Que Veut Dire EKSIGIBEL en Français - Traduction En Français

• exécutoire

Exemples d'utilisation de Eksigibel en Danois et leurs traductions en Français

Denne afgørelse er endnu ikke eksigibel.
Cette décision n'est pas encore exécutoire.

En tydelig og eksigibel tidsplan for regelefterlevelse.
Un programme clair et exécutoire pour la mise en conformité.

Der er uenighed, Efter alt, om, hvorvidt det nye lovforslag er endda eksigibel.
Il existe une controverse, Après tout, Si le nouveau projet de loi est encore applicable.

Dommen skal være umiddelbart eksigibel uanset en eventuel appel.
La décision est immédiatement exécutoire, nonobstant tout appel éventuel.

Til gengæld er en dom om betaling af et forskud altid umiddelbart eksigibel.
En revanche, la condamnation au paiement d'une provision est toujours immédiatement exécutoire.

Aftalen gøres også på denne måde autentisk og eksigibel, uden at man behøver at forelægge den for en dommer.
L'accord est ainsi également rendu authentique et exécutoire sans avoir recours à un juge.

Hvis der ikke gøres indsigelser, vil distriktsretten gøre betalingsbekendtgørelsen eksigibel.
Si aucune objection n'est formulée, le tribunal de district rend l'injonction de payer exécutoire.

Den administrative afgørelse skal anses for at være lovlig og eksigibel, selv om dens lovlighed anfægtes.
La décision administrative est considéré comme légal et applicable, même si sa légalité est contestée.

Og den reviderede ramme bør være tilstrækkelig enkel til også at være gennemsigtig, troværdig og eksigibel.
Le cadre révisé doit être suffisamment simple pour être transparent, crédible et applicable.

I første instans var kendelsen om arrest i 2013 blevet erklæret for eksigibel i Republikken Letland over for A.L.
En première instance, en 2013, l'ordonnance de gel des avoirs a été déclarée exécutoire en Lettonie contre M. A.L.

Ifølge den forelæggende rets oplysninger er denne voldgiftsafgørelse blevet endelig og eksigibel.
Selon les informations fournies par la juridiction de renvoi, cette sentence arbitrale est devenue définitive et exécutoire.

Når afgørelsen er eksigibel, kan parten iværksætte tvangsfuldbyrdelse efter reglerne i den civile retspleje.
Une fois que la décision est exécutoire, la partie peut procéder à une exécution forcée selon les règles de procédure civile.

Officielt bekræftet dokument/retsforlig angående ikkemonetær eksigibel forpligtelse.
Acte authentique/ transaction judiciaire concernant une obligation exécutoire non pécuniaire.

En administrativ ordning eller en juridisk bindende og eksigibel tekst vedtaget for at muliggøre samarbejde mellem offentlige myndigheder.
Un arrangement administratif ou un texte juridiquement contraignant et exécutoire pris pour permettre la coopération entre autorités publiques.

Retten kan tillade, at kun en del af en afgørelse fuldbyrdes, når denne del bliver eksigibel.
L'exécution peut être autorisée seulement pour une partie de la décision lorsque cette partie est devenue exécutoire.

Det kan f. eks. være en betalingsordre, der er erklæret eksigibel eller en dom fra den almindelige civile procedure.
Il peut s'agir par exemple d'une injonction de payer déclarée exécutoire ou d'un jugement de la procédure civile ordinaire.

Pohotovost' indgav anmodning om fuldbyrdelse af denne voldgiftskendelse, som var blevet endelig og eksigibel.
Pohotovost'a introduit une demande d'exécution de cette sentence arbitrale devenue définitive et exécutoire.

En retsafgørelse er eksigibel, når den bliver endelig, og når fristen for frivillig opfyldelse af skyldners forpligtelser er udløbet.
Une décision judiciaire est exécutoire si elle est devenue définitive et si le délai fixé pour l'exécution volontaire des obligations du débiteur a expiré.

Et dokument, hvoraf det fremgår, at retsafgørelsen efter domsstatens lovgivning er eksigibel og er forkyndt;
Tout document de nature à établir que, selon la loi de l'État d'origine, la décision est exécutoire et a été signifiée;

En afgørelse om underhold, som er truffet og erklæret eksigibel i ét EU-land, kan håndhæves i et hvilket som helst andet EU-land.
Un jugement relatif à des obligations alimentaires rendu et déclaré applicable dans un pays de l'UE sera également applicable dans tout autre pays de l'UE.

I medfør af lovens artikel 3 stiger renten 5 procentpoint to måneder efter, at rettens afgørelse er blevet eksigibel.
(suite 1) cinq points à l'expiration d'un délai de deux mois à compter du jour où la décision de justice est devenue exécutoire.

Eksigibel arrest er en form for indirekte fuldbyrdelse, hvorved penge, værdipapirer eller andre sporbare immaterielle aktiver inddrives.
La saisie exécutoire est la forme de l'exécution forcée indirecte grâce à laquelle les sommes, les titres mobiliers ou autres biens meubles incorporels traçables sont réalisés.

Det stred heller ikke mod grundlæggende retsprincipper i Forbundsrepublikken Tyskland, at en dom var eksigibel allerede»inden den fik retskraft«.
De plus, le fait qu'un arrêt soit déjà exécutoire avant d'être passé en force de chose jugée ne constitue pas une violation de l'ordre public de la république fédérale d'Allemagne.

Anmodningen om, at en retsafgørelse erklæres for eksigibel, fremsættes over for den ret, der er anført på listen, som hver enkelt medlemsstat fremsender til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 68.
La requête en déclaration de constatation de la force exécutoire est présentée à la juridiction indiquée dans la liste communiquée par chaque État membre à la Commission conformément à l'article 68.

Såfremt inddrivelsen ikke kan ske i mindelighed, er det altid muligt at anlægge en retssag, forudsat at afgørelsen fra den anden medlemsstat er eksigibel i Frankrig.
En cas d'échec du recouvrement amiable, une procédure de recouvrement judiciaire est toujours possible, dans la mesure où la décision étrangère a force exécutoire en France.

Den er af den opfattelse, at en kendelse i henhold til GPK's artikel 410 ikke er umiddelbart eksigibel, idet der i medfør af GPK's artikel 414 kan gøres indsigelse mod den.
Elle estime qu'une ordonnance au titre de l'article 410 du GPK n'acquiert pas immédiatement force exécutoire, dès lors qu'elle est susceptible d'opposition en vertu de l'article 414 du GPK.

Spredningen af atomvåben er nogenlunde under kontrol, selv om vi har befundet os i en dårlig fase siden underskrivelsen af traktaten om ikke-spredning af kernevåben i 1968, eksigibel i 1970.
La prolifération nucléaire est relativement sous contrôle, même si nous sommes dans une mauvaise phase depuis la signature du traité de non-prolifération nucléaire, en 1968, exécutoire en 1970.

Medmindre dommen om betaling af skadeserstatning udtrykkeligt erklæres foreløbigt eksigibel, er tvangsfuldbyrdelsen dog betinget af, at dommen ikke kan genkaldes, dvs. at den ikke appelleres inden for de fastsatte frister.
Toutefois, à moins que la condamnation à des dommages et intérêts n'ait été expressément déclarée exécutoire à titre provisoire, l'exécution forcée est subordonnée à l'irrévocabilité du jugement, c'est- à- dire à l'absence de recours formé dans les délais impartis.

Appellanten angav også, at han først fik kendskab til sagen, da Helsingin käräjäoikeus(retten i første instans i Helsingfors) tilsendte ham den afgørelse, hvorved dommen blev erklæret for eksigibel.
Le requérant en appel a également indiqué n'avoir eu connaissance de la procédure que lorsque le Helsingin käräjäoikeus(tribunal de première instance de Helsinki) lui a notifié la décision relative à la constatation du caractère exécutoire.

Forordning(EF, Euratom) 2028/2004[60] forpligter medlemsstaterne til at behandle traditionelle egne indtægter på over 50 000 EUR, som ikke er inddrevet senest fem år efter den dato, hvor betalingsanmodningen er blevet definitivt eksigibel, som uerholdelige fordringer.
Le Règlement(CE, Euratom) 2028/2004[60] oblige les États membres de traiter comme non recouvrables les montants de ressources propres traditionnelles supérieurs à 50.000 € non recouvrés au-delà de cinq ans à compter de la date à laquelle la demande de paiement est devenue exécutoire à titre définitif.

Comment utiliser "eksigibel" dans une phrase en Danois

Når proceduren vedrørende en anmodning om en eksigibilitetserklæring er blevet afsluttet med en endelig afgørelse, bekræfter byretten (retten i første instans), at eksigibilitetserklæringen er eksigibel.

En aftale, der er indgået efter mægling, skal kunne gøres eksigibel, hvis det er begge parters ønske.

Anmodning om, at en retsafgørelse erklæres for eksigibel, skal indgives til den domstol, der er anført i listen Søg ret til anmodning.

De domstole, der i Letland har kompetence til at behandle appeller af afgørelser vedrørende anmodninger om, at en retsafgørelse erklæres for eksigibel, jf.

I disse måneder, da rentens længere udebleven har til umiddelbar følge at selve kapitalen er uden at opsigelse har fundet sted straks forfalden og eksigibel.

Statsforvaltningens opgaver i hovedtræk Når Statsforvaltningen har sikret sig, at de nødvendige dokumenter foreligger, erklærer Statsforvaltningen afgørelsen for eksigibel (fuldbyrdelig).

Anmodninger efter konventionens artikel 26 om, at en foranstaltning erklæres for eksigibel her i landet, indgives til fogedretten i den retskreds, hvor barnet har bopæl.

Familieretterne er kompetente til at behandle anmodninger om, at en retsafgørelse erklæres for eksigibel.

Hvis ejeren ud-og-ud accepterer at din pris, e-mail bliver en eksigibel kontrakt. .

En dom er eksigibel, hvis den er endelig, og hvis fristen for den frivillige opfyldelse af forpligtelserne er udløbet (artikel 19, stk. 1, i lov om tvangsfuldbyrdelse og inddrivelse af fordringer).

Comment utiliser "exécutoire" dans une phrase en Français

L’ordonnance ainsi rendue est exécutoire immédiatement sur minute»,

Elle était déclarée exécutoire nonobstant recours.

Décision judiciaire qu’il veut exécutoire nonobstant tout recours.

Une décision exécutoire même en cas d'appel.

L’acte authentique est donc exécutoire de plein droit.

L'ordonnance de référé est exécutoire par provision.

DÉCLARÉ le présent jugement exécutoire par provision.

L'ordonnance de référé est exécutoire à titre provisoire.

l’émission du titre exécutoire de l’amende forfaitaire majorée.

Cette décision est exécutoire par provision.