges de dumping sont fournis ci-après.

Le commissaire est convaincu que les marchandises en cause ont fait l'objet de dumping et que les marges de dumping ne sont pas minimales.

L’enquête avait révélé des marges de dumping «inédites» (Voir "Cahier tunisien : Des marges de dumping «inédites»").

Les marges de dumping calculées par le demandeur sont de 30,6% pour le Vietnam et l'Indonésie, et de 43,3% pour la République de Corée.

OMC / UE-USA / Calcul des marges de dumping / Mise en conformité | Délégation des Barreaux de France

Comme il a déjà été mentionné, il existe des marges de dumping lorsque les prix à l'exportation sont inférieurs aux valeurs normales des marchandises.