Que Veut Dire EN FORHANDLINGSLØSNING en Français - Traduction En Français

• un règlement négocié
• d'une solution négociée
• un accord négocié

Exemples d'utilisation de En forhandlingsløsning en Danois et leurs traductions en Français

Kun en forhandlingsløsning vil være holdbar.
Seul un accord négocié sera viable.

Der tales meget om en forhandlingsløsning.
On parle beaucoup d'un règlement négocié.

Der skal en forhandlingsløsning til mellem parterne for at få afsluttet denne konflikt.
Afin de mettre un terme à ce conflit, un règlement négocié doit être conclu entre les parties.

Vi skal være klar over, at der naturligvis skal tilstræbes en forhandlingsløsning.
Nous devons également être clairs sur le fait qu'il faut naturellement privilégier une solution négociée.

Vi ønsker jo en forhandlingsløsning.
Ceci étant dit, nous désirons une solution négociée.

En forhandlingsløsning er stadig den eneste holdbare løsning på langt sigt, når det gælder at sikre en fredsaftale i Tjetjenien.
Un règlement négocié demeure la seule véritable solution à long terme pour instaurer une paix durable en Tchétchénie.

At der skabes et fait accompli, undergraver chancerne for en forhandlingsløsning på konflikten.
La création de faits sur le terrain ruine les chances d'un accord négocié du conflit.

Vi støtter en forhandlingsløsning for det iranske atomprogram.
Nous appuyons une solution négociée sur le programme nucléaire iranien.

Denne situation understreger, at det er bydende nødvendigt hurtigt at nå frem til en forhandlingsløsning i den israelsk-arabiske konflikt.
Cette situation souligne la nécessité urgente d'aboutir rapidement à une solution négociée du conflit israélo-arabe.

Der findes intet alternativ til en forhandlingsløsning, og den kendsgerning skal forkyndes klart og tydeligt over for alle parter.
Il n'y a pas de substitut à une solution négociée, et cela doit être énoncé devant toutes les parties.

Den opfordrer ligeledes alle de stridende parter til snaks at indstille fjendtlighederne og finde en forhandlingsløsning på den liberiske krise.
Elle demande également à toutes les parties en guerre de cesser immédiatement les hostilités et de rechercher une solution négociée à la crise libérienne.

Jeg gentager, at det skal være en forhandlingsløsning- ikke en ensidig løsning, og jeg har vist gjort det helt klart.
Je répète que la solution doit être une solution négociée- et non unilatérale-, et je pense que cela a été très clairement exprimé.

Kommissionen kan kun glæde sig over den kinesiske holdning siden juli 1995, der tilslutter sig en forhandlingsløsning på grundlag af den internationale havret.
La Commission ne peut que se féliciter de l'attitude chinoise depuis juillet 1995 se ralliant à une solution négociée se fondant sur le droit maritime international.

I politisk henseende støtter Unionen det forslag, som USA har udarbejdet, og som kontaktgruppen også udtrykkeligt går ind for, om en interimsaftale som det vigtigste udgangspunkt for en forhandlingsløsning.
Sur le plan politique, l'Union soutient la proposition, élaborée par les USA et expressément défendue par le groupe de contact, d'un accord intérimaire, lequel serait le meilleur point de départ pour une solution négociée.

Her foretrækker vi klart en diplomatisk løsning, en forhandlingsløsning, i stedet for en militær løsning.
Ici, nous préférons clairement une solution diplomatique, une solution négociée, à une solution militaire.

Vi støtter fuldt ud det arbejde, EU's udsending, ambassadør Wolfgang Ischinger, udfører, og vi vil vende hver en sten i forsøget på at nå frem til en forhandlingsløsning.
Nous soutenons pleinement le travail du représentant de l'UE, l'ambassadeur Wolfgang Ischinger, et nous remuerons ciel et terre pour trouver une solution négociée.

Vi er klar til at vende hver en sten og gå endnu videre for at opnå en forhandlingsløsning, hvilket ville være det bedste for alle.
Nous sommes prêts à remuer ciel et terre, et plus encore, pour arriver à une solution négociée qui serait préférable pour tout le monde.

Tilslutter sig målsætningen om at nå frem til en forhandlingsløsning sammen med Iran ud fra den tosidede strategi med dialog og sanktioner koordineret med andre medlemmer af Sikkerhedsrådet og Det Internationale Atomenergiagentur;
Soutient l'objectif de parvenir à une solution négociée avec l'Iran, à la suite de la double stratégie de dialogue et de sanctions, en coordination avec d'autres membres du Conseil de sécurité et avec l'Agence internationale de l'énergie atomique;

Den Europæiske Union har også opfordret alle parter til at gøre en indsats for at finde en forhandlingsløsning på konflikten, uden hvilken en varig fred ikke kan etableres.
L'Union européenne a aussi fait appel à l'engagement de toutes les parties pour rechercher une solution négociée au conflit, sans lequel une paix durable ne saurait être instaurée.

Den Europæiske Union fortsatte desuden med at støtte fredsprocessen i Mellemøsten både med sin økonomiske støtte til den palæstinensiske myndighed og palæstinensiske flygtninge og med sine institutioners politiske indsats til fordel for en forhandlingsløsning.
L'Union européenne a par ailleurs continué à soutenir le processus de paix au Proche-Orient par le biais, à la fois, de son aide économique à l'Autorité palestinienne et aux réfugiés palestiniens et de l'action politique de ses institutions en faveur d'un règlement négocié.

Præsident Pastrana kæmper i øjeblikket for at finde en forhandlingsløsning på en konflikt, der, som det ærede medlem understreger, er yderst kompliceret.
Le président Pastrana multiplie les efforts pour trouver une solution négociée à un conflit qui, comme l'a souligné l'honorable parlementaire, est extrêmement complexe.

Heldigvis lykkedes præsident Serranos kup ikke, og han blev erstattet af præsident León Carpio, som man må give al mulig ros for hans bestræbelser på at nå frem til en forhandlingsløsning på landets problemer.
Le coup d'Etat du Président Serrano n'a heureuse ment pas réussi, et il a été remplacé par le général de Léon Carpio dont on doit pleinement reconnaître les efforts en vue d'arriver à un règlement négocié des problèmes de son pays.

Unionen har derfor gentagne gange appelleret til de to parter, at de skal sætte alt ind på at tilstræbe en forhandlingsløsning på de spørgsmål- navnlig Jammu- og Kashmir-spørgsmålet- som stadig skiller de to lande.
L'Union a donc régulièrement appelé les deux parties à ne pas ménager leurs efforts pour parvenir à une solution négociée de toutes les questions en souffrance entre elles; en particulier, la question du Jammu-et-Cachemire.

Oprørerne har siden 2007 kæmpet for at vælte Pakistans regering og etablere et strengt islamisk styre, men premierminister Nawaz Sharif mener nu, at begge parter er klar til at finde en forhandlingsløsning og stoppe kampene.
Les talibans pakistanais se battent depuis des années pour tenter de renverser le gouvernement d'Islamabad, mais le premier ministre, Nawaz Sharif, juge le moment venu de chercher une solution négociée et une cessation des hostilités.

Kommissionen forventer, at den kommende israelske regering vil bekræfte sit engagement i en forhandlingsløsning med fuldstændig gennemførelse af kvartettens køreplan og vise dette både i handling og med ord.
La Commission attend du prochain gouvernement israélien qu'il réaffirme son engagement en faveur d'une solution négociée par la mise en œuvre totale de la feuille de route du Quartette, et qu'il le démontre aussi bien en actes qu'en paroles.

Tværtimod har Hamas brug for en chance til at vise, at partiet kan respektere den forpligtelse som præsident Abbas selv indgik om at følge planen, respektere eksisterende aftaler og forpligtelser og søge en forhandlingsløsning på konflikten med Israel.
Nous devons au contraire donner une chance au Hamas de montrer qu'il peut respecter l'engagement qu'a pris à de multiples reprises le président Abbas lui-même de se plier au calendrier, de respecter les accords et les obligations contractés et de rechercher un règlement négocié du conflit avec Israël.

Vi kan opmuntre vores spanske kolleger til at finde en forhandlingsløsning og bidrage med en økonomisk gulerod, give støtte til økonomisk udvikling, uddannelse og job i stedet for terror.
Nous pouvons encourager nos collègues députés européens espagnols à trouver une solution négociée et nous pouvons tendre une carotte économique, un soutien financier au développement économique, à l'emploi, à la formation et à l'éducation en lieu et place du terrorisme.

LRA delegation, ledet af Martin Ojul, sagde, at LRA accept af fredsforhandlingerne ikke skal fortolkes, at LRA ikke længere kan kæmpe, men understregede, at en forhandlingsløsning er den bedste måde at afslutte konflikten.
La délégation de la LRA, dirigée par Martin Ojul, précisa que sa participation aux pourparlers ne devait pas être interprétée comme une incapacité à poursuivre le combat mais souligna qu'un accord négocié était la meilleure façon de terminer le conflit[54].

Jeg er overbevist om, at hr. Steinmeiers plan stadig kan bruges som hovedgrundlag for en forhandlingsløsning, selv om situationen er meget vanskeligere i dag, hvor Abkhasien og Sydossetien indtager en helt anden holdning.
Je suis convaincu que le plan Steinmeier pourrait encore servir de base principale pour un règlement négocié, bien que la situation soit beaucoup plus délicate aujourd'hui, étant donné que la position des Abkhazes et des Ossètes du Sud est désormais complètement différente.

Den Europæiske Union noterer sig med interesse de afrikanske staters tilbud om mægling, navnlig den angolanske regerings mæglingsinitiativer, og udtrykker håb om, at disse vil kunne føre til en forhandlingsløsning, der respekterer retsstatsprincippet og ovennævnte værdier.«.
L'Union européenne note avec intérêt les offres de médiation des pays africains, notamment les initiatives de médiation du gouvernement angolais, et exprime l'espoir qu'elles puissent aboutir à une solution négociée respectant l'État de droit et les valeurs mentionnées ci- dessus.».

Comment utiliser "en forhandlingsløsning" dans une phrase en Danois

Ifølge Berlingskes oplysninger forventer regeringen heller ikke en forhandlingsløsning på konflikten.

Skole og Forældre opfordrer fortsat til at parterne finder en forhandlingsløsning, da ingen ønsker en konflikt.

Der er ingen – absolut ingen – der kan være tjent med det kaos, der tegner sig, hvis der ikke opnås en forhandlingsløsning.

Opfordringen til at trække lockoutvarslet tilbage er et forsøg på at afmontere denne trussel og give KL et øget incitament til at indgå i en forhandlingsløsning.

Forhandlingerne er ikke opgivet Farmakonomforeningens formand Christina Durinck håber stadig på en forhandlingsløsning.

BAF.det vil sige ”bedste alternativ til en forhandlingsløsning”.

Det kunne tale for en forhandlingsløsning, på samme måde som tidligere opstande i det østlige Ukraine er gået i sig selv igen.

Har jeg et BAF (Bedste Alternativ til en Forhandlingsløsning).

Der krydses stadig fingre for en forhandlingsløsning, mens alle parter samtidig gør sig klar til en eventuel konflikt.

Forligsmanden har mulighed for at udskyde en eventuel konflikt i to gange 14 dage i forsøget på at få parterne til at nå frem til en forhandlingsløsning.

Comment utiliser "un accord négocié, un règlement négocié" dans une phrase en Français

Mieux vaut un accord négocié qu’une grève!

Le Front commun cherche encore et toujours un règlement négocié

Un accord négocié pourrait aussi déboucher sur une solution intermédiaire.

L’objectif est d’obtenir un accord négocié par le tiers.

Elle verrait d’un bon œil un accord négocié avec Washington.

Pompeo, ont appelé à un cessez-le-feu et à un règlement négocié de […]

Fin juin, la grève se poursuit, un règlement négocié se dessine cependant.

C’est un accord négocié au plus haut niveau par les leaders.

Un accord négocié par Hugo Lloris, Blaise Matuidi et Raphaël Varane.

L'objectif doit être un règlement négocié du conflit doublé d'une transition politique.