Exemples d'utilisation de Ekstremt kompliceret en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Koden er ekstremt kompliceret.
Denne teknik er både meget enkel og ekstremt kompliceret.
Lyd er et ekstremt kompliceret område.
Le son est un domaine extrêmement complexe.PDF til PPT-konvertering er ekstremt kompliceret.
La conversion de PDF en PPT est extrêmement compliquée.Situationen er ekstremt kompliceret, og ingen er virkelig sikker på, hvad der vil ske dernæst.
La situation est extrêmement complexe et personne n'est vraiment sûr de ce qui va se passer ensuite.Dette er noget, der i en voksen persons dagligdagsliv,kan være ekstremt kompliceret.
Une chose qui, dans le quotidien d'une personne adulte actuelle,est extrêmement compliquée.Fagligt er det ekstremt kompliceret.
Selv hvis du finder visse komponenter af trussel,er dens fjernelse ekstremt kompliceret.
Même si vous ne placez pas de certains composants de la menace,son retrait est extrêmement compliqué.Som du ved er engelsk ekstremt kompliceret, fordi hvert ord skal tilpasses til atmosfæren og formålet med hele det skriftlige udtryk.
Comme vous le savez, l'anglais est très compliqué et chaque mot doit être bien adapté à l'atmosphère et au but de toute l'expression écrite.For at opsummere det ovenstående,at bemærke, atfugtisolering gulve- er ikke ekstremt kompliceret og kostbar procedure.
Pour résumer ce qui précède,en notant queplanchers d'étanchéité- ne sont pas extrêmement compliquée et coûteuse procédure.Forex trading blev ekstremt kompliceret for USA, da de fleste offshore-mæglere i dag ikke accepterer amerikanske handlere.
Le trading sur le Forex est devenu extrêmement compliqué pour les Etats- Unis, car la plupart des courtiers off- shore n'acceptent pas les traders américains.Lovgivningen var utilstrækkelig, idet reglerne vedrørende fiskeriforvaltningen sigtede mod at omsætte videnskabelige resultater til lovbestemmelser, men med en næsten total mangel pådialog med EU's fiskerisektor, og lovgivningen var ekstremt kompliceret på grund af den tunge beslutningsprocedure, der involverer Kommissionen, Rådet og Parlamentet.
Or la réglementation relative à cette politique était insuffisante: les règles de gestion de la pêche se basaient sur la transposition de conclusions scientifiques en dispositions législatives, la communication avec le secteur de la pêche communautaireétait quasiment inexistante et le laborieux processus d'élaboration rendait cette législation extrêmement complexe.Som du ved,er engelsk imidlertid ekstremt kompliceret, for hvert ord skal være omhyggeligt knyttet til atmosfæren og formålet med hele skriftlig erklæring.
Cependant, comme vous le savez,l'anglais est très compliqué et chaque mot doit être bien adapté à l'atmosphère et au but de toute l'expression écrite.Til at begynde med er der masser af vand- de har brug for at komme rundt, nogle gange vil der komme ud af frøen og hoppe din vej, vil de også skulle undgås i nogle steder vil være en masse af naturlige forhindringer, såsom træer eller klipper, nogle steder er der slanger, som også langsomt kravle for deres virksomhed, oftere, og nogle steder er der monstre,der vil skyde på alle, som er ekstremt kompliceret proces.
Pour commencer, il y a beaucoup d'eau- ils ont besoin pour contourner, parfois il sortira de la grenouille et sauter votre chemin, ils auront aussi à éviter dans certains endroits aura beaucoup d'obstacles naturels, tels que des arbres ou des rochers, dans certains endroits, il y a des serpents, qui sont également ramper lentement sur leurs affaires, plus souvent, et dans certains endroits, il y a des monstres qui tirent sur tout,ce qui est un processus extrêmement complexe.Skilleflademåling kan være relativt simpelt eller ekstremt kompliceret og foretages via en kombination af knowhow og anvendt teknologi.
La mesure de l'interface peut être relativement simple ou extrêmement compliquée, et s'appuie sur une combinaison de savoir-faire et de technologie appliquée.Det er ekstremt kompliceret at vurdere elektromagnetisk stråling fra teoretisk synspunkt- det kan endog siges at være umuligt på grund af de mange variabler i miljøet.
Il est extrêmement compliqué d'évaluer le rayonnement électromagnétique d'un point de vue théorique- on peut même dire qu'il est impossible, en raison des nombreuses variables dans l'environnement.Manuel fjernelse af denne rogue er ekstremt kompliceret, og derfor anbefales det at installere et program til automatisk fjernelse.
La suppression manuelle de ce programme malhonnête est extrêmement complexe, aussi est-il recommandé d'installer un logiciel de suppression automatique des programmes malveillants.Som du ved, er engelsk imidlertid ekstremt kompliceret, for hvert ord skal være omhyggeligt knyttet til atmosfæren og formålet med hele skriftlig erklæring.
Cependant, comme vous le savez, l'anglais est très compliqué, car chaque mot doit être sélectionné avec soin pour la finalité de toute l'expression écrite.Filmering af Helm's Deep-kamp var ekstremt kompliceret og gik så længe, at alle ekstramateriale blev givet t-shirts, der læste"Jeg overlevede Helms Deep.".
Filmer la Bataille du Helm's Deep a été extrêmement compliqué et a duré si longtemps que tous les extras ont reçu des t- shirts qui disaient:«J'ai survécu Helms Deep.».For ikke at gå i for mange detaljer(inflammation er ekstremt kompliceret), er det vigtigste her, at curcumin er et bioaktivt stof, der bekæmper betændelse på det molekylære niveau.
Pour rester simple(une inflammation est extrêmement compliquée), le plus important est que la curcumine soit bioactive et qu'elle combatte les infections au niveau moléculaire.Uden at komme ind i gory detaljerne(inflammation er ekstremt kompliceret), er nødudtagelsen her, at curcumin er et bioaktivt stof, der bekæmper inflammation på molekylært niveau(10, 11, 12).
Sans entrer dans les détails(l'inflammation est extrêmement compliquée), la curcumine est une substance bioactive qui combat l'inflammation au niveau moléculaire(10, 11, 12).For ikke at gå i for mange detaljer(inflammation er ekstremt kompliceret), er det vigtigste her, at curcumin er et bioaktivt stof, der bekæmper betændelse på det molekylære niveau.
Sans entrer dans les détails(l'inflammation est une question extrêmement compliquée), il est essentiel que la curcumine soit une substance bioactive qui combat l'inflammation au niveau moléculaire.Ved hjælp af sollyset benytter mikroberne en ekstremt kompliceret kemisk proces, som man endnu ikke helt forstår, til at omdanne vand og kuldioxid til næring.
Ces micro- organismes mettent en œuvre un processus chimique extrêmement complexe, qu'on ne comprend toujours pas pleinement: ils utilisent l'énergie de la lumière solaire pour transformer l'eau et le dioxyde de carbone en nutriments.Uden at komme ind i gory detaljerne(inflammation er ekstremt kompliceret), er nødudtagelsen her, at curcumin er et bioaktivt stof, der bekæmper inflammation på molekylært niveau(10, 11, 12).
Sans entrer dans les détails compliqués(l'inflammation est extrêmement compliquée), l'information clé ici est que la curcumine est une substance bioactive qui combat l'inflammation au niveau moléculaire(10, 11, 12).Det drejer sig omet meget vanskeligt område, og desuden er det ekstremt kompliceret og tungt at iværksætte ordningen med aktiv forædling, og dermed er den til skade for mange små og mellemstore virksomheder.
Nous nous trouvons là sur un terrain Vedrørende de to spørgsmål, De rejser, vil jeg gerne understrege,at det var et ekstremt kompliceret og ekstremt tungt system, og at de registrerede problemer var minimale i forhold til, hvad der kunne være sket, selvom alt var forberedt. Endnu en gang er det en vanesag.
Sur les deux aspects que vous avez soulevés, Madame, je tiens à signaler premièrement, quec'était un système extrêmement complexe, At vi må forstå, at vi Vi er ekstremt komplicerede, og vi forstår ikke alle, hvad der kaldes"respekt" på samme måde.
À tel point qu'il faut comprendre que nous sommes extrêmement compliqués et que nous ne comprenons pas tous de la même façon ce que l'on appelle le« respect».Et af spørgsmålene var, atkunstvandingssystemerne blev bygget af maurerne og var ekstremt komplicerede at betjene.
L'un des problèmes était queles systèmes d'irrigation étaient construits par les Maures et étaient extrêmement compliqués à exploiter.Det gør det muligt nemt og økonomisk at implementere ekstremt komplicerede bevægelser og maskinkoncepter blot med nogle få elementer- fra en enkel lineær robot til komplekse humanoide og animatroniske robotter.
Celle- ci permet de réaliser des mouvements et des machines extrêmement compliqués avec très peu d'éléments seulement, de façon simple et économique, du portique simple au robot humanoïde et animatronique complexe.Efter dette tidspunkt er rejse med offentlig transport kun muligt med en kombination af natruter med natsporvogne(metro kører ikke efter midnat) med ekstremt komplicerede skift, hvilket resulterer i, at transport til byens centrum tager omkring to timer.
Une fois cette heure passée, vous ne pouvez utiliser les transports publics qu'en utilisant une combinaison de trams de nuit(les métros ne fonctionnent plus après minuit) avec des changements extrêmement complexes, d'où un trajet jusqu'au centre-ville pouvant durer environ deux heures.
