Que Veut Dire EKSTRAORDINÆRE SITUATIONER en Français - Traduction En Français

• situations exceptionnelles
• situations extraordinaires
• cas exceptionnels
• circonstances exceptionnelles

Exemples d'utilisation de Ekstraordinære situationer en Danois et leurs traductions en Français

Ekstraordinære situationer kræver en tydelig fælles reaktion.
Les situations extraordinaires exigent une action conjointe claire.

En almindelig fyr, der befinder sig i ekstraordinære situationer.
Encore un type ordinaire se retrouvant dans une situation extraordinaire.

Ekstraordinære situationer kræver ekstraordinære foranstaltninger.
Des situations exceptionnelles exigent des mesures exceptionnelles..

Den tænkes anvendt i ekstraordinære situationer for at sikre rimelighed.
Il est censé s'appliquer dans des cas exceptionnels afin de garantir l'équité.

(13) Det bør være muligt midlertidigt at suspendere clearingforpligtelsen i visse ekstraordinære situationer.
(13) Il devrait être possible de suspendre temporairement l'obligation de compensation dans certaines situations exceptionnelles.

Hr. formand, ekstraordinære situationer kræver undertiden også ekstraordinære aktiviteter.
Monsieur le Président, les situations extraordinaires requièrent parfois aussi des activités extraordinaires..

Beføjelserne skal være tilstrækkeligt fleksible til at håndtere en række forskellige ekstraordinære situationer.
Les pouvoirs en question doivent être assez souples pour permettre de faire face à toute une série de situations exceptionnelles différentes.

Følsomme data kan kun behandles i ekstraordinære situationer, når der er tale om offentlighedens interesse.
Les données sensibles ne peuvent être traitées que dans des cas exceptionnels, lorsque l'intérêt public est en jeu.

I ekstraordinære situationer kan ECB, hvis der mangler data fra en NCB, anvende dennes data for den forudgående bankdag.
Dans des circonstances exceptionnelles, la BCE peut utiliser les chiffres du jour ouvrable précédent de la BCN dont les données sont manquantes.

Det var afgjort på det tidspunkt, man skulle have fremført ikke-medlemsstaters deltagelse eller lavet bestemmelser for ekstraordinære situationer.
C'était assurément le moment de plaider en faveur de la participation d'États non membres ou de prévoir des cas exceptionnels.

I ekstraordinære situationer, hvor der ikke kan opnås enighed om de i stk. 2 omhandlede omkostninger, kan udstedelsesmyndigheden beslutte at.
Dans des circonstances exceptionnelles, si aucun accord ne peut être dégagé en ce qui concerne les coûts visés au paragraphe 2, l'autorité d'émission peut décider.

Dette kan betyde, at ændre den oprindelige rejseplan for at undgå ubehag eller risiko, der kan være forårsaget af ekstraordinære situationer.
Cela peut signifier changer l'itinéraire initial pour éviter l'inconfort ou le risque, qui pourrait être causé par des situations exceptionnelles.

I ekstraordinære situationer med øget risiko kan en medlemsstat desuden anmode om assistance i form af midlertidig prædeployering af indsatskapaciteter.
Dans des situations exceptionnelles de risque accru, il peut également demander une aide sous la forme du prépositionnement temporaire de capacités de réaction.

Det bør desuden præciseres, at der muligvis er ekstraordinære situationer, hvor varigheden af selve rammeaftalerne bør kunne forlænges ud over de fire år.
Il convient aussi de préciser qu'il pourrait exister des cas exceptionnels où la durée des accords-cadres eux-mêmes devrait pouvoir être supérieure à quatre ans.

Der skal altid investeres på niveauet med familieplanlægning og prævention, og abort skal være en sidste udvej i ekstraordinære situationer.
Des investissements devraient toujours être faits au niveau du planning familial et de la contraception, l'avortement étant le dernier recours pour des situations exceptionnelles.

Der er ikke nogen tvivl om, at man skal forudse ekstraordinære situationer og garantere et retligt grundlag for opbevaring af mejeriprodukter under forskellige forhold.
Il ne fait aucun doute que la disposition doit servir dans des cas exceptionnels et comme base juridique garantie pour le stockage des produits laitiers dans différentes conditions.

Jeg støttede derfor frigivelsen af midler på grundlag af muligheden i Rådets forordning(EF) nr. 2012/2002 for sådanne ekstraordinære situationer.
J'ai donc voté en faveur du déblocage de fonds sur la base de l'option prévue conformément au règlement(CE) du Conseil n° 2012/2002 dans de telles situations exceptionnelles.

Endelig ønsker vi, at anvendelsen af kriselovgivning i ekstraordinære situationer fortsat skal være frivillig i overensstemmelse med artikel 30 i Kommissions forslag.
Enfin, nous voudrions que l'application de la législation de crise dans des situations extraordinaires conserve son caractère volontaire, conformément à la proposition de la Commission à l'article 30.

Afhængigt af ruterne og tid på året varierer vores deadline for booking fra 0 til 48 timer, og mere i ekstraordinære situationer, før en transportydelse begynder.
En fonction des itinéraires et de la saison, notre délai de freesale varie de 0 à 12 heures, et plus dans des cas exceptionnels, avant qu'un service de transfert ne commence.

Disse særlige undtagelser er beregnet til ekstraordinære situationer, såsom one-off byggeaktiviteten kræver, at store antal køretøjer i en kort periode af tid, ikke er omfattet af de ovenfor beskrevne undtagelser.
Ces exemptions spéciales sont destinées à des situations extraordinaires, comme un hors activité de construction nécessitant un grand nombre de véhicules dans un court laps de temps, ne sont pas couverts par les exceptions décrites ci- dessus.

Andre personers ret til at korrespondere og have samvær med barnet, hvad enten der er tale om slægtninge eller ej: domstolen tilkender denne ret i ekstraordinære situationer.
Le droit de correspondance ou de visite à d'autres personnes, parents ou non: le tribunal accorde ce droit en considération de situations exceptionnelles;

(15)Kommissionen forbeholdt sig dog ret til at fastsætte undtagelser fra hovedreglen i ekstraordinære situationer, hvor det kan dokumenteres, at deltagelse er af væsentlig interesse.
(15)La Commission s'est néanmoins réservé la possibilité de déroger à cette règle générale dans des situations exceptionnelles où sa participation présente un intérêt majeur avéré pour l'institution.

Andre personers ret til at have samvær med barnet eller til at have barnet boende, hvad enten der er tale om slægtninge eller ej: Domstolen tilkender denne ret i ekstraordinære situationer.
Le droit de de visite et d'hébergement à d'autres personnes, parents ou non: le tribunal accorde ce droit en considération de situations exceptionnelles;

At indføre et beredskab over for risici for naturkatastrofer eller tilsvarende ekstraordinære situationer og at anvende et egnet hurtigtvirkende varslings- og interventionssystem.
De garantir une préparation préalable aux risques de catastrophes naturelles ou de circonstances exceptionnelles comparables et d'utiliser un système d'alerte rapide et d'intervention approprié;

Den 21. januar 2002 benyttede Rådet sine særlige beføjelser under EF-traktatens artikel 88, stk. 2, til enstemmigt at godkende statsstøtte i ekstraordinære situationer.
Le 21 janvier 2002, le Conseil a fait usage des pouvoirs spéciaux qui lui sont conférés par l'article 88, paragraphe 2, de statuer à l'unanimité pour décider d'autoriser une aide dans des circonstances exceptionnelles.

Alle ulykkelige mænd i landet skal tjene omkring 18 måneder i de væbnede styrker, med borgere i ekstraordinære situationer, der i stedet får lov til at tjene som polititjenestemænd eller embedsmænd.
Tous les hommes valides dans le pays doivent servir près de 18 dans les forces armées, les citoyens dans des situations exceptionnelles étant autorisés à faire office de appelés ou de fonctionnaires de la fonction publique.

I ekstraordinære situationer, hvor det disponible budget anses for at være utilstrækkeligt, og budgetproceduren ikke tillader en tilstrækkelig reaktion på hastigt udviklende situationer, bør agenturet have mulighed for at modtage tilskud fra Unionens fonde for at udføre sine opgaver.
Dans des situations exceptionnelles où le budget disponible est jugé insuffisant et où la procédure budgétaire ne permet pas de réagir de manière adéquate à une situation évoluant rapidement, l'Agence devrait pouvoir recevoir des subventions provenant de fonds de l'Union pour s'acquitter de ses missions.

Ifølge forordningsforslaget vil ESMA have mulighed for at rådføre sig med ESRB vedrørende foranstaltninger, som ESMA pålægger i ekstraordinære situationer for at modvirke negative virkninger af short selling( 4).
Le règlement proposé permet la consultation facultative du CERS par l'AEMF à propos des mesures imposées par l'AEMF dans des situations exceptionnelles, visant à remédier aux effets négatifs de la vente à découvert(37).

Afgørelsen af, om der foreligger sådanne ekstraordinære situationer, afhænger udelukkende af pengepolitiske overvejelser og skal ikke nødvendigvis være sammenfaldende med en akut situation vedrørende CCP'en.
La détermination de ces situations exceptionnelles dépend uniquement de considérations de politique monétaire et ne doit pas nécessairement coïncider avec une quelconque situation d'urgence en rapport avec la contrepartie centrale.

Jeg sagde dengang til Europa-Parlamentet, at vi ikke havde noget ekstraordinært instrument, som kunne sættes ind i ekstraordinære situationer, i tilfælde af ekstraordinære tragedier og naturkatastrofer.
J'avais alors dit ici que nous n'avions pas d'instrument exceptionnel permettant de réagir à des situations exceptionnelles, à des tragédies, à des catastrophes naturelles exceptionnelles..

Comment utiliser "ekstraordinære situationer" dans une phrase

Det nytter ikke med et lodret forbud i ekstraordinære situationer," lød det blandt andet fra Michael Teit Nielsen, der er vicedirektør i Ældre Sagen.

Det kan kun ske i helt ekstraordinære situationer, som nærmere er beskrevet i servicelovens § 129: ”Optagelse i særlige botilbud uden samtykke 129.

Ekstraordinære situationer med mangel på transportkapacitet håndteres af Netselskabet på grundlag af objektive, saglige og rimelige kriterier, i henhold til Elforsyningsloven.

Fyldningspersonalet skal have den fornødne instruktion og øvelse i fyldningsproceduren og de foranstaltninger, der skal træffes i tilfælde af driftsforstyrrelser eller andre ekstraordinære situationer.

Kommunes beredskabsplan Beredskabsplanen har til formål at beskrive, hvordan Odense Kommune kan opretholde sin virksomhed i ekstraordinære situationer af forskellig art f.

Udenrigsministeriet kan kun prøve at iværksætte egne særfly i helt ekstraordinære situationer, hvor ingen andre løsninger er mulige,” understreger udenrigsminister Jeppe Kofod.

På svære spørgsmål vil der i ekstraordinære situationer være en intern diskussion i stort set alle partier, siger Dan Jørgensen.

Hvordan man skal definere ekstraordinære situationer er i højere grad et juridisk spørgsmål snarere end et politisk.

Men der er naturligvis også forældre, der er i ekstraordinære situationer, hvor det ikke er muligt at holde deres børn hjemme.

Det nytter ikke med et lodret forbud i ekstraordinære situationer," lyder det fra Michael Teit Nielsen.