Que Veut Dire EDB-PROGRAMMET en Français - Traduction En Français

• programme d'ordinateur
• programme informatique
• programme d' ordinateur
• logiciel

Exemples d'utilisation de Edb-programmet en Danois et leurs traductions en Français

Her kan edb-programmet ikke hjælpe dig.
Le logiciel ne peut pas vous aider.

Det er yderst dødbringende som der henvises til som katastrofal komponent af edb-programmet.
Il est extrêmement mortelle qui est appelé composant comme désastreuse du programme d'ordinateur.

Med dette spil, er rytteren ikke konkurrere med edb-programmet, og en live spiller, der driver en rival maskine.
Avec ce jeu, le coureur ne rivalise pas avec le programme informatique et un joueur en direct qui dirige une machine rivale.

I den første film af kult-trilogien degnen et selskab opdager, at verden er kun et produkt af edb-programmet.
Dans le premier film de la trilogie culte de la compagnie d'un greffier apprend que le monde n'est qu'un produit du programme informatique.

Very nice, det skaber en masse spil, som du ikke kan konkurrere med edb-programmet, og med deres kæreste eller veninde, kørsel to biler med den samme computer.
Très bien, cela crée beaucoup de jeux que vous ne pouvez pas rivaliser avec le programme informatique, et avec leur copain ou copine, conduire deux voitures avec le même ordinateur.

Den grafiske brugergrænseflade er en interaktiv grænseflade, der muliggør kommunikation mellem edb-programmet og brugeren.
L'interface utilisateur graphique est une interface d'interaction, qui permet une communication entre le programme d'ordinateur et l'utilisateur.

De kompetente tjenestegrene har bekræftet over for mig, at der rent faktisk er problemer med edb-programmet, og at navnene- forhåbentlig- vil blive rettet fra næste mødeperiode i september.
Les services compétents me confirment que nous avons effectivement un problème avec le programme informatique et que les noms seront corrigés, je l'espère, à partir de la prochaine période de session de septembre.

Hvis man således skal holde sig til denne betragtnings ordlyd, skal konsumptionsreglen ikke finde anvendelse i tilfælde af onlinekøb af en cd-rom, hvorpå findes en kopi af edb-programmet.
Ainsi, par exemple, à s'en tenir à la lettre de ce considérant, la règle de l'épuisement ne devrait pas s'appliquer en cas d'achat en ligne d'un CD- ROM dans lequel est incorporée la copie du programme d'ordinateur.

Hvis indlæsning, visning på skærm, kørsel, overførsel eller lagring af edb-programmet nødvendiggør reproduktion af edb-programmet, forudsætter disse handlinger rettighedshaverens tilladelse2.
Lorsque le chargement, l'affichage, l'exécution, la transmission ou le stockage d'un programme d'ordinateur nécessitent une telle reproduction du programme, ces actes sont soumis à l'autorisation du titulaire du droit;2.

Glæden ved at deltage i dem vil være meget stærkere, hvis spilleren ikke kæmper med edb-programmet, og med mine rigtige venner.
La joie de participer à leur sera beaucoup plus forte si le joueur ne se bat pas avec le programme informatique, et avec vos vrais amis.

I denne henseende er det uden betydning, om kopien af edb-programmet er blevet stillet til rådighed for kunden af indehaveren af den pågældende rettighed ved hjælp af download fra sidstnævntes hjemmeside eller ved hjælp af et fysisk medium såsom en CD-ROM eller en DVD.
À cet égard, il est indifférent que la copie du programme d'ordinateur a été mise à la disposition du client par le titulaire du droit concerné au moyen d'un téléchargement à partir du site Internet de ce dernier ou au moyen d'un support matériel tel qu'un CD- ROM ou un DVD.

De kan ikke anvende grænsefladens funktion, som består i at muliggøre en interaktion mellem edb-programmet og brugeren.
Ils ne peuvent pas utiliser la fonction de ladite interface, qui consiste à permettre une interaction entre le programme d'ordinateur et l'utilisateur.

Den måde, hvorpå disse elementer ordnes, som f. eks. den stil, der anvendes til at skrive edb-programmet, afspejler ophavsmandens egen intellektuelle frembringelse og kan derfor nyde beskyttelse.
Ainsi, la manière avec laquelle les formules et algorithmes seront organisés- telle que le style de l'écriture du programme d'ordinateur- est susceptible de refléter une création intellectuelle propre à son auteur, pouvant donc être protégée.

Denne undtagelse fra ophavsmandens eneret maa ikke benyttes paa en maade, som goer indgreb i rettighedshaverens legitime interesser eller er i modstrid med den normale udnyttelse af edb-programmet;
Considérant qu'une telle exception aux droits exclusifs de l'auteur ne doit pas être appliquée de façon à causer un préjudice aux intérêts légitimes du titulaire du droit ou à porter atteinte à une exploitation normale du programme;

Denne spillestil er mere spændende og endnu vigtigere fuldstændigt uforudsigelige, fordi edb-programmet for at studere den taktik ikke er så svært, men at foregribe det næste træk af fjenden i live. næsten umuligt.
Ce style de jeu est plus excitant et plus important encore totalement imprévisible, parce que le programme informatique pour étudier les tactiques ne sont pas si difficile, mais d'anticiper le prochain mouvement de l'ennemi en vie. presque impossible.

Eftersom grænsefladen, dvs. i det foreliggende tilfælde de elementer, der frembringer, skriver og læser SAS-datafilformater, udgør en del af edb-programmet, er den udtrykt som kildekode i programmet.
Étant une partie du programme d'ordinateur, l'interface- ici les éléments qui créent, écrivent et lisent le format de fichiers de données SAS- est donc exprimée en code source dans ce programme..

Under disse omstændigheder gør den grafiske brugergrænseflade det ikke muligt at reproducere edb-programmet, men den udgør alene et element ved dette program, ved hjælp af hvilket brugerne kan udnytte det pågældende programs funktioner.
Dans ces conditions, l'interface utilisateur graphique ne permet pas de reproduire ce programme d'ordinateur, mais constitue simplement un élément de ce programme au moyen duquel les utilisateurs exploitent les fonctionnalités dudit programme.

Endvidere fremgår det af denne doms præmis 46, at i en situation som den, der foreligger i hovedsagen, overdrager indehaveren af ophavsretten ejendomsretten til kopien af edb-programmet til sin kunde.
Par ailleurs, il ressort du point 46 du présent arrêt que, dans une situation telle que celle en cause au principal, le titulaire du droit d'auteur transfère le droit de propriété de la copie du programme d'ordinateur à son client.

UsedSoft har tilføjet, at det forhold, at den første erhverver sletter eller ikke længere bruger sin kopi af edb-programmet, gør det muligt at garantere, at den software, som producenten har overdraget, ikke er genstand for en dobbelt, eller flerdobbelt, brug.88.
UsedSoft ajoute que le fait que le premier acquéreur efface ou n'utilise plus sa copie du programme d'ordinateur permet de garantir que le logiciel transféré par le fabricant ne fera pas l'objet d'une double, voire multiple utilisation.88.

(23) Denne undtagelse fra ophavsmandens eneret må ikke benyttes på en måde, som gør indgreb i rettighedshaverens legitime interesser eller er i modstrid med den normale udnyttelse af edb-programmet.«.
(23) considérant qu'une telle exception aux droits exclusifs de l'auteur ne doit pas être appliquée de façon à causer un préjudice aux intérêts légitimes du titulaire du droit ou à porter atteinte à une exploitation normale du programme».

I en situation som den, der er anført i den foregående præmis, vil kunden til indehaveren af ophavsretten fortsætte med at anvende den kopi af edb-programmet, der er installeret på dennes server, og vil således ikke gøre den ubrugelig.
Dans unesituation telle que celle évoquée au point précédent, le client du titulaire du droitd'auteur continuera à utiliser la copie du programme d'ordinateur installée sur sonserveur et ne la rendra donc pas inutilisable».

I disse lande begrænses økonomisk vækst i Uge så høj grad af tilvæksten i den menneskeuge kapital som af tilvæksten i den fysiske kapital(et godt eksempel er den nuværende mangel på arbejdskraft til udvikling af edb-programmet).
En effet, la croissance de ces pays est limitée d'autant par le rythme de développement du capital humain que par le rythme d'expansion des capacités physiques(un bon exemple en est la pénurie actuelle de spécialistes du logiciel).

Det er i denne sag ubestridt, at den af Oracle tildelte licens til brug gør det muligt at reproducere edb-programmet ved at tilslutte sig Oracles internetside.
Il est constant, dans la présente affaire, que la licence d'utilisation conférée par Oracle permet, en se connectant au site Internet d'Oracle, de reproduire le programme d'ordinateur.

Den har anført, at omsætteligheden af en kopi af et edb-program, som følger af konsumptionen af spredningsretten, i vid udstrækning ville være meningsløs, såfremt erhververen af en sådan kopi ikke havde ret til at reproducere edb-programmet.
Elle explique que l'aptitude d'une copie d'un programme d'ordinateur à circuler sur le marché, qui résulte de l'épuisement des droits de distribution, serait largement dépourvue d'intérêt si l'acquéreur d'une telle copie n'avait pas le droit de reproduire le programme d'ordinateur.

I en situation som den, der er anført i den foregående præmis, vil kunden til indehaveren af ophavsretten fortsætte med at anvende den kopi af edb-programmet, der er installeret på dennes server, og vil således ikke gøre den ubrugelig.
Dans une situation telle que celle évoquée au point précédent, le client du titulaire du droit d'auteur continuera à utiliser la copie du programme d'ordinateur installée sur son serveur et ne la rendra donc pas inutilisable.

Det er min opfattelse, at rettighedshaveren under omstændigheder som de i hovedsagen omhandlede har modtaget et passende vederlag, når han er blevet betalt for tildelingen af en ret til at bruge en kopi af edb-programmet.
Nous pensons que, dans des circonstances telles que celles de l'affaire au principal, le titulaire des droits a reçu une rémunération appropriée lorsqu'il a été payé en contrepartie de l'octroi d'un droit d'usage d'une copie du programme d'ordinateur.

Den forekommer mig imidlertid at have kendetegnene for et salg, når kunden erhverver den endelige mulighed for at benytte sig af kopien af edb-programmet, som leverandøren har overdraget mod betaling af en samlet pris.59.
Il nous paraît, en revanche, présenter les caractères de la vente lorsque le client acquiert, de façon définitive, la faculté de se servir de la copie du programme d'ordinateur, dont le fournisseur se dessaisit en contrepartie du paiement d'un prix forfaitaire.59.

Ophavsmanden til et edb-program er den fysiske person eller den gruppe af fysiske personer, der har udviklet edb-programmet, eller, hvis medlemsstatens lovgivning tillader det, den juridiske person, der i henhold til denne lovgivning anerkendes som rettighedshaver.
L'auteur d'un programme d'ordinateur est la personne physique ou le groupe de personnes physiques ayant créé le programme, ou, lorsque la législation de l'État membre concerné l'autorise, la personne morale considérée par cette législation comme étant le titulaire du droit.

Denne brugsret har kendetegnene for udlejning, når den er blevet tildelt i et begrænset tidsrum mod en periodevis betaling, og når leverandøren ikke har overdraget ejendomsretten til kopien af edb-programmet, som rettighedshaveren skal godtgøre ham.
Ce droit d'usage présente les caractères de la location lorsqu'il a été conféré de façon temporaire, moyennant le paiement d'une redevance périodique, et que le fournisseur ne s'est pas dessaisi de la propriété de la copie du programme d'ordinateur, qui doit lui être restituée par le titulaire du droit.

Den omhandlede bestemmelse knytter retsvirkningen af konsumptionen af spredningsretten sammen med førstegangssalget af en kopi af edb-programmet, og den forudsætter ikke nødvendigvis, at en fysisk kopi af edb-programmet markedsføres.
La disposition en cause associerait la conséquence juridique de l'épuisement du droit de distribution à la première vente d'une copie du programme et elle ne supposerait pas nécessairement la mise en circulation d'une copie physique du programme d'ordinateur.