Que Veut Dire EKSF'S RESERVER en Français - Traduction En Français

• réserves de la CECA

Exemples d'utilisation de Eksf's reserver en Danois et leurs traductions en Français

Størrelsen af EKSF's reserver.
Niveau des réserves de la CECA.

Retten giver i tabel 1 en oversigt over udviklingen i de nøgletal, der er opstillet som retningslinjer for størrelsen af EKSF's reserver.
La Cour présente au tableau 1 l'évolution des ratios retenus comme lignes directrices pour le niveau des réserves de la CECA.

Størrelsen af EKSF's reserver.
Niveau des reserves de la ceca.

Kun i forbindelse med fordelingen af de 1,05 mio ECU på den tidligere pensionsfond i 1987 er der truffet en egentlig beslutning om at Øge EKSF's reserver.
En conclusion, seule l'affectation des 1,05 Mio ECU en 1987 a l'ancien fonds de pension correspond a une décision délibérée d'augmenter les réserves de la CECA.

Kapitel 4- Analyse af, hvad der skal ske med EKSF's reserver, når Traktaten udløber.
Chapitre 4- Analyse de la situation des réserves de la CECA dans la perspective de l'expiration du traité.

Den omsætter et samlet beløb på 115 mio ECU, hvoraf 85 mio ECU overføres fra EØF-budgettet til EKSF-budgettet, og 30 mio ECU udtages af EKSF's reserver.
Elle prévoit une somme totale de 115 millions d'Écus, dont 85 millions sont transférés du budget CEE au budget CECA, et 30 millions sont prélevés sur les réserves de la CECA.

TABEL A; Størrelsen af EKSF's reserver.
TABLEAU A: Niveau des réserves de la CECA.

EKSF's reserver er opfort under tre poster på EKSF-balancens passivside, nemlig under: a garantifonden, b den særlige reserve, c den tidligere pensionsfond.
Les réserves de la CECA sont inscrites à trois postes du passif du bilan de la CECA, à savoir: a fonds de garantie; b réserve spéciale; c ancien fonds de pension.

Nedenstående tabel viser udviklingen af EKSF's reserver og henlæggelser fra 31. december 1974 til 31. december 1975.
Le tableau ci-dessous donne l'évolution des réserves et provisions CECA du 31 décembre 1974 au 31 décembre 1975.

Kom missionen har desuden vedtaget særlige foranstaltninger for gradvis i størst muligt omfang at frigive EKSF's reserver i tiden frem til 2002.
Par ailleurs, la Commission a adopté des mesures particulières en vue de maximaliser la libération graduelle des réserves CECA d'ici à 2002.

Jeg sagde for et øjeblik siden, at der vil blive frigjort midler fra EKSF's reserver, navnlig med henblik på at oprette en fond til forskning i de sektorer, der er forbundet med kul og stål.
Je vous ai indiqué aussi tout à l'heure que des fonds seraient dégagés à partir des réserves CECA, notamment en vue de créer un fonds de recherche, pour la recherche dans les secteurs liés à l'industrie du charbon et de l'acier.

Kommissionen har imidlertid besluttet at lade et uafhængigt organ foretage en undersøgelse af oprettelsen og størrelsen af EKSF's reserver samt deres hensigtsmæssighed.
La Commission a cependant décidé de confier à un organisme indépendant une étude sur La constitution, L'utilité et Le montant des réserves de.

Som rettesnor for hvor store EKSF's reserver er, benytter Kommissionen ikke de nøgletal, som Revisionsretten har angivet i tabel 1.1., men nøgle tallene i tabel A, som findes i slutningen af kapitlet, og som Kommissionen har fastsat på grundlag af rapporten fra konsulentfirmaet Deloitte.
La Commission ne retient pas comme lignes directrices pour le niveau des réserves de la CECA les ratios présentés par la Cour dans son tableau 1.1, mais ceux repris dans le tableau A qu'elle produit en fin de chapitre tels qu'ils avaient été arrêtés par elle sur base du rapport produit par le cabinet OELOITTE.

Parlamentet vedtog den 13. december en beslutning om oprettelsen, anvendelsen og størrelsen af EKSF's reserver(punkt 2.5.12)l.
Le Parlement a adopté, le 13 décembre, une résolution sur la constitution, l'utilité et le montant des réserves de la CECA(* point 2.5.12)(w).

KOM(97) 506 forslag til sikring af, at renterne fra EKSF's reserver ved traktatens udløb anvendes til finansiering af forskning inden for kul- og stålsektorerne, frem sætter Kommissionen i denne meddelelse forslag til Rådet om de nærmere regler for denne forskning.
COM(97) 506 invitée à présenter des«propositions appropriées afin d'assurer qu'à l'expiration du traité CECA en 2002 les recettes provenant des réserves en cours soient utilisées pour un fonds de recherche concernant des secteurs liés à l'industrie du charbon et de l'acier», la Commission définit, dans cette communication adressée au Conseil, les modalités d'un tel mécanisme de recherche.

Kommissionens tjenestegrene modtog i begyndelsen af maj 1986 den endelige udgave af beretningen om sammensætning, omfang og anvendelse af EKSF's reserver.
La version définitive du rapport sur la composition, le volume et l'utilisation des réserves de la CECA est parvenue aux services de la Commission au début du mois de mai 1986.

Dette trænger sig særlig på under hensyn til de aktuelle overvejelser omkring EKSF's fremtid, herunder især om EKSF's reserver, eftersom en afklaring af spørgsmålet om deres sammensætning vil bidrage til at afgøre, hvem de skal henføres til.
Cela s'impose d'autant plus que, dans le cadre de la discussion actuelle sur l'avenir de la CECA et, plus particulièrement sur les réserves CECA, la clarification de la question de leur constitution sert aussi à déterminer à qui elles appartiennent.

I den sammenhæng vil jeg gerne endnu en gang understrege, at EKSF's reserver også skal undersøges nærmere endnu en gang, for EKSF har tidligere ført en en meget fremsynet og klog politik i bankforretninger og udnyttet ordningen med forpligtelses- og betalingsbevillinger til at opbygge meget store reserver, som det er vanskeligt at rekonstruere.
En rapport avec ce que j'ai dit, je voudrais souligner encore une fois que les réserves de la CECA devraient encore une fois être examinées de plus près, car la CECA a mené, par le passé, une politique bancaire prévoyante et très intelligente et a appliqué le système des habilitations et des paiements pour créer une masse de réserves dans laquelle il est difficile d'y voir clair.

I forbindelse med de finansielle oversigter for EKSF, der blev udarbejdet ved udgangen af 1992, har Kommissionen ved beregningen af størrelsen af EKSF's reserver i højere grad støttet sig til det nye direktiv vedrørende solvensnøgletal for kreditinstitutter.
Pour les états financiers de la CECA arrêtés à la fin 1992, la Commission a appuyé sa réflexion pour déterminer le niveau des réserves de la CECA plutôt sur la nouvelle directive relative au ratio de solvabilité des établissements financiers.

Da de fire af Kommissionens fastsatte negletal, som er omtalt i Kommissionens informationsberetning om EKSF's reserver(dokument SEC(88) 1532 endelig udg.), ikke er anført i Revisionsrettens beretning, og da Europa-Parlamentet har tilkendegivet, at det fremover vil tage både de af Kommissionen fastsatte nøgletal og de af Revisionsretten ændrede nøgletal i betragtning, når det skal kontrollere udviklingen af EKSF's reserver, finder Kommissionen det nyttigt her at angive sine egne nøgletal.
Commission et qui sont repris dans son rapport d'information sur les réserves de la CECA(document SEC(86) 1532 final), ne figurent pas dans le rapport de la Cour et le Parlement européen ayant marqué son intention de tenir compte à l'avenir à la fois des ratios arrêtés par la Commission et de ceux modifiés par la Cour pour assurer son contrôle de l'évolution des réserves de la CECA, la Commission croit utile d'indiquer ses propres ratios.

PASTY(RDE), ordfører.-(FR) Kommissionens repræsentant svarede ikke på mit spørgsmål om, hvordan regeringen i Forbundsrepublikken Tyskland som med lemsstat deltager i EKSF's reserver efter udvidelsen af dens territorium med fem nye delstater.
Pasty(RDE), rapporteur.- Le représentant de la Commission n'a pas répondu à ma question concernant la participation du gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, en tant qu'Etat membre, aux réserves de la CECA suite à l'extension de son territoire aux cinq nouveaux Lander.

På baggrund heraf giver Retten i tabel 1 en oversigt over udviklingen i de nøgletal, der er opstillet som retningslinjer for størrelsen af EKSF's reserver; ved beregningen er der taget hensyn til de ændringer i sammensætningen af nøgletallene, som Retten foreslog i sin vurdering af konklusionerne i revisionsfirmaet Deloitte's rapport(2).
Afin de répondre a cette demande, la Cour présente dans le tableau 1 l'évolution des ratios retenus comme lignes directrices pour le niveau des réserves de la CECA, en tenant compte des modifications de composition des ratios suggérées par elle dans l'évaluation qu'elle a faite sur les conclusions des travaux du cabinet DELOITTE(2).

Det går ikke, at f. eks. EKSF's reserve behandles som kulog stålindustriens private kasse.
Il ne peut être question que la réserve de la CECA soit traitée comme une caisse privée de l'industrie sidérurgique.

Hvad angår långivningen og lånoptagelsen, ville det efter dette tidspunkt heller ikke være nødvendigt at opretholde reserver, hvis EKSF's finansieringsvirksomhed, som det allerede nu er tilfældet i forbindelse med NIC- og Euratomlån, var dækket af en garanti fra De Europæiske Fællesskaber i form af en pro memoria-postering på det almindelige budget.
En ce qui concerne les prêts et emprunts, l'existence des réserves ne serait plus nécessaire, à partir de cette date, si les opérations de financement de la CECA bénéficiaient, comme c'est le cas actuellement pour le NIC et l'EURATOM, d'une garantie des Communautés européennes inscrite pour mémoire dans une ligne du budget général.