Que Veut Dire DYRS LIDELSER en Français - Traduction En Français

• souffrances des animaux
• souffrance des animaux

Exemples d'utilisation de Dyrs lidelser en Danois et leurs traductions en Français

Du mindsker dyrs lidelser.
Réduire la souffrance des animaux.

Understreger, at dyrs lidelser under transport er en kilde til stor bekymring i samfundet; bemærker.
Souligne que les souffrances des animaux pendant le transport donnent lieu à une grande agitation et indignation sociales;

Du mindsker dyrs lidelser.
Vous parlez de diminuer la souffrance animale.

Handelsinteresser er åbenbart vigtigere for Kommissionen end demokratisk trufne beslutninger om at formindske dyrs lidelser.
Visiblement les arguments commerciaux ont pesé plus lourds pour la Commission que nos décisions prises démocratiquement dans le but d'alléger les souffrances des animaux.

Desuden kan dyrs lidelser blive mere aggressiv.
En outre, la souffrance des animaux peut devenir plus agressif.

Dyreret'for at forhindre dyrs lidelser.
Prix à payer pour éviter toute souffrance animale.

Det betyder ikke, at dyrs lidelser ikke skal tages alvorligt.
Ce qui ne signifie pas que la souffrance des animaux ne doive pas être prise au sérieux.

Når dette er sagt, og netop fordi Kommissionen er opmærksom på dette problem, søger den at afklare interesseforholdet mellem forbrugernes sundhed og nedsættelsen eller afskaffelsen af dyrs lidelser.
Cela étant dit, c'est précisément parce que la Commission est sensible à ce problème qu'elle s'efforce de clarifier le rapport d'intérêts entre la santé des consommateurs et la réduction ou la suppression de la souffrance animale.

Understreger, at dyrs lidelser under transport er en kilde til stor bekymring i samfundet;
Souligne que les souffrances des animaux pendant le transport donnent lieu à une grande agitation sociale;

Denne beslutning bør derfor tjene som advarsel for dem, der afviser enhver forandring i tyrefægtning, som tværtimod må ændres hurtigst muligt, så det ikke mere baserer sig på dyrs lidelser.
Cette résolution doit, par conséquent, servir d'avertissement à ceux qui s'opposent à tout changement en matière de tauromachie. Il est vital que cette activité change dans les meilleurs délais pour ne plus dépendre essentiellement de la souffrance animale.

Hvorfor skulle jeg bekymre mig om dyrs lidelser, når så mange mennesker i verden lider?
Pourquoi devrais- je me préoccuper de la souffrance animale, alors qu'il existe déjà tant de souffrance humaine dans le monde?

Jeg frastødes dog af tyrefægtning, sådan som det praktiseres i Portugal og andre af EU's medlemsstater, fordi man her med henvisning til det futile begreb"tradition" banaliserer dyrs lidelser som kollektiv underholdning.
Cela étant dit, je suis révoltée par le spectacle de la tauromachie telle qu'elle se pratique actuellement au Portugal et dans d'autres États membres de l'Union européenne. Sous le couvert du prétexte discutable de la"tradition", ce spectacle banalise la souffrance des animaux pour divertir le public.

Sørgelige ting som dyrs lidelser vil vi ikke se i øjnene, når vi sætter stegen i ovnen.
Ils préfèrent ne pas admettre la réalité des choses tristes comme la souffrance des animaux lorsqu'ils mettent un rôti au four.

Specifikke krav til gennemførelse af sådan offentlig kontrol for at imødegå den risiko, som er forbundet med forskellige dyrearter og transportmidler, samt behovet for at hindre praksis, der ikke overholder reglerne, og begrænse dyrs lidelser.
Les exigences spécifiques concernant la réalisation de ces contrôles officiels pour faire face au risque associé aux différentes espèces animales et aux différents moyens de transport, et la nécessité de prévenir les pratiques non conformes et de limiter les souffrances des animaux;

Min politiske gruppe, PSE-Gruppen, vil derfor stemme for den foreliggende betænkning og de ændringsforslag, hvormed vi forsøgte yderligere at forbedre den, i overbevisning om, at vi således er med til at nedbringe dyrs lidelser uden at umuliggøre videnskabelige fremskridt til fordel for folkesundheden og levedygtigheden for den europæiske forskning.
Mon groupe politique, le groupe PSE, votera dès lors en faveur de ce rapport et des amendements que nous avons introduits pour l'améliorer davantage, dans la conviction que nous contribuerons ainsi à réduire les souffrances des animaux, ce sans compromettre les progrès scientifiques bénéficiant à la santé humaine et à la viabilité de la recherche européenne.

Ensartet mindstehyppighed af sådan offentlig kontrol, hvor et minimumsniveau af offentlig kontrol er nødvendigt for at imødegå den risiko, som er forbundet med forskellige dyrearter og transportmidler, samt behovet for at hindre praksis, der ikke overholder reglerne, og begrænse dyrs lidelser og.
La fréquence minimale uniforme de ces contrôles officiels, lorsqu'un niveau minimal de contrôles officiels est nécessaire pour faire face au risque associé aux différentes espèces animales et aux différents moyens de transport, et à la nécessité de prévenir les pratiques non conformes et de limiter les souffrances des animaux; et.

Der er to hovedmål: Sikkerheden for forbrugeren, som indebærer, at ikke blot det færdige produkt, men også de bestanddele, der indgår i sammensætningen af det færdige produkt, skal kontrolleres, samt eliminering og begrænsning af dyrs lidelser, som indebærer, at dyreforsøg skal erstattes med alternative tests, under forudsætning af at de giver samme beskyttelse.
Elle insiste notamment sur la nécessité de tenir compte de deux points essentiels: la sécurité des consommateurs, qui implique de vérifier non seulement le produit fini, mais également les ingrédients entrant dans sa composition, ainsi que la réduction et la suppression de la souffrance animale, qui implique de remplacer les tests sur les animaux par des tests alternatifs, pourvu que ceuxci garantissent un degré de protection équivalent.

Først og fremmest vil Kommissionen gentage, at den i sine initiativer på dette område forfølger to grundlæggende mål, der som allerede bemærket af hr. Valverde López til tider kan være indbyrdes modstridende, nemlig på den ene side forbrugernes sikkerhed og på den anden side nedsættelsen og om muligt afskaffelsen af dyrs lidelser.
La Commission tient, au préalable, à confirmer que ses initiatives dans ce domaine poursuivent deux objectifs fondamentaux entre lesquels- comme l'a déjà observé M. Valverde López- il peut y avoir parfois un certain conflit d'intérêts: d'une part, la sécurité des consommateurs et, d'autre part, la réduction et, si possible, la suppression de la souffrance animale.

Ensartede specifikke krav til offentlig kontrol og ensartet mindstehyppighed af en sådan offentlig kontrol under hensyntagen ikke blot til de kriterier, der er omhandlet i artikel 8, stk. 1, men også til den risiko, som er forbundet med forskellige dyrearter og transportmidler, samt behovet for at hindre praksisser, der ikke overholder reglerne, og begrænse dyrs lidelser.
Les exigences spécifiques uniformes concernant l'exécution des contrôles officiels et la fréquence minimale uniforme de ces contrôles officiels, eu égard non seulement aux critères visés à l'article 8, paragraphe 1, mais aussi au risque associé aux différentes espèces animales et aux différents moyens de transport, et à la nécessité de prévenir les pratiques non conformes et de limiter les souffrances des animaux;

Vi betaler alle for dyrenes lidelser.
Nous sommes tous concernés par la souffrance des animaux.

Hjælp os med at stoppe dyrenes lidelser i turistindustrien.
Vous pouvez nous aider à mettre fin à la souffrance des animaux dans les zoos.

Dette vil begrænse dyrenes lidelser både i Unionen og i tredjelande i langt højere grad end ved et forbud.
Cet accord soulagera la souffrance des animaux, tant au sein de l'Union que dans les pays tiers, dans une mesure bien plus large que ne le ferait l'imposition d'un embargo.

At stoppe dyrenes lidelser er vigtigere for SF end at tilfredsstille overklassens smagsløg.
Il est plus important pour le SF d'arrêter la souffrance animale que de satisfaire les papilles gustatives de la classe supérieure.

Det er bevist, at kloning påfører dyr lidelser, og det er ligeledes den konklusion, som blev draget af EFSA.
Il est prouvé que le clonage entraîne la souffrance des animaux, et c'est également la conclusion de l'EFSA.

Regeringen bør tage skridt til at reducere dyrenes lidelser, siger han,»uden at krænke den belgiske religionsfrihed og de europæiske forordninger om emnet.«.
Le gouvernement pourrait prendre d'autres mesures pour réduire les souffrances des animaux, a- t- il déclaré,"sans violer la liberté de religion belge et le règlement européen en la matière".

Det er under alle omstændigheder en nyttig færdighed, der skal oplæres, så hvis nødhjælpen ikke forårsager dyrenes lidelser i forventning om en dyrlæge.
Il est en tout cas une compétence utile qui devrait être formé de sorte que si une aide d'urgence ne provoque pas la souffrance animale en prévision d'un vétérinaire.

Jeg tror, det er det første skridt, vi har taget i dette Parlament for at komme ud af denne situation, nemlig for som minimum at gøre dyrenes lidelser mere tålelige.
De ce Parlement pour sortir de cette situation, je veux dire pour au moins organiser la souffrance des animaux de manière plus supportable.

Som landmand vil jeg imidlertid gerne sige følgende: Dyrenes lidelser begynder allerede før transporten.
Mais, en tant qu'agriculteur, j'aimerais encore dire ceci: la souffrance des animaux commence déjà avant le transport.

Det er derfor positivt, at der langt om længe er politisk interesse for dyrenes lidelser, som den intensive kvægavl forårsager.
Il est donc positif qu'on accorde enfin un peu plus d'intérêt politique à la souffrance animale causée par l'élevage intensif.

Dette betyder, at foranstaltningerne overhovedet ikke betyder nogen løsning på hele spørgsmålet om dyrenes lidelser.
Cela signifie que ces mesures ne s'attaquent pas du tout à la question de la souffrance des animaux.