Que Veut Dire EKSF'S BUDGET en Français - Traduction En Français

• budget CECA

Exemples d'utilisation de Eksf's budget en Danois et leurs traductions en Français

Indtægterne på EKSF's budget.
Les recettes du budget CECA.

Ændring af EKSF's budget for 1991- Betænkning dok.
Budget rectificatif CECA 1991- rapport(doc. A3-268/91), de M. Pasty.

Og det gælder også EKSF's budget.
Et cela vaut également pour le budget de la CECA.

På EKSF's budget for 1998 er der afsat 30 mio. ECU til omstillingen af kulsektoren.
Le budget CECA prévoit, en 1998, 30 millions d'écus au titre de la restructuration charbonnière.

Officielle dokumenter vedrørende EKSF's budget.
Documents officiels relatifs au budget de la CECA.

Vi har selvsagt stemt imod EKSF's budget, som fortsat, og så længe EKSF-traktaten er gældende, vil generere støtte til stålindustriens aktionærer.
Nous avons évidemment voté contre le budget CECA, qui continue, jusqu'à expiration du traité CECA, à fonctionner comme une pompe à subventions pour les actionnaires de l'industrie sidérurgique.

Dette beløb var blevet opført på EKSF's budget i december 2.
Ce montant avait été inscrit au budget de la CECA en décembre(2).

I 1993 udgjorde afgiften 0,25% af værdien af nettoproduktionen og tegnede sig direkte for ca. 21% af de samlede midler på EKSF's budget.
En 1993, ce prélèvement était de l'ordre de 0,25% de la valeur de la production marchande et couvrait directement environ 21% des ressources totales du budget CECA.

Efter fradrag af underskuddet på EKSF's budget, som Kommissionen har anslået til 40 mio ECU, ville der således henstå ca. 42 mio ECU til finansiering af yderligere foranstaltninger.
Déduction faite du déficit du budget de la CECA, estimé à 40 Mio ECU par la Commission, un montant de ± 42 Mio ECU serait donc encore disponible pour le financement de mesures supplémentaires.

Næste punkt på dagsordenen er fortsat behandling af EKSF's budget 1999.
L'ordre du jour appelle la suite du débat sur le budget 1999 de la CECA.

Kommissionens rapport om EKSF's budget for 1998 foreslår, at vi begraver denne afgift i dybeste stilhed og således afskaffer den fem år før den udløber i 2002, med den begrundelse, at EKSF siden 23. juli sidste år ikke har ydet nogen lån.
Le rapport de la Commission sur le budget CECA pour 1998 nous propose d'enterrer le prélèvement dans la clandestinité, en le supprimant cinq ans avant l'échéance de 2002, sous prétexte que la CECA n'attribue plus de prêts depuis le 23 juillet dernier.

Betænkning af Pasty, vedtaget den 24.10.1991(PE A3-268/91) om forslag til: Ændring af EKSF's budget for 1991.
Rapport de M. Pasty, adopté le 24 octobre 1991(PE A3-268/91) sur la proposition relative au budget rectificatif CECA 1991.

Ud over disse arbejder med budgettet i forbindelse med det samlede budget og med hele EKSF's budget har det vist sig nødvendigt for fremtiden at disponere over nye finansieringsmidler, som er tilpasset de krav, der stilles fra Fæl lesskabets offentlige finanser.
Au-delà de ces travaux budgétaires liés au budget général et au travers du budget CECA, il est apparu nécessaire dé disposer, pour l'avenir, d'instruments budgétaires nouveaux et adaptés aux exigences des finances publiques communautaires.

Af de til dato inkasserede indtægter er således anvendt til at finansiere udgifter i bredere forstand på EKSF's budgetter.
Ce sont donc 62% des recettes perçues jusqu'à aujourd'hui qui ont servi à financer des dépenses figurant aux budgets de la CECA au sens large.

Den 23. juli3 traf Rådet ligeledes afgørelse om et særligt bidrag på 60 mio ECU fra det almindelige budget til EKSF's budget med henblik på interventioner til fordel for arbejdstagerne inden for kulindustrien.
Le Conseil a arrêté en outre le 23 juillet(3) la décision d'une contribution exceptionnelle de 60 millions d'Écus du budget général au budget de la CECA pour des interventions en faveur des travailleurs des charbonnages.

Definitioner Budgetbehandlingen De finansielle overslag De Europæiske Fællesskabers almindelige budget Den Europæiske Udviklingsfond(EUF) EKSF's budget.
Les principes fondamentaux du budget communautaire Définitions La procédure budgétaire Les perspectives financières Le budget général de l'Union européenne Le Fonds européen de développement(FED) Le budget CECA.

I praksis og for at tage hensyn til, at EKSF's budgetprocedure løberparallelt med proceduren for vedtagelse af det almindelige budget, fremsender Kommissionen før den 15. juni sit forslag til EKSF's budget til Parlamentet, som gennemgår det samtidig med førstebehandlingen afdet almindelige budget..
En pratique et pour respecter le parallélisme de la procédure budgétaire CECA et la procédure d'adoption du budget général, la Commissiontransmet avant le 15juin son projet de budget CECA au Parlement, quiexamine le dossier parallèlement à la première lecture du budgetgénéral.

Europa-Parlamentet meddelte den 4. april(7) Kommissionen decharge for gennemførelsen af EKSF's budget for regnskabsåret 1999.
Le Parlement européen a octroyé, le 4 avril(7), la décharge à la Commission sur l'exécution du budget de la CECA pour l'exercice 1999.

Rådet gav den 23. juli sin principtilslutning til, at der fra det almindelige budget overføres 62,5 mio ECU til EKSF's budget med henblik på at finansiere de sociale ledsageforanstaltninger i forbindelse med strukturomlægningerne inden for Fællesskabets jernog stålindustriområder for årene 1983 og 1984 3.
Le Conseil a donne son accord de principe le 23 juillet sur le transfert de 62,5 millions d'Écus du budget général au budget de la CECA afin de financer les mesures sociales d'accompagnement de la restructuration dans les bassins sidérurgiques de la Communauté pendant les années 1983 et 1984(3).

Programmet skulle¡værksættes i perioden 1984 til 1986 og de samlede anslåede udgifter beløber sig til 330 mio ECU, som skal finansieres ved overførsler fra det almindelige budget til EKSF's budget.
Ce programme devait être mis en oeuvre entre 1984 et 1986, les dépenses afférentes s'élevant à 330 mio d'Ecus financées par le biais de transferts du budget général au budget CECA.

Rådet nåede ikke i år at udtale sig om overførsler fra det almindelige budget til EKSF's budget med henblik på supplering af Fællesskabets deltagelse i finansieringen af sociale ledsageforanstaltninger i forbindelse med strukturomlægninger i jern- og stålindustrien samt i kulindustrien(sociale aspekter af politik ken for jern- og stålindustrien samt kulindustrien)'.
Le Conseil n'est pas parvenu à se prononcer cette année sur le transfert de ressources extraordinaires prévues au budget général des Communautés, vers le budget CECA, pour compléter la participation communautaire au financement des mesures sociales d'accompagnement des restructurations sidérurgique et charbonnière(volet social« sidérurgie» et volet social«charbon»)(').

Rådet på baggrund af Revisionsrettens udtalelse er rede til, hvis det skulle vise sig nødvendigt, at træffe beslutning om finansieringen af resten uden at udelukke en overførsel fra EØF's almindelige budget til EKSF's budget.
À la lumière de l'avis de la Cour des comptes, le Conseil est prêt, si nécessaire, à décider du financement du reste sans exclure un transfert du budget général CEE au budget CECA.

I denne forbindelse understregede udvalget igen, at det var vigtigt, at Rådet hurtigst muligt vedtog det forslag om overførsel af 60 mio ECU fra det almindelige budget til EKSF's budget med henblik på investeringer i forskning og omskoling af minearbejdere, som Kommissionen havde tilstillet Rådet i oktober2(Rådet accepterede principperne i forslaget den 22. maj 3).
Dans ce contexte, le Comité a réaffirmé l'urgence que la proposition de transfert de 60 millions d'Écus du budget général au budget de la CECA en faveur d'investissements de recherche et d'actions de réadaptation et de reconversion des mineurs, que la Commis sion a soumis au Conseil en octobre(3), soit adoptée par le Conseil(le principe en a été accepté par celui- ci le 22 mai (4)).

Europa-Parlamentet har i denne forbindelse senest i 1987 taget til efterretning,"at Kommissionen har udvist en større vilje til samarbejde i forsøget på at finde løsninger på problemerne vedrørende EKSF's budget, især hvad angår annullering af forpligtelser, hvis formål er faldet bort"(12).
Dans ce contexte, le Parlement européen a pour la dernière fois en 1987 pris acte du"plus grand esprit de coopération qu'a manifesté la Commission en recherchant des solutions aux problèmes qui affectent le budget CECA, particulièrement en ce qui concerne l'annulation d'engagements devenus sans objet"(i2).