Exemples d'utilisation de Marges de dumping en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Marges de dumping pour les sociétés soumises à l'enquête.
Lituanie et Malaisie: marges de dumping de minimis.
Les marges de dumping ont été calculées séparément pour chaque groupe.
(25) Il a été constaté que les marges de dumping étaient importantes pour les deux pays.
(25) Det blev fundet godtgjort, at dumpingmargenerne var betydelige for begge lande.Les marges de dumping, exprimées en pourcentage du prix caf frontière communautaire, se présentent comme suit.
Der fastsattes følgende dumpingmargener udtrykt procent af prisen cif, frit Fællesskabets grænse.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
marge bénéficiaire
la marge bénéficiaire
une marge bénéficiaire
grande margemarge initiale
petite margeune certaine margemarge de dumping individuelle
marge de droite
Plus
Utilisation avec des verbes
Pour l'essentiel, les enquêtes ont conclu à une diminution des marges de dumping pour les sociétés en cause.
Det vigtigste resultat er, at dumpingmargenerne for de berørte virksomheder reduceres.En l'absence d'observations concernant les marges de dumping, les marges de dumping provisoires présentées au tableau 2 du règlement provisoire sont confirmées.
Da der ikke blev fremsat bemærkninger vedrørende dumpingmargener, bekræftes de foreløbige dumpingmargener i tabel 2 i forordningen om midlertidig told.Les taux de droit antidumping ont été fixés en comparant les marges d'élimination du préjudice et les marges de dumping.
Antidumpingtolden blev således fastlagt ved at sammenligne skadestærsklerne og dumpingmargenerne.(13) En conséquence des modifications visées au considérant 11, les marges de dumping définitives s'établissent comme suit.
(13) Som følge af de ændringer, der er omtalt i betragtning 11, fastsattes dumpingmargenerne endeligt til følgende.(25) Les marges de dumping, revues à la lumière des nouveaux éléments susmentionnés et exprimées en pourcentage du prix caf à l'importation frontière communautaire, s'établissent désormais comme suit.
(25) Dumpingmargenerne, der er blevet ændret på baggrund af ovenstående, er nu følgende(udtrykt i procent af importprisen cif, frit Fællesskabets grænse).(29) La comparaison a montré l'existence d'importantes marges de dumping en ce qui concerne les importations originaires des deux pays.
(29) Sammenligningen viste, at der er tale om betydelige dumpingmargener i forbindelse med importen med oprindelse i begge lande.L'enquête a montré queles importations chinoises continuaient à entrer sur le marché de l'Union à des prix de dumping, avec des marges de dumping importantes.
Undersøgelsen viste, atimporten fra Kina fortsat kom ind på EU-markedet til dumpingpriser med betydelige dumpingmargener.Cette marge de dumping correspond à la moyenne pondérée des marges de dumping revues des deux producteurs-exportateurs concernés.
Denne dumpingmargen blev derfor fastsat som det vejede gennemsnit af de to pågældende eksportørers reviderede dumpingmargener.En conséquence, la base de calcul a été modifiée en fonction de la méthode proposée ci-dessus,ce qui a entraîné une réduction des marges de dumping pour les sociétés en cause.
Derfor er beregningsgrundlaget blevet ændret i overensstemmelse med ovennævnte metode.Derved blev dumpingmargenerne nedsat for de pågældende selskaber.Ce droit devrait être institué au niveau des marges de dumping établies, ces dernières étant inférieures à la marge de préjudice.
Denne told bør indføres på niveauet for de konstaterede dumpingmargener, da skadesmargenen fandtes at være højere end dumpingmargenen.Il est donc nécessaire de déterminer si, et dans quelle mesure,les montants de subventions et les marges de dumping découlent de la même situation.
Det er derfor nødvendigt at fastslå, hvorvidt ogi hvilket omfang subsidiebeløbene og dumpingmargenerne er opstået af samme situation.(26) La méthode générale utilisée pour établir les marges de dumping pour les sociétés soumises à l'enquête, énoncée au considérant 29 du règlement provisoire, est confirmée.
(26) Den generelle metode for fastsættelse af dumpingmargenerne for de undersøgte selskaber som beskrevet i betragtning 29 i forordningen om midlertidig told bekræftes.Étant donné l'ampleur du préjudice causé,le taux de ces droits doit être suffisant pour éliminer ce préjudice sans toutefois dépasser les marges de dumping provisoirement établies.
I betragtning af omfanget af den forvoldte skade bør tolden væretilstrækkelig ill nt hindre, at der fortsat forvoldes skade, men den bør ikke overstige de foreløbigt fastlagte dumpingmargener.Exprimées en pourcentage du prix CAF frontière communautaire avant dédouanement, les marges de dumping constatées s'établissent à 91,0% pour DTW et à 97,3% pour toutes les autres sociétés.
Der konstateredes dumpingmargener på 91,0% af cif-prisen, Fællesskabets grænse, ufortoldet, for DTW og på 97,3% for alle andre selskaber.Les marges de dumping alléguées dans la demande de réexamen étaient également supérieures à la marge résiduelle de dumping établie pendant l'enquête précédente.
De dumpingmargener, der var anført i anmodningen om en fornyet undersøgelse, lå også over Compte tenu du volume et du prix des importations faisant l'objet d'un dumping, l'incidence de ces marges de dumping ne peut pas être considérée comme négligeable.
I betragtning af omfanget af og prisen på dumpingimporten kan virkningerne af disse dumpingmargener ikke anses for at være ubetydelige.Ce droit devrait être institué au niveau des marges de dumping établies, sauf pour la République de Corée, où la marge de préjudice est inférieure à la marge de dumping. .
Denne told bør indføres på niveauet for de konstaterede dumpingmargener, undtagen over (16) En conséquence, il convient de noter que l'Organe d'appel de l'OMC s'est borné àexaminer la méthode de la"réduction à zéro" utilisée afin d'établir l'existence de marges de dumping.
(16) Følgelig skal det bemærkes, atWTO's appelinstans udelukkende undersøgte anvendelsen af nulstillingsmetoden i forbindelse med konstatering af dumpingmargener.En l'absence de commentaires,la méthode utilisée pour calculer les marges de dumping, décrite aux considérants 28 à 32 du règlement provisoire, est confirmée.
Da der ikke blev fremsat bemærkninger, bekræftes den metode,der var blevet anvendt til beregning af dumpingmargenerne, jf. betragtning 28-32 i forordningen om midlertidig told.Les marges de dumping calculées pour chaque trimestre conformément à la méthodologie expliquée aux considérants 29 à 47 ont mis en évidence un dumping important au cours de chaque trimestre de la PER.
Dumpingmargenerne for hvert kvartal beregnet på grundlag af den i betragtning 29-47 beskrevne metode viste, at der var en betydelig dumping i hvert kvartal i NUP.(8) En l'absence de commentaires, la méthode générale utilisée pour déterminer les marges de dumping décrite aux considérants 15 à 28 du règlement provisoire est confirmée.
(8) Da der ikke er fremsat bemærkninger, bekræftes den generelle metode til fastsættelse af dumpingmargenerne, der fremgår (33) Les marges de dumping moyennes pondérées définitives exprimées en pourcentage du prix caf frontière communautaire, avant dédouanement, s'établissent comme suit pour le produit fabriqué par les producteurs suivants.
(33) De endelige vejede gennemsnitlige dumpingmargener, udtrykt i procent af cif-prisen, Fællesskabets grænse, ufortoldet, for de varer, der fremstilles af nedenstående selskaber, udgør følgende.Il a dès lors été considéré queles nouvelles circonstances donnant lieu au calcul des marges de dumping pour les trois producteurs-exportateurs chinois ayant coopéré présentaient un caractère durable.
Det konkluderes derfor, atde ændrede omstændigheder, som førte til beregningen af dumpingmargener for de tre samarbejdsvillige kinesiske eksporterende producenter, er af vedvarende karakter.Ces demandes faisaient valoir que les producteurs-exportateurs concernés remplissaient désormais les conditions pour bénéficier de ce statut et que leurs marges de dumping avaient donc sensiblement diminué.
Disse anmodninger blev begrundet med, at de pågældende eksporterende producenter nu ville kunne opfylde kriterierne for markedsøkonomisk behandling, og at deres dumpingmargen derfor skulle sættes væsentligt ned.(15) La méthode générale employée pour déterminer les marges de dumping des sociétés faisant l'objet de l'enquête, décrite au considérant 35 du règlement provisoire, est confirmée.
(15) Den generelle metode, som er benyttet til at fastsætte dumpingmargenerne for de undersøgte selskaber, og som er beskrevet i betragtning 35 i forordningen om midlertidig told, bekræftes.
