Que Veut Dire EN UDEBLIVELSESDOM en Français - Traduction En Français

• une décision par défaut

Exemples d'utilisation de En udeblivelsesdom en Danois et leurs traductions en Français

At din søster får en udeblivelsesdom?
Gagner un jugement par défaut contre ta soeur?

Hvad er en udeblivelsesdom i skilsmisse i Michigan?
Qu'est- ce qu'un jugement par défaut en divorce dans le Michigan?

Luisa er her ikke, så vi kræver en udeblivelsesdom.
Nous pouvons demander un jugement par défaut. Depuis que Luisa n'est plus ici.

Den 17. juli 2013 afsagde denne ret en udeblivelsesdom, hvorved den delvis tog Christian Louboutins påstande til følge.
Le 17 juillet 2013, cette juridiction a rendu un jugement par défaut, par lequel elle a fait partiellement droit aux demandes de Christian Louboutin.

Hvis sagen er forkyndt korrekt for den anden part, kan dommen afsiges som en udeblivelsesdom.
Si l'affaire a été signifiée correctement à l'autre partie, le jugement peut être rendu par défaut.

Hvor det drejer sig om en udeblivelsesdom, skal der fremlægges yderligere dokumenter(se artikel 32, stk. 2, i Bruxelles II-forordningen).
S'il s'agit d'une décision par défaut, d'autres documents sont à fournir(voir article 32, paragraphe 2, du règlement de Bruxelles II).

Betingelserne vedrører navnlig forkyndelsen af dokumenter i tilfælde af en udeblivelsesdom.
Ces conditions concernent essentiellement la notification d'actes dans le cas de jugements par défaut.

For at opnå ophævelse af en udeblivelsesdom skal domfældte gøre anbringender gældende, der rejser tvivl om det krav, der er rejst over for ham(»arguable defence«).
Le recours en annulation d'un jugement rendu par défaut impose au requérant la charge de démontrer qu'il dispose d'une défense plausible(«arguable defence»).

Når dommeren tager begæringen helt eller delvist til følge, får kendelsen retsvirkning som en udeblivelsesdom.
Lorsque le juge fait droit à la requête, en tout ou en partie, son ordonnance a les effets d'un jugement par défaut.

En måned for at indgive indsigelse(retsplejelovens artikel 1048) mod en udeblivelsesdom, der løber fra forkyndelsen af dommen.
Le délai d'un mois pour former opposition(article 1048 du Code judiciaire) contre un jugement rendu par défaut, à compter de la signification dudit jugement;.

Er der tale om en udeblivelsesdom, skal den part, der ønsker anerkendelse eller anmoder om, at en retsafgørelse erklæres for eksigibel, desuden fremlægge.
En outre, s'il s'agit d'une décision par défaut, la partie qui invoque la reconnaissance ou sollicite la délivrance d'une déclaration constatant sa force exécutoire doit produire.

Når der opstår en situation som den i forordningens artikel 7, stk. 3, omhandlede, afsiger retten en udeblivelsesdom.
Si les conditions énoncées à l'article 7, paragraphe 3, du règlement sont réunies, le tribunal prononce l'arrêt par défaut.

En part kan indgive en sådan anmodning, indtil den dato, hvor en udeblivelsesdom opnår retskraft(jf.§ 153b, stk. 4, i civilprocesloven).
La partie peut introduire une telle demande jusqu'au jour où le jugement par défaut acquiert l'autorité de la chose jugée(voir article 153b, paragraphe 4 du code de procédure civile).

Radio Hellenic blev ved en udeblivelsesdom dømt til betaling af det skyldige beløb(samt en godtgørelse i medfør af parternes aftale, morarenter og sagens omkostninger).
Radio Hellenic a été condamnée par défaut à payer la somme due(à laquelle se sont ajoutés une indemnité convenue dans le contrat conclu entre les deux parties ainsi que les intérêts de retard et les frais de procédure).

En sagsøgtes undladelse af at besvare en klage kan resultere i en udeblivelsesdom til fordel for andrageren.
L'omission d'un défendeur de répondre à une plainte peut donner lieu à un jugement par défaut en faveur du pétiteur.

Hvis du bor i udlandet, og der er afsagt en udeblivelsesdom, eller din bopæl er ukendt, er fristen imidlertid 30 dage at regne fra overdragelsen af dokumenter.
Cependant, si vous vivez à l'étranger et qu'un jugement par défaut a été rendu ou que votre lieu de résidence n'était pas connu, le délai est étendu à 30 jours à compter de la date de signification des actes.

Artikel 41 Undlader den, der behłrigt er indstævnet, at indgive svarskrift, afsiges der en udeblivelsesdom over den pågældende.
Article 41 Lorsque la partie dØfenderesse, rØguliŁrement mise en cause, s'abstient de dØposer des conclusions Øcrites, l'arrŒt est rendu par dØfaut à son Øgard.

I disse medlemsstater har afgørelsen generelt samme status som en udeblivelsesdom, og der kan derfor også indgives ordinær appel af den efter de samme regler som en udeblivelsesdom.
Dans ces États membres, la décision possède généralement le même statut qu'un jugement par défaut et est susceptible des mêmes moyens d'appel ordinaire qu'un jugement par défaut.

Indgiver sagsøgte ikke noget svar inden for den fastsatte frist, afsiges der- efter sagsøgers anmodning- en udeblivelsesdom, i modsat fald stilles sagen i bero.
Si le défendeur n'y répond pas dans le délai imparti, il peut y avoir, à la demande du requérant, jugement par défaut; sinon, la procédure est suspendue.

En udeblivelsesdom vedrørende sagsøgte: sagsøgte, overfor hvem der er afsagt en udeblivelsesdom, kan rejse indsigelse inden for to uger efter, at dommen er forkyndt for vedkommende.
Jugement par défaut à l'encontre du défendeur: le défendeur à l'encontre duquel un jugement par défaut a été rendu peut y faire opposition dans un délai de deux semaines à partir de la signification du jugement;.

Efter at hr. Verdonck havde givet møde for retten, tilbagekaldte ABN begæringen for hans vedkommende og opnåede en udeblivelsesdom over Paula Verdonck.
Après que M. Verdonck a comparu à l'audience, la Algemene Bank Nederland s'est désistée de la demande formulée à son encontre et a obtenu une condamnation par défaut de Paula Verdonck.

Hvis der i samme sag appelleres og begæres prøvelse af en udeblivelsesdom, behandles begæringen om prøvelse af udeblivelsesdommen og eventuelle retskendelser afsagt i forbindelse hermed først.".
Lorsque la même affaire fait à la fois l'objet de recours et de demandes de réexamen d'une décision par défaut, les demandes de réexamen et toute ordonnance arrêtée dans le cadre de cette décision doivent être examinées en premier lieu.».

Hvis sagsøgte hverken betaler eller gør indsigelse, afsiger retten endnu en afgørelse, som kan tvangsfuldbyrdes(i Tyskland benævnt Vollstreckungsbescheid eller tvangsfuldbyrdelsesdom) og som i status svarer til en udeblivelsesdom.
Si le défendeur ne paie pas et ne forme pas opposition, la juridiction doit délivrer une deuxième décision qui, elle, est exécutoire(appelée en Allemagne Vollstreckungsbescheid, ou titre exécutoire) et possède un statut équivalent à une décision par défaut.

Efter at skyldneren var udeblevet, udvirkede kreditor- åbenbart efter at have forhøjet procesfordringen- en udeblivelsesdom, hvorved skyldneren blev dømt til at betale ca. 76 mio. lire.
Le débiteur n'ayant pas comparu, la créancière a obtenu- manifestement après avoir augmenté sa prétention- un jugement par défaut condamnant le débiteur au paiement d'environ 76 millions de lires.

Præmisserne for en udeblivelsesdom, en dom baseret på anerkendelse af et krav eller en dom baseret på frafald af kravet skal kun indeholde en begrundelse for disse domme.
L'exposé des motifs d'un jugement par défaut, d'un jugement sur le fondement d'aveux ou d'un jugement sur le fondement d'un renoncement, ne fera état que des raisons qui justifient le prononcé de tels jugements..

I denne sag havde Tribunal de grande instance de Montargis tilladt tvangsfuldbyrdelse af en udeblivelsesdom, som den i Belgien bosiddende sagsøger ved handelsretten i.
Dans cette affaire, le tribunal de grande instance de Montargis avait autorisé l'exécution forcée d'un jugement par défaut que le demandeur, domicilié en Belgique, avait obtenu du tribunal de commerce de Courtrai contre une société ayant son siège en France.

Hvis der er tale om en udeblivelsesdom, originalen eller en bekræftet genpart af det dokument, der godtgør, at det indledende processkrift i sagen eller et tilsvarende dokument er blevet forkyndt for den udeblevne part(i forbindelse med sager om skilsmisse, separation eller omstødelse af ægteskab).
S'il s'agit d'une décision par défaut, l'original ou une copie certifiée conforme du document établissant que l'acte introductif d'instance ou un acte équivalent a été signifié ou notifié à la partie défaillante(divorce, séparation de corps ou annulation de mariage).

I denne sag havde Tribunal de grande instance de Montargis tilladt tvangsfuldbyrdelse af en udeblivelsesdom, som den i Belgien bosiddende sagsøger ved handelsretten i Courtrai havde opnået mod et fransk selskab.
Dans cette affaire, le tribunal de grande instance de Montargis avait autorisé l'exécution forcée d'un jugement par défaut que le demandeur, domicilié en Belgique, avait obtenu du tribunal de commerce de Courtrai contre une société ayant son siège en France.

Π Denne fortolkning finder i øvrigt også støtte i det sagkyndige udvalgs rapport om konventionen(EFT 1979 C 59, s. 1), hvori det om konventionens artikel 27, nr. 2, udtales:'Er der afsagt en udeblivelsesdom mod sagsøgte i udlandet, yder konventionen ham dobbelt beskyttelse.
Cette interprétation est corroborée d'ailleurs par le rapport d'experts concernant la convention de Bruxelles(JO 1979, C 59, p. 1), qui, à propos de l'article 27, point 2, de la convention, observe que'lorsque le défendeur a été condamné par défaut à l'étranger, la convention lui assure une double protection.

Ifølge denne bestemmelse skal den part, der begærer fuldbyrdelse af en udeblivelsesdom, fremlægge det originale dokument eller en bekræftet genpart, hvoraf det fremgår, at det indledende processkrift i sagen er blevet forkyndt for eller meddelt den udeblevne part.
Selon cette disposition, la partie qui invoque l'exécution d'une décision par défaut doit produire l'original ou une copie certifiée conforme du document établissant que l'acte introductif d'instance a été signifié ou notifié à la partie défaillante.

Comment utiliser "en udeblivelsesdom" dans une phrase

I Circuit Court skal en anmodning om en udeblivelsesdom ledsages af dokumentation, herunder selve det originale betalingspåkrav og en erklæring om forkyndelse af betalingspåkravet.

Sker dette, vil du som udgangspunkt på en udeblivelsesdom, som du kan læse mere om her.

Hvis sagsøgte gør indsigelse inden for fristen, vil kravet ikke længere være ubestridt, og det vil ikke være muligt at afsige en udeblivelsesdom.

Maleren har afvist at have krænket ophavsretten, men da han udeblev fra retsmødet, afsagde retten i Aalborg en udeblivelsesdom.

Højesterets begrundelse og resultat Danske Bank A/S pengefordring blev fastslået ved en udeblivelsesdom afsagt af Retten i Tårnby den 30.

Sagsøgte kan ikke appellere en udeblivelsesdom til appeldomstolen (hovioikeus), men vedkommende har mulighed for at indgive en ansøgning til distriktsdomstolen om fornyet behandling.

Er der tale om en udeblivelsesdom, kan vedkommende også kræve genoptagelse af sagen.

Retten vil afvise en anmodning om en udeblivelsesdom, hvis fordringshaveren ikke opfylder rettens regler.

Hvis sagsøgte ikke indgiver svarskrift, kan det betyde, at sagsøger får afsagt en udeblivelsesdom.