Exemples d'utilisation de Eksemplaret en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Eksemplaret dør?
Jeg henter eksemplaret.
Je vais prendre le spécimen.Er eksemplaret klar til reparation?
Le spécimen est prêt pour le nettoyage?Masrani bad mig destruere eksemplaret. Hr.
Masrani m'a ordonné de détruire le spécimen. M.Eksemplaret her under er i meget flot stand.
Hans ordrer var, at levere eksemplaret til Treer Plaza før solnedgang.
Ses ordres étaient de livrer le spécimen au Treer Plaza avant la nuit.Eksemplaret har syntetiseret B'Elannas væksthormon.
Le spécimen a synthétisé l'hormone de croissance de B'Elanna.Samtidig er der blevet indført en ny model til T5-kontroI eksemplaret og.
En même temps, un nouveau modèle d'exemplaire de contrôle T5 et de.Eksemplaret er nemlig blot resultatet af reproduktionshandlingen.
Hvis det er over 32 timer, siden eksemplaret er blevet smittet… er alle Y. Pestis bakterierne døde.
S'il y a plus de 32 heures que le spécimen a été infecté, tout l'Y. Pestis est mort.Eksemplaret er over 50 år og har en teenagers hjerte-kar-system.
Le spécimen a plus de 50 ans et le système cardiovasculaire d'un adolescent.En re-eksport tilladelse udstedes kun, hvis eksemplaret er importeret efter de i konventionen gældende regler.
Un certificat de réexportation ne peut être délivré que si le spécimen a été importé conformément à la Convention.Eksemplaret til indehaveren af EF-varemærket samt de godkendte udskrifter sendes så til ansøgeren.
L'exemplaire pour le titulaire de la marque communautaire ainsi que les extraits validés sont ensuite remis au demandeur.En re-eksport tilladelse udstedes kun, hvis eksemplaret er importeret efter de i konventionen gældende regler.
Le certificat de réexportation n'est délivré que si le spécimen a été importé conformément aux dispositions de la Convention.Denne forordning indeholdt bestemmelser sável vedrørende proceduren for fællesskabsforsendelse som vedrørende T5-kontroI eksemplaret.
Ce règlement contenait à la fois des dispositions concernant le régime du transit communautaire et celles relatives à l'exemplaire de contrôle T5.En re-eksport tilladelse udstedes kun hvis eksemplaret blev importeret i overensstemmelse med konventionens regler og retningslinjer.
Certificat de réexportation n'est délivré que si le spécimen a été importé conformément aux dispositions de la Convention.I rubrik 106 anføres desuden nummeret på det oprindelige kontroleksemplar T5,navnet på det toldsted, som har udstedt eksemplaret, og udstedelsesdatoen.
En outre, dans la case 106 sont repris le numéro de l'exemplaire de contrôle T 5 initial,le nom du bureau de douane qui a délivré ledit exemplaire et la date de délivrance.Tilladelsen udstedes kun hvis eksemplaret er anskaffet på lovlig vis og hvis eksporten ikke har negativ indflydelse på artens overlevelse.
Un permis d'exportation peut être délivrée que si le spécimen a été obtenu légalement et si l'exportation ne sera pas préjudiciable à la survie de l'espèce.Såfremt spørgsmål 2 skal besvares benægtende, stilles der i artikel 6 i direktiv 2006/115 andre krav med hensyn til oprindelsen af det eksemplar( eksemplar A), som institutionen har stillet til rådighed, eksempelvis at eksemplaret er erhvervet fra en lovlig kilde?
En cas de réponse négative à la deuxième question, l'article 6 de la directive 2006/115 impose- t- il d'autres exigences quant à la provenance de la copie mise à disposition par l'établissement(reproduction A), par exemple, que cette Denne vil kun blive udstedt såfremt eksemplaret ikke primært skal bruges til kommercielle formål og hvis importen ikke har en ufordelagtig indflydelse på artens overlevelse.
Il n'est délivré que si le spécimen n'est pas utilisé à des fins principalement commerciales et si l'importation ne nuit pas à la survie de l'espèce.Eksemplaret af angivelsen om henfoersel under proceduren eller ved anvendelse af den tresidede procedure, et INF 2 paa de i artikel 781 fastsatte betingelser.
L'exemplaire de la déclaration de placement sous le régime, ou dans les cas d'utilisation du trafic triangulaire, le bulletin INF 2 dans les conditions prévues à l'article 781.Samtidig er der blevet indført en ny model til T5-kontroI eksemplaret og T5bi s-formularen afpasset efter modellen til enhedsdokumentet, samt en ny model til T5-1 ade I¡sten.
En même temps, un nouveau modèle d'exemplaire de contrôle T5 et de formulaire T5bls alignés sur le modèle du document unique, ainsi qu'un nouveau modèle de liste de chargement T5 ont été Instaurés.Marsh, der undersøgte eksemplaret i 1881, troede at det lille skelet inde i Compsognathus var et foster, men i 1903 konkluderede Franz Nopcsa at det var et firben.
Marsh, qui avait examiné le spécimen en 1881, pensait que ce petit squelette à l'intérieur du ventre de Compsognathus était un embryon mais, en 1903, Franz Nopcsa a conclu que c'était un lézard.Udgangstoldstedet foerer tilsyn med varernes faktiske udpassage og tilbagesender eksemplaret af ledsagedokumentet i overensstemmelse med artikel 19, stk. 4, i Raadets direktiv 92/12/EOEF(*).
Le bureau de douane de sortie surveille la sortie physique des marchandises et renvoie l'exemplaire du document d'accompagnement conformément à l'article 19 paragraphe 4 de la directive 92/12/CEE du Conseil(*).Denne betingelse kræver, at eksemplaret af den digitale bog, som biblioteket stiller til rådighed, er blevet bragt i omsætning ved et første salg eller anden overdragelse af ejendomsret i Unionen af indehaveren af retten til spredning til almenheden eller med dennes samtykke som omhandlet i artikel 4, stk. 2, i direktiv 2001/29.
Cette condition exige que la copie de livre sous forme numérique mise à disposition par la bibliothèque publique ait été mise en circulation par une première vente ou un premier autre transfert de propriété de cette Endnu et spørgsmål i tilfælde af, at første spørgsmål kan besvares positivt: Kan det kun forventes, at afgangstoldstedet, som var ansvarligt for toldformaliteternei forbindelse med forsendelsen, udsteder eksemplaret af kontroldokument nr. 5 efterfølgende, hvis disse formaliteter er blevet opfyldt på dette kontor, eller er det i den forbindelse tilstrækkeligt, at eksportformaliteterne er blevet opfyldt på et andet toldkontor, eventuelt i en anden medlemsstat?
En cas de réponse affirmative à la première question,la délivrance a posteriori de l'exemplaire de contrôle Τ n° 5 par le bureau de départ qui était compétent pour les formalités douanières d'expédition ne peutelle être envisagée que si ces formalités ont été remplies auprès de ce bureau, ou suffitil, à cet égard, que des formalités d'exportation aient été accomplies auprès d'un autre bureau de douane, le cas échéant dans un autre État?Denne vil kun blive udstedt såfremt eksemplaret ikke primært skal bruges til kommercielle formål og hvis importen ikke har en ufordelagtig indflydelse på artens overlevelse.
Ce peut être délivré que si le spécimen ne doit pas être utilisé à des fins principalement commerciales et si l'importation sera à des fins qui ne sont pas préjudiciables à la survie de l'espèce.Dette toldsted udfylder i givet fald rubrik 5 paa eksemplaret, saetter sit stempel i rubrik 22 og leverer det, med henblik paa overgivelse til den udstedende myndighed, tilbage til eksportoeren eller dennes befuldmaegtigede repraesentant.
Ce bureau complète, le cas échéant, la case 5 de cet exemplaire, appose son cachet dans la case 22 et le remet, en vue du renvoi à l'autorité de délivrance, à l'exportateur ou à son représentant habilité.Eksemplarer af Moby-Dick.
Unikke eksemplarer.
